Translation [Released] Captain Tsubasa: New Kick Off English Translation

[YuseiFD]

what the changes in this version

As usual, improvements over what i already did, mostly text based, some line overflows have been fixed, some terms have been changed, etc...

 

[Pokemonfan6498]

As usual, improvements over what i already did, mostly text based, some line overflows have been fixed, some terms have been changed, etc...

and i see you made patch to change hex values because i checked it in hxd

 

[SDA]

As usual, improvements over what i already did, mostly text based, some line overflows have been fixed, some terms have been changed, etc...

As for the logo design thing I'd suggest to import the official logo from the European version and put it in the Japanese patch.

Unless that has already been done...

 

[Pokemonfan6498]

As for the logo design thing I'd suggest to import the official logo from the European version and put it in the Japanese patch.

Unless that has already been done...

i wanted to say the same thing

Post automatically merged: Jul 11, 2023

it would be good if we have variant of undub with english logo

 

[YuseiFD]

and i see you made patch to change hex values because i checked it in hxd

I don't understand this one, what hex values ?

it would be good if we have variant of undub with english logo

As for the logo design thing I'd suggest to import the official logo from the European version and put it in the Japanese patch.

Unless that has already been done...

I wanted to have the official Captain tsubasa logo in, it is 100% better than italic calibri where they put no effort in it:

Spoiler

 

[Pokemonfan6498]

I don't understand this one, what hex values ?




I wanted to have the official Captain tsubasa logo in, it is 100% better than italic calibri where they put no effort in it:

Spoiler

View attachment 382794

hmmm looks decent than orgininal one much like in captain tsubasa rise of new champions

 

[gothicall]

Interesting. This game did come out officially translated in my language.

Because Captain Tsubasa is very popular there.

It was first dubbed in Italy, then in the rest of Europe from the italian dubbing (Oliver Atom, Tom Callahan, Steve Hyuga, etc), then taken to southamerica where it was a huge thing, specially in Brazil, Argentina and Mexico (where it was dubbed to spanish).

Post automatically merged: Jul 14, 2023

I don't understand this one, what hex values ?




I wanted to have the official Captain tsubasa logo in, it is 100% better than italic calibri where they put no effort in it:

Spoiler

View attachment 382794

You can find the full set of revisions I made before the last release here:*modsnip*. In some of it I took as base the japanese game, in some other I took only part of the japanese assets in the european game, in some other I completely broke the game (lol), you know how this is. Dunno if it can be of any use.

 

[YuseiFD]

It was first dubbed in Italy, then in the rest of Europe from the italian dubbing (Oliver Atom, Tom Callahan, Steve Hyuga, etc), then taken to southamerica where it was a huge thing, specially in Brazil, Argentina and Mexico (where it was dubbed to spanish).

Post automatically merged: Jul 14, 2023

You can find the full set of revisions I made before the last release here: *modsnip*. In some of it I took as base the japanese game, in some other I took only part of the japanese assets in the european game, in some other I completely broke the game (lol), you know how this is. Dunno if it can be of any use.

Anything can help

 

[Pokemonfan6498]

As usual, improvements over what i already did, mostly text based, some line overflows have been fixed, some terms have been changed, etc...

also it seems you missed 1 hex value and it's not 000049F8 it,s 000049F0

 

[YuseiFD]

also it seems you missed 1 hex value and it's not 000049F8 it,s 000049F0

What are you talking about ??

 

[Pokemonfan6498]

What are you talking about ??

editing hex values in hxd

 

[YuseiFD]

editing hex values in hxd

But i am not ????

 

[YuseiFD]

Updated to 0.5, text should be at least 98% clean now, i welcome any other feedback, whether it be a correction or a suggestion, thank you all for playing, have fun!!

 

[Pokemonfan6498]

Updated to 0.5, text should be at least 98% clean now, i welcome any other feedback, whether it be a correction of a suggestion, thank you all for playing, have fun!!

perfect

 

[metintoro]

Hello, how do I install this translation into the game?

Post automatically merged: Sep 10, 2023

Hello, how do I install this translation into the game?

 

[YuseiFD]

Hello, how do I install this translation into the game?

Post automatically merged: Sep 10, 2023

Hello, how do I install this translation into the game?

Hi, using xdelta GUI, just look it up on google my friend.

 

[metintoro]

Hi, using xdelta GUI, just look it up on google my friend.

Thank you for the answer. I did the operation, but it freezes while hitting the ball?

 

[YuseiFD]

Thank you for the answer. I did the operation, but it freezes while hitting the ball?

That is the Antipiracy methods that the dev used, please use the appropriate ap cheat posted a few posts above, ot should abolish those methods

 

[Pokemonfan6498]

I don't understand this one, what hex values ?




I wanted to have the official Captain tsubasa logo in, it is 100% better than italic calibri where they put no effort in it:

Spoiler

View attachment 382794

I meant this

 

[YuseiFD]

Oh the ap ? I don't think i integrated it, but sure