Pokemon HG/SS Dutch Translation

Discussion in 'NDS - ROM Hacking and Translations' started by GuardianSoul, Mar 19, 2010.

?

What do you think of the translation we made?

  1. You did a very good job!

    1 vote(s)
    100.0%
  2. Meh, could be better...

    0 vote(s)
    0.0%
  3. It love it!

    0 vote(s)
    0.0%
  4. AWESOME!

    0 vote(s)
    0.0%
Mar 19, 2010
  1. GuardianSoul
    OP

    Member GuardianSoul Translator

    Joined:
    Aug 18, 2008
    Messages:
    117
    Location:
    Netherlands
    Country:
    Netherlands
    Pokémon Heart Gold and Soul Silver
    Dutch Translation
    The links for v0.4 have been fixed!
    Check them out right now!​
    Media
    Warning: Spoilers inside!
    Warning: Spoilers inside!
    Warning: Spoilers inside!
    Special Thanks
    Status
     


  2. Invierno

    Newcomer Invierno Member

    Joined:
    Mar 14, 2010
    Messages:
    18
    Country:
    Chile
    stop this translation, it sucks an it is useless, nobody will play it!!!!


    Nah, seriously, nice work ;D Congrats, keep up the good work
     
  3. pokefag

    Newcomer pokefag Newbie

    Joined:
    Mar 12, 2010
    Messages:
    9
    Country:
    United States
    imbécil
     
  4. Louisvanharten

    Newcomer Louisvanharten Advanced Member

    Joined:
    Nov 25, 2008
    Messages:
    87
    Location:
    Paradise
    Country:
    Netherlands
    I guess I could help a little... Do you have a plain text file of everything you've translated? I could check that for typos/weird sentences/mistakes every once in a while if you like. It's really easy to make small mistakes when you translate that much text [​IMG]
     
  5. Volture

    Newcomer Volture Advanced Member

    Joined:
    Jan 3, 2009
    Messages:
    50
    Location:
    The Netherlands
    Country:
    Netherlands
    Oh please, just stop this.. it's a waste of your time. About 3 people will use this AT MOST. And I'm afraid they decide to just use the original version after one day anyway.

    I mean, the idea's not that bad, but everyone's used to the English version of Pokémon, it's just way too confusing and uncomfortable. But who am I huh.


    Anyway, if you'd really like to continue this, at least change the 'REN' to 'VLUCHT' since that is the correct translation and meaning of the 'RUN' used in the English, original, version.
     
  6. coolness

    Banned coolness PSN: Dutch_DarkLord

    Joined:
    Jun 14, 2009
    Messages:
    2,016
    Location:
    Rotterdam Bitches!!
    Country:
    Netherlands
    1.hey you know little kinds right [​IMG]
    some of those can`t read English but Dutch
    so that is reason 1
    2.and maybe are there people that are sick of English pkm ss&hg
    3.and it`s cool have you ever seen ss and hg in dutch?

    by Coolness [​IMG]
     
  7. Invierno

    Newcomer Invierno Member

    Joined:
    Mar 14, 2010
    Messages:
    18
    Country:
    Chile

    [​IMG]


    I repeat: keep up the good work
     
  8. Overlord Nadrian

    Banned Overlord Nadrian Banned

    Joined:
    Jul 28, 2008
    Messages:
    6,671
    Location:
    Riviera
    Country:
    Belgium
    Cool idea, but not many people will use it. I might give it a try.
     
  9. Louisvanharten

    Newcomer Louisvanharten Advanced Member

    Joined:
    Nov 25, 2008
    Messages:
    87
    Location:
    Paradise
    Country:
    Netherlands
    Ow, I should say this now before you've done too much to change it all, I think you shouldn't try to translate everything literally, that can get you some boring translations. FE: I think you should change: "Raak een Poké Ball aan bij een besluit" into "Raak een Poké Ball als je een besluit hebt genomen."
    A game can be made or broken by it's translation, and a game just doesn't feel as good if the sentences in it are poorly formulated. You should keep this in mind: When translating, you shouldn't try to say the same sentence in another language, you should try to give the same information in another language.
     
  10. anakinvm

    Newcomer anakinvm Member

    Joined:
    Jun 30, 2008
    Messages:
    36
    Country:
    United States
    aw
     
    Last edited by anakinvm, Dec 8, 2015
  11. Invierno

    Newcomer Invierno Member

    Joined:
    Mar 14, 2010
    Messages:
    18
    Country:
    Chile

    Una de dos, o no entiendes ingles, o no entiendes la ironia, en cualquiera de los 2 casos, eres un pobre weon... Aprende un poco: http://es.wikipedia.org/wiki/Ironia
     
  12. Shadow&Light

    Member Shadow&Light GBAtemp Regular

    Joined:
    Mar 18, 2010
    Messages:
    204
    Country:
    United States
    yo si fuera tu, hubiera puesto aunque sea algo en ingles xD por lo de las reglas... pico, mira wn, no vale la pena hablar con alguien que se calienta la cabeza y ni siquiera va a dar un argumento, deja que el aweonao sea feliz xD....

    On topic: well... I must say that if they release a transalte for dutch... can the (U) come first lol?
     
  13. commdante

    Member commdante GBAtemp Regular

    Joined:
    Jun 4, 2006
    Messages:
    192
    Country:
    Netherlands
    Personally, I hate games in my own language (Dutch). As do most people according to "Black and White". Still, I think it's great for all the parents who hate translating every single line to their kids (PKMN is targeted to kids, right?). I guess it has a LOT to do with all the cartoons being "translated" by 2 or 3 people. IAW: Every cartoon sounds the same and is kinda in par with "House of the Dead 2" (read: AWFULL, GROSS ... etc).

    For all the dutch peeps: Bring your PokeMon Platinum to ToysXL on 27th March (11:00-16:00 ?) for Arceus ... and pre-order to get his/her figurine.
    Link: http://www.toysxl.nl/toys-xl-home/pokemon-...s_icmp=466zcsaE

    Doing stuff for free is ALWAYS great, even if not a lot of people will appreciate it ... the ones that do usually make up for the whiners.
     
  14. coolness

    Banned coolness PSN: Dutch_DarkLord

    Joined:
    Jun 14, 2009
    Messages:
    2,016
    Location:
    Rotterdam Bitches!!
    Country:
    Netherlands
    tell it to www.projectpokemon.org [​IMG] [​IMG]
     
  15. Sesshoumaru

    Newcomer Sesshoumaru Member

    Joined:
    Mar 14, 2010
    Messages:
    23
    Country:
    Netherlands
    Awesome idea. I like the english ones better though, but this is nice idea for sure, keep up the good work!
     
  16. coolness

    Banned coolness PSN: Dutch_DarkLord

    Joined:
    Jun 14, 2009
    Messages:
    2,016
    Location:
    Rotterdam Bitches!!
    Country:
    Netherlands
    yes works on my Ak 2i akaio 1.6 Rc
    hij is tedownloaden
     
  17. Chris_Skylock

    Member Chris_Skylock GBAtemp Advanced Maniac

    Joined:
    Dec 26, 2008
    Messages:
    1,501
    Location:
    Philippines
    Country:
    Philippines
    EDIT:

    Wrong Pokemon topic. reported to a moderator
     
  18. coolness

    Banned coolness PSN: Dutch_DarkLord

    Joined:
    Jun 14, 2009
    Messages:
    2,016
    Location:
    Rotterdam Bitches!!
    Country:
    Netherlands
    have you seen the title?
    Pokemon HG/SS Dutch Translation!!!
    in section:
    Nintendo DS Discussions > NDS - ROM Hacking and Translations!!!

    Why Wrong pkm topic?
    pleas tell me
     
  19. Demonbart

    Member Demonbart GBATemp's guitar hero

    Joined:
    Mar 14, 2009
    Messages:
    1,623
    Location:
    Lazytown, yarr
    Country:
    Netherlands
    Raak de pokébal aan bij een besluit?
    Sorry for saying that but that some bad Dutch. A dutch translation is nice and all, but please don't make those kinds of sentences.
    I might be able to check the texts for you, just as a second opinion, seeing as I'm a great nitpicker I thought you might like me to help you out.
    Just sayin'.
     
  20. Kiekoes

    Member Kiekoes Lord of the Seven Kingdoms

    Joined:
    Mar 20, 2010
    Messages:
    372
    Location:
    Vlissingen
    Country:
    Netherlands
    I get '404 Not Found' with both versions. Can someone Re-Upload the patches?
     

Share This Page