ROM Hack Pokemon HG/SS Dutch Translation

[GuardianSoul]

I get '404 Not Found' with both versions. Can someone Re-Upload the patches?

Links fixed.

 

[coolness]

Raak de pokébal aan bij een besluit?
Sorry for saying that but that some bad Dutch. A dutch translation is nice and all, but please don't make those kinds of sentences.
I might be able to check the texts for you, just as a second opinion, seeing as I'm a great nitpicker I thought you might like me to help you out.
Just sayin'.

I know
and yes we need some help

QUOTE(Kiekoes @ Mar 20 2010, 06:04 PM) I get '404 Not Found' with both versions. Can someone Re-Upload the patches?

I can upload it to filetrip for you?
EDIT: oops

 

[GuardianSoul]

Raak de pokébal aan bij een besluit?
Sorry for saying that but that some bad Dutch. A dutch translation is nice and all, but please don't make those kinds of sentences.
I might be able to check the texts for you, just as a second opinion, seeing as I'm a great nitpicker I thought you might like me to help you out.
Just sayin'.

I already fixed that, but some sentences like these are not included in the first release,
so I am gonna reupload them.

It now says "Raak een Poké Ball aan als je een beluit hebt genomen."

 

[coolness]

Here are the links via Filetrip.net
HG patch:
http://filetrip.net/f10016-HG-NL-Versie-0-1-patch-0-1.html
SS patch:
http://filetrip.net/f10017-SS-NL-Versie-0-1-patch-0-1.html

 

[Overlord Nadrian]

If you want to, I can help. Just tell me what to translate and I'll do it.

 

[Demonbart]

Raak de pokébal aan bij een besluit?
Sorry for saying that but that some bad Dutch. A dutch translation is nice and all, but please don't make those kinds of sentences.
I might be able to check the texts for you, just as a second opinion, seeing as I'm a great nitpicker I thought you might like me to help you out.
Just sayin'.

I know
and yes we need some help

QUOTE(Kiekoes @ Mar 20 2010, 06:04 PM) I get '404 Not Found' with both versions. Can someone Re-Upload the patches?

I can upload it to filetrip for you?
EDIT: oops

I'd be glad to help, I'm in 5th class of bilingual vwo so I know my english[/arrogance]
Whether you need me on translation or just double checking, I'll be happy to do it for you

 

[coolness]

Raak de pokébal aan bij een besluit?
Sorry for saying that but that some bad Dutch. A dutch translation is nice and all, but please don't make those kinds of sentences.
I might be able to check the texts for you, just as a second opinion, seeing as I'm a great nitpicker I thought you might like me to help you out.
Just sayin'.

I know
and yes we need some help

QUOTE(Kiekoes @ Mar 20 2010, 06:04 PM) I get '404 Not Found' with both versions. Can someone Re-Upload the patches?

I can upload it to filetrip for you?
EDIT: oops

I'd be glad to help, I'm in 5th class of bilingual vwo so I know my english[/arrogance]
Whether you need me on translation or just double checking, I'll be happy to do it for you

maybe some items?

 

[coolness]

Raak de pokébal aan bij een besluit?
Sorry for saying that but that some bad Dutch. A dutch translation is nice and all, but please don't make those kinds of sentences.
I might be able to check the texts for you, just as a second opinion, seeing as I'm a great nitpicker I thought you might like me to help you out.
Just sayin'.

I know
and yes we need some help

QUOTE(Kiekoes @ Mar 20 2010, 06:04 PM) I get '404 Not Found' with both versions. Can someone Re-Upload the patches?

I can upload it to filetrip for you?
EDIT: oops

I'd be glad to help, I'm in 5th class of bilingual vwo so I know my english[/arrogance]
Whether you need me on translation or just double checking, I'll be happy to do it for you

maybe some items?

If you need me here my msn:
[email protected]

 

[Demonbart]

Ok, do you like have a list with all the english names?
I'm no good with google docs or stuff so please just as a .doc or .docx in an attachment.

EDIT:Found a list on serebii.net, but of course I can't copy it. I'll just use taht one as a reference for now.

 

[Kiekoes]

I get '404 Not Found' with both versions. Can someone Re-Upload the patches?

Links fixed.

Thank you!

EDIT: Ehmm, you can see on the screens that the Pokémon Choose screen is Dutch. But in my patched version it's still English.

 

[Demonbart]

Ok, so I did the healing items and their descriptions in .doc format, see mediafire link below.
Feedback is appreciated.
http://www.mediafire.com/?ntgzwemkzlo

Now starting Hold Items, might take a while, since there are hundreds of those.

 

[coolness]

Ok, so I did the healing items and their descriptions in .doc format, see mediafire link below.
Feedback is appreciated.
http://www.mediafire.com/?ntgzwemkzlo

Now starting Hold Items, might take a while, since there are hundreds of those.

Lets see

EDIT:thank you very much
Credits to Demonbart for healing items

 

[megawalk]

hmm i remember i did a translation attempt on from the abyss...
my suggestion is, i hope you have done well on your grammar translating

do your best to make it to the end

 

[Demonbart]

I'm on hold items now, did everything in alphabetical order up to Damp Rock, and geez, this is a long list.
Also, DeepSeaScale and DeepSeaTooth are both hold items (they boost Clamperl's Sp. Def. and Sp. Atk. respectively) and evolution inducing items, so I'll classify them as such just like Serebii did.

EDIT 9:36PM GMT+1: I did everything up to Flame Plate now.

 

[GuardianSoul]

Version 0.1.1 is released!

This is just a smal fix from the previous version.

Changelog:
Added Mr. Pokémon's house
Added the Pokémon Starter Machine
Fixed some small bugs

 

[Jodyza]

I can help, im dutch, you can send me a PM if you want.

 

[Demonbart]

Ok, I did every hold item up to King's rock, link to .doc with hold items so far and healing items included below.
I'm gonna call it a day for now, I'll see how much I can do tomorrow.
http://www.mediafire.com/?d2yhxezmow1

 

[Sanderino]

Dude, good job, I want to proofread if you are done translating it all before my exams.

 

[teusjuh]

verry nice this translation

 

[lorddusk]

I registered especially for this project, I encourage it, and would love to help translation dialogs if possible.