ROM Hack YS DS translation project

[psycoblaster]

or ALL of the script files XP
I'll do that ultra short script file. ( the one with only one text portion XP)

now I have to make the same changes to script_comn1

but that will be AFTER comn0... so I don't need to worry too soon

 

[signz]

How is the progress? Maybe in percent

 

[azianinvazn]

keep up the good work, the ys series is pretty fun.

 

[psycoblaster]

How is the progress? Maybe in percent

I've said it already...
well currently, I'm gonna translate the database files. (And gonna make Noitora start on the script XP)
Currently, NPC names, area names, items and descriptions on the spreadsheet has been translated. Extra text between the NPC names and area names are going to be translated very soon.
But overall, less than 10% has been translated so far.

 

[psycoblaster]

Now I'm going to start doing the script_comn0.bin,
and I'll post new screens afterwards.

 

[kryss]

Momo did some fantastic work today on the script. I'll be going through and doublechecking it on Saturday but I doubt I'll have to change much.

Up to line 482 of comn0 has already been translated in comn.

 

[psycoblaster]

yup, just saw it.
and I was wondering, there are 5 script files.
Noitora, did you dump all 5, or only scriptBarba.bin???

EDIT:
just figured out, that was only the first script file.
after that file, there is scriptDaam.bin, which is 17 kb compared to scriptBarba's 29kb.

then there is scriptHaiko, which is only 1 phrase long XP

Then there is script Minea that is 47 kb (that means there is a bunch of text on that

)
ScriptBarba = 29 KB
ScriptDaam = 17 KB
ScriptHaiko = less than 1 KB
ScriptMount = 12 KB
ScriptPlain = 4 KB
ScriptShrin = 5 KB
ScriptZepik =29 KB

Get ready XP

 

[kryss]

Scrub what i said, up to line 1117 has been done in comn0

 

[psycoblaster]

i've done almost everything that has been translated so far.
You remember the lines between the NPC names and the area names?
those are the only stuff that needs to be done.

 

[Noitora]

now we gotta do something about the pointers...

 

[DarthNemesis]

now we gotta do something about the pointers...

Download YsTrans v0.1

 

[Noitora]

now we gotta do something about the pointers...

Download YsTrans v0.1

what?......really?
1000

are not enough...
Comn files work fine but I get an error when opening ScriptBarba.bin
This is what I get:
See the end of this message for details on invoking
just-in-time (JIT) debugging instead of this dialog box.

************** Exception Text **************
System.FormatException: Unsupported line type 420 encountered at 0x708d
at YsTrans.ScriptLine..ctor(UInt32 num, Byte[] data, Int32 offset)
at YsTrans.ScriptFile.Load(Byte[] data)
at YsTrans.MainForm.OpenToolStripMenuItemClick(Object sender, EventArgs e)
at System.Windows.Forms.ToolStripItem.RaiseEvent(Object key, EventArgs e)
at System.Windows.Forms.ToolStripMenuItem.OnClick(EventArgs e)
at System.Windows.Forms.ToolStripItem.HandleClick(EventArgs e)
at System.Windows.Forms.ToolStripItem.HandleMouseUp(MouseEventArgs e)
at System.Windows.Forms.ToolStripItem.FireEventInteractive(EventArgs e, ToolStripItemEventType met)
at System.Windows.Forms.ToolStripItem.FireEvent(EventArgs e, ToolStripItemEventType met)
at System.Windows.Forms.ToolStrip.OnMouseUp(MouseEventArgs mea)
at System.Windows.Forms.ToolStripDropDown.OnMouseUp(MouseEventArgs mea)
at System.Windows.Forms.Control.WmMouseUp(Message& m, MouseButtons button, Int32 clicks)
at System.Windows.Forms.Control.WndProc(Message& m)
at System.Windows.Forms.ScrollableControl.WndProc(Message& m)
at System.Windows.Forms.ToolStrip.WndProc(Message& m)
at System.Windows.Forms.ToolStripDropDown.WndProc(Message& m)
at System.Windows.Forms.Control.ControlNativeWindow.OnMessage(Message& m)
at System.Windows.Forms.Control.ControlNativeWindow.WndProc(Message& m)
at System.Windows.Forms.NativeWindow.Callback(IntPtr hWnd, Int32 msg, IntPtr wparam, IntPtr lparam)


************** Loaded Assemblies **************
mscorlib
Assembly Version: 2.0.0.0
Win32 Version: 2.0.50727.1434 (REDBITS.050727-1400)
CodeBase: file:///C:/Windows/Microsoft.NET/Framework/v2.0.50727/mscorlib.dll
----------------------------------------
YsTrans
Assembly Version: 1.0.3185.2014
Win32 Version: 1.0.3185.2014
CodeBase: file:///C:/Users/AMPOUB~1/AppData/Local/Temp/Rar$EX00.361/YsTrans.exe
----------------------------------------
System.Windows.Forms
Assembly Version: 2.0.0.0
Win32 Version: 2.0.50727.1434 (REDBITS.050727-1400)
CodeBase: file:///C:/Windows/assembly/GAC_MSIL/System.Windows.Forms/2.0.0.0__b77a5c561934e089/System.Windows.Forms.dll
----------------------------------------
System
Assembly Version: 2.0.0.0
Win32 Version: 2.0.50727.1434 (REDBITS.050727-1400)
CodeBase: file:///C:/Windows/assembly/GAC_MSIL/System/2.0.0.0__b77a5c561934e089/System.dll
----------------------------------------
System.Drawing
Assembly Version: 2.0.0.0
Win32 Version: 2.0.50727.1434 (REDBITS.050727-1400)
CodeBase: file:///C:/Windows/assembly/GAC_MSIL/System.Drawing/2.0.0.0__b03f5f7f11d50a3a/System.Drawing.dll
----------------------------------------

************** JIT Debugging **************
To enable just-in-time (JIT) debugging, the .config file for this
application or computer (machine.config) must have the
jitDebugging value set in the system.windows.forms section.
The application must also be compiled with debugging
enabled.

For example:





When JIT debugging is enabled, any unhandled exception
will be sent to the JIT debugger registered on the computer
rather than be handled by this dialog box.

 

[psycoblaster]

How do you work this program o.O;;
I get a grey screen.

 

[kryss]

That text from comn is done, and momo has whizzed through the script so fast that it left me spinning. I've checked through it and apart from a few little things it was really good.

 

[psycoblaster]

That text from comn is done, and momo has whizzed through the script so fast that it left me spinning. I've checked through it and apart from a few little things it was really good.

I meant I didn't make the changes in the ROM itself

well i'll make the changes soon-

and momo is sure fast XP

wait for Noitora to make more spreadsheets of the other script files.
And I still have not figured out the format of the script files yet....

 

[DarthNemesis]

System.FormatException: Unsupported line type 420 encountered at 0x708dThe file isn't even that long... did you start with a fresh copy? The one psycoblaster posted was corrupted.

QUOTE(psycoblaster @ Sep 20 2008, 04:21 AM) How do you work this program o.O;;
I get a grey screen.

lol it's supposed to have a gray screen. Use the Batch menu to export SJS, edit that, then import it back in and save the file.

 

[Noitora]

System.FormatException: Unsupported line type 420 encountered at 0x708dThe file isn't even that long... did you start with a fresh copy? The one psycoblaster posted was corrupted.

QUOTE(psycoblaster @ Sep 20 2008, 04:21 AM) How do you work this program o.O;;
I get a grey screen.

lol it's supposed to have a gray screen. Use the Batch menu to export SJS, edit that, then import it back in and save the file.

I haven't edited this file at all, I'll redownload the rom and see if it works...

 

[psycoblaster]

thanks, darth. Now i've got it working

Great Thanks

 

[psycoblaster]

the script works perfectly!! I love you darth

(srry for double posting, this is the IPS error's fault)

 

[kjean]

... I love you darth

...

I second that. and love you all doing great translations.