[Relase] SaGa Scarlet Grace English Patch v0.4 PoC

ExData7

Well-Known Member
OP
Member
Joined
Jan 10, 2017
Messages
200
Trophies
0
Age
28
XP
2,133
Country
United States
Something i've been working on and off every since july iirc but its to where i feel comfortable enough to release it to the public. https://mega.nz/file/RRwySZKQ#uHD0Npnx3Uv0gQ627wGQJivPs3q_ZyNzNEgCm707rlE

Rougly 1000+ text has been manually changed by me using the PC versions translated files to manually edit the vita version as you can't simply copy and paste the Pc/switch/ps4 files into this version as it'll crash on boot. mayb a bit too over ambitious on my part but if not me doing then who would right😋

Whats Translated:

Character Names, Arts, Weapons, Armor, Shields, Key Items, Accessories, Enemy Names, World History/Journal, Province Names, Formations, Scenario Questionnaire, system messages

Whats not Translated:

Trophies, Story Text(due to textbox limitations), Region town descriptions

Known Issues:

text overflow. some characters in names, arts, items etc have some of the letters bugged with a "@". this is most likely a bug with the game and how it handles the english alphabet. there may also be crashes as this needs more testing.

Screenshots

https://imgur.com/UpVIXkR

I may or may not come back to this as working on this burns me out so much just from doing one set of files. now the real hard part of this is that someone will need to be good at coding and unity which i am not good at or know how to do to edit the assembly-csharp.dll and the MonoAssembliesPSP2.suprx to fully modify the games code. eg below from the Itadaki Street translation(shout out to that project and team.) also have to find out which version of unity for vita this game was made in to modify it.

Post in thread '[ENG Translation] Itadaki Street Dragon Quest & Final Fantasy 30th Anniversary' https://gbatemp.net/threads/eng-tra...-fantasy-30th-anniversary.539905/post-9623095

Special Thx to froid_san for teaching me how to edit and get into the games text files
 
Last edited by ExData7,

Site & Scene News

Popular threads in this forum

General chit-chat
Help Users
  • Sicklyboy @ Sicklyboy:
    Leave
  • Sicklyboy @ Sicklyboy:
    I'm fortunate to have had some managers over the years who I've straight up told to go fuck themselves, and not get in trouble for it. Help that I've been on the receiving end of that as well lmao
  • BigOnYa @ BigOnYa:
    Agreed, you can tell him you quit when you see him in court, (For defecation on property, charges)
  • K3Nv2 @ K3Nv2:
    There's a difference in a abusive management rather than one drilling into you for messing up
  • Sicklyboy @ Sicklyboy:
    Told my last boss that I was resigning and he was confused and asked if I was serious 😭🤣
  • K3Nv2 @ K3Nv2:
    My last boss got investigated for racial slurs and guess what happened to him
  • BigOnYa @ BigOnYa:
    I luckily haven't had a boss in over 20 years, (independent contractor) but the people I do work for, it's pretty much like they my bosses, and yea some can be assholes. But there has been many jobs I've walked off and mailed they're checks back to them.
  • K3Nv2 @ K3Nv2:
    Bosses should yell at workers for mess ups they just need to know the difference in abuse and punishment
  • BigOnYa @ BigOnYa:
    I don't abuse or curse at my employess, I feel like waving the gun around gets the point across just fine.
  • K3Nv2 @ K3Nv2:
    A boss is basically a glorified baby sitter
    +1
  • K3Nv2 @ K3Nv2:
    I respect one's that tells someone what to do clearly, warn them when they mess up and actually put work in with a crew
    +1
  • Sicklyboy @ Sicklyboy:
    That's how all of my last managers have been in this job and my last one. Last time I had a manager where I was being micromanaged to hell and back was over a decade ago when I worked retail
  • Sicklyboy @ Sicklyboy:
    My managers nowadays are perfectly fine assigning me a project and just checking in once every week or two
  • K3Nv2 @ K3Nv2:
    I had to micromanage the managers
  • Sicklyboy @ Sicklyboy:
    At my last job I (as an individual contributor, not a manager or supervisor or anything) used to be the one to tell my manager when I was traveling for work "hey I'm gonna be out of office between x and y dates, I got something on the other side of the country I'm gonna go work on"
  • Sicklyboy @ Sicklyboy:
    Which was not the normal dynamic for that role lmao
  • Sicklyboy @ Sicklyboy:
    Don't get to travel for my current job :(
  • K3Nv2 @ K3Nv2:
    Had me started working 10 days in a row with different days off after that I was like no
  • Sicklyboy @ Sicklyboy:
    On the bright side, I also don't even have to leave my house for my current job, so... could be worse
  • K3Nv2 @ K3Nv2:
    Some of the shift workers were so bad it held us up from 10pm to 10am
  • wolffangalchemist @ wolffangalchemist:
    coming to the painful realization backing up my ps2's hdd to swap in a sata ssd, i need a faster more modern way to interface with old ide hard drives than using hdlgmanclient or ftp over network.
  • Sicklyboy @ Sicklyboy:
    NIC is only 10/100 right?
  • wolffangalchemist @ wolffangalchemist:
    that was fast in they year 2000
    +1
  • wolffangalchemist @ wolffangalchemist:
    i have three network adapters 2 standard us ones with the ethernet and phone jack and one slimmer Japanese one with just a ethernet port. not sure if one would be faster than the other. i installed a sata adapter thing i got off temu for 3 dollars in the Japanese one thought, was surprised it actually works. but considering i got 18 games to go, gonna be a two day endeavor at this point.
    wolffangalchemist @ wolffangalchemist: i have three network adapters 2 standard us ones with the ethernet and phone jack and one...