First, I just want to say thanks for attempting this. I wish I could help you guys out, but I don't know much about ROM Hacking, if anything its very little. Second, I was looking through my installed fonts for a suggestion, and the only thing I could see working would be "Fixedsys Regular", but I don't know if its as big or as small as you need. Still, its just a suggestion. Good luck with this, I'd love to see this working!