Translation [Released] Captain Tsubasa: New Kick Off English Translation

[YuseiFD]

Captain Tsubasa: New Kick Off
Translation Project

Progress:
Story: [█ █ █ █ █ █ █ █ █ █] 100% Complete
Menus: [█ █ █ █ █ █ █ █ █ █] 100% Complete
Team and Player Names: [█ █ █ █ █ █ █ █ █ █] 100% Complete
Commands: [█ █ █ █ █ █ █ █ █ █] 100% Complete
Miscellaneous: [█ █ █ █ █ █ █ █ █ █] 100% Complete
Graphics: [█ █ █ █ █ █ █ █ █ █] 95% Complete

Only thing missing is a logo design + some missed graphics and overall bug editing and correction, so please feel free to comment here.

Screenshots:

Spoiler: Click to show

Credits:
Regulus Blue
Poggerius
Bobo2010
Ibraam101
Weavle001
Gott666 (Undub)
@omarrrio

Download: BETA 0.5

Spoiler: To Patch the European Game

Correct file Hash: f1d3a276a87a5ec6ad212df26ca03beb
Download Patch Here

Spoiler: To Patch the Japanese Game

Correct file Hash: fec3ae1d8a77024b87218edb7e7eb40f
Download Patch Here

Spoiler: To Patch the Undub by Gott666

Correct file Hash: 5d74029ba9ad4c1f198c160b33ddbb3c
Download Patch Here

Spoiler: Original post

Hello everyone, i am making this topic to ask for help on my translation project, all information can be found bellow.

I am currently working on the DS Captain Tsubasa game, I have managed to translate most of it (We can say that I am in the 95ish%), I am only left with a few dozen graphics, and I am in need of editing assistance as my English isn't that profound.

Spoiler: Gameplay Video

Spoiler: Screenshots

I am using Gott666 Rom hack where he added the original voice acting back into the European game.

What I need atm:
- A logo designer to help make a great logo design similar to the Japanese one
- Script Editors

Please note that ANYONE can contribute to this project, by submitting Commits to this github: https://github.com/omarrrio/Captain-tsubasa--New-Kick-Off--English-Translation--

Special thanks to:
- Poggerius
- Bobo2010
- Ibraam101
- Weavle001
- @omarrrio

 

[Pokemonfan6498]

it seems it takes some elements from repack mod

 

[YuseiFD]

it seems it takes some elements from repack mod

Yeah i already mentioned this:

I am using Gott666 Rom hack where he added the original voice acting back into the European game.

Keep in mind that only the title screen was switched to the original japanese one, and voice acting was enabled, anything else was entirely done afterwards.

 

[Pokemonfan6498]

for version 0.1 everything seems almost complete

 

[YuseiFD]

for version 0.1 everything seems almost complete

Thanks, hopefully looking for some new insight on how to improve the text

 

[Pokemonfan6498]

Thanks, hopefully looking for some new insight on how to improve the text

also it seems game has AP prtotection because i couldn't kick off in first match

 

[YuseiFD]

also it seems game has AP prtotection because i couldn't kick off in first match

Yeah you'll need to use an AP patch, i can't integrate it sadly as it will become a form of software tampering

 

[Pokemonfan6498]

Yeah you'll need to use an AP patch, i can't integrate it sadly as it will become a form of software tampering

but the thing is there are none at moment

 

[YuseiFD]

but the thing is there are none at moment

Here:
520009F8 E12FFF1E
020009F8 EA0FF9C6
D2000000 00000000
023FF100 E59F0000
E23FF104 00000048
E12FFF1E 001BD777
E59F0000 E12FFF1E
001BEEC9 E92D4007
E59F001C E59F101C
E5912000 E1500002
059F0014 05810000
0280000C 05810078
E8BD8007 021D1B7C
021D0C10 023FF100
D2000000 00000000

 

[Pokemonfan6498]

I bypassed ap protection by editing certain values in hex editor and i found post related to it even though it was only for European version but Japanese worked as well

Post automatically merged: Jun 15, 2023

I bypassed ap protection by editing certain values in hex editor and i found post related to it even though it was only for European version but Japanese worked as well

And because of that now game works perfectly

 

[YuseiFD]

Updated to 0.3

 

[Pokemonfan6498]

Updated to 0.3

but it says 0.2

 

[YuseiFD]

but it says 0.2

My bad fam, thank you for telling me about it !!

 

[Pokemonfan6498]

so what changes been made in ver 0.3

 

[YuseiFD]

so what changes been made in ver 0.3

Just improvement over the translation, bug fixes as well

 

[gothicall]

Hey guys, gott666 here, thank you very much for this english translation mod.

 

[YuseiFD]

Hey guys, gott666 here, thank you very much for this english translation mod.

Thank you for the undub !!

 

[YuseiFD]

Updated to 0.4

 

[Pokemonfan6498]

Updated to 0.4

what the changes in this version

 

[SDA]

Interesting. This game did come out officially translated in my language.

Because Captain Tsubasa is very popular there.