ROM Hack Summon Night X ~Tears Crown~ Translation

[Marusero28]

So We are in the same boat, It'll be my first time too, ragna777 We can learn romhacking together, probably I'll have a lot of time in the next month, and after I'll come back to my job vacation

I was looking for romhacking programs, and I need to find some specific for DS, I must find a good tutorial to start it, this is only the begining, There's someone to help me find it?

I use Crystal tile 2 to edit graphic texts, SummonTransx to export the texts to .sjs and translate later in notepad++....

 

[will1987]

So We are in the same boat, It'll be my first time too, ragna777 We can learn romhacking together, probably I'll have a lot of time in the next month, and after I'll come back to my job vacation

I was looking for romhacking programs, and I need to find some specific for DS, I must find a good tutorial to start it, this is only the begining, There's someone to help me find it?

I use Crystal tile 2 to edit graphic texts, SummonTransx to export the texts to .sjs and translate later in notepad++....

Okay I'll check, thanks Marusero28

 

[Arkiefaust]

look... don't hurry up things or you'll ended up making more mistakes.... take your time... uhh.. can you put a details on your translation work like how much battle menu translated.... story (Both Phara and Dylan) text translation progress.... brave translated.... or something like that... well it's just a suggestion you don't have to put it all up like that.

Keep up the good work mate... i just only hope it'll be finished at new year... is it too much of me to hope like that?

 

[Marusero28]

look... don't hurry up things or you'll ended up making more mistakes.... take your time... uhh.. can you put a details on your translation work like how much battle menu translated.... story (Both Phara and Dylan) text translation progress.... brave translated.... or something like that... well it's just a suggestion you don't have to put it all up like that.

Keep up the good work mate... i just only hope it'll be finished at new year... is it too much of me to hope like that?

well, okay...
I will not put those details...
I will use SS to show...

the motives to not put...
will be hard to translate the dialog in order....
- First are 916 files the field dialog...
- Second they aren't in order..
- I'll have lost time on the ordering...

 

[Arkiefaust]

alright.... i'll stand to whatever you decide... looking forward to those screenshots.. keep up the good work!!

 

[Marusero28]

anyone has a guide "how to hack a arm9.bin"...

(¬¬ don't speak about no$gba debugger)

 

[ragna777]

anyone has a guide "how to hack a arm9.bin"...

(¬¬ don't speak about no$gba debugger)

dunno if what you're looking for is here,but give this topic a look: Behold,TEh ultimate Romhacking Guide!

 

[Marusero28]

well...I know about this topic...
this topic is useless for hacking arm9.bin and arm7.bin

 

[ragna777]

well...I know about this topic...
this topic is useless for hacking arm9.bin and arm7.bin

o well,back to square one then?
btw,ill keep searhcing for something,if i find anything about that,ill let you know.

 

[StorMyu]

First thing first: what do you mean by Hacking the arm9.bin file ?

 

[Marusero28]

I want to remake some codes...
the codes who loads the imgs...
and how loads it...
if I can recreate them...
i can add some bigger images than the used now...
have i some crazy desires ???

 

[StorMyu]

well....
Allocate memory for images are maybe small
second, I don't see why you want to do that...
Third: There's no magic way of doing it, you have to know how to use a debugger.

 

[Pablo3DS]

Gogogogogo! Finish this translation fast ! I want to play it 100% translated (with translated grafics too)!

 

[Marusero28]

well....
Allocate memory for images are maybe small
second, I don't see why you want to do that...
Third: There's no magic way of doing it, you have to know how to use a debugger.

Well, I'm never used a debugger...
I don't have the No$cash pay version...
well if someone want to help me...

the image of the name of Muumuu has resized...
isn't equal to the other size names...

Well, I want to break it...

if you have a guide to use debugger...
"i want to know 'how to use a debugger'..."
" and how Hack/Edit an Arm9.bin/Arm7.bin"
--------------------------
Pablo3DS
I don't know what time to say you when i'll finish this project...
but, i can say this...
" I'll finish this project"
"In English and in Brazilian-Portuguese"

 

[ragna777]

Pablo3DS
I don't know what time to say you when i'll finish this project...
but, i can say this...
" I'll finish this project"
"In English and in Brazilian-Portuguese"

WE ALL will
That's the spirit!

also,i just realized something.
when we finish translating this to PT-BR,not only it will be the first DS RPG to be translated to PT-BR,but also it will be the SECOND DS rom to ever be translated to PT-BR(the first one translated was Metroid prime hunters)

 

[Marusero28]

Pablo3DS
I don't know what time to say you when i'll finish this project...
but, i can say this...
" I'll finish this project"
"In English and in Brazilian-Portuguese"

WE ALL will
That's the spirit!

also,i just realized something.
when we finish translating this to PT-BR,not only it will be the first DS RPG to be translated to PT-BR,but also it will be the SECOND DS rom to ever be translated to PT-BR(the first one translated was Metroid prime hunters)

Yes, WE ALL will finish this project...
I count with all of the team to finish this project...
thanks a lot for helping me at this project...
this isn't a project of one...
this is a project of a group..
an excellent one...

 

[will1987]

Pablo3DS
I don't know what time to say you when i'll finish this project...
but, i can say this...
" I'll finish this project"
"In English and in Brazilian-Portuguese"

WE ALL will
That's the spirit!

also,i just realized something.
when we finish translating this to PT-BR,not only it will be the first DS RPG to be translated to PT-BR,but also it will be the SECOND DS rom to ever be translated to PT-BR(the first one translated was Metroid prime hunters)

Yes, WE ALL will finish this project...
I count with all of the team to finish this project...
thanks a lot for helping me at this project...
this isn't a project of one...
this is a project of a group..
an excellent one...

I'm so happy to be a member of this group, We can make everthing together, Marusero28 don't forget to check your E-mail I sent a messege for you there, but I don't wanna bother you, I just wish to help you like I can, and be a member of this fantastic group

 

[Arkiefaust]

i can only support you.... sorry if i can't do something else...

 

[Ankoku]

May I add some of my opinions on the text?
"A priest from the Farlight Temple."
"She's like an elder sister to Dylan and Phara."
"Studied along with Dylan and Phara in the art of summoning."
"Although she's very smart, she's a natural airhead."
"...ruling the empire together."
"A mysterious girl who appeared suddenly."
"Mana gates" instead of "gates of mana"
"...but sometimes speaks of what nobody knows basically." A bit confusing and ambiguous, unless you meant "speaks things that nobody would understand."
"Hobby: Reading picture books."
For Elnadita, she has more than 1 skills, why not go for "Skills" instead of "Skill", especially so if other characters share the same situation as her.
P.S. Contractions are optional, but makes sentences a bit less wordy.

 

[Marusero28]

i can only support you.... sorry if i can't do something else...
Don't worry...

QUOTE(Ankoku @ Aug 4 2011, 05:59 AM) May I add some of my opinions on the text?
"A priest from the Farlight Temple."
"She's like an elder sister to Dylan and Phara."
"Studied along with Dylan and Phara in the art of summoning."
"Although she's very smart, she's a natural airhead."
"...ruling the empire together."
"A mysterious girl who appeared suddenly."
"Mana gates" instead of "gates of mana"
"...but sometimes speaks of what nobody knows basically." A bit confusing and ambiguous, unless you meant "speaks things that nobody would understand."
"Hobby: Reading picture books."
For Elnadita, she has more than 1 skills, why not go for "Skills" instead of "Skill", especially so if other characters share the same situation as her.
P.S. Contractions are optional, but makes sentences a bit less wordy.

Thanks for the help,

...but...those screen are antique...