ROM Hack Ninokuni: Shikkoku no Madoushi - Translation Project

[Pika888]

Muchas gracias al equipo!!! I'll try the game now

Edit: So, it's an .exe file guys? Is that all right?

Edit2: Nevermind, everything is fine, game patched. Wow guys, that Vademecum...is a work of art. Thanks a LOT.

 

[Nikhl]

Umm, I'm doing the four challenges on the mountain, and I'm stuck at the point where there are these two statues with the Nazcaan writing. What exactly am I supposed to do? Translating the script says olieh and oheuf. Any help?
It was backwards, lol. How do I delete this?

 

[Nightwish]

You guys shouldn't try to be so clever with the website. Someone without a maximized browser or with a different resolution just sees a blank page. At least have an else in the script that goes to a default version.

 

[Settlers]

Umm, I'm doing the four challenges on the mountain, and I'm stuck at the point where there are these two statues with the Nazcaan writing. What exactly am I supposed to do? Translating the script says olieh and oheuf. Any help?
It was backwards, lol. How do I delete this?

Hi. You're talking about the two bull statues at the beginning? You need to use spells, left is fireball (bola de fuego) and right is frostbite (escarcha). And the four animals statues is: dog= healing touch (caricia curativa), rooster= nature's tongue (habla universal), bull= is draw poison (remedio), dragon= spring lock (abrelotodo).

Hope i could help you!

 

[LenweSurion]

Hey, just passing by, wondering if the English translation was going on I'd reallyyyy love to play this game Unlocky for me, I don't speak Spanish at all so yeah, waiting for some good people with a good heart to translate the game <3

 

[Cyan]

I think the english translation is in progress.
As long as we don't have giving up information in the english thread, I'll just assume the new translator is active

 

[Blackiris.]

Congratz on finishing the Spanish version! I hope an English version will be completed eventually.

Just out of curiosity: How long (in characters or lines) is the game's complete script?

 

[Cyan]

he said 200 000 Spanish words
https://gbatemp.net/threads/spanish...anslation-project.310214/page-35#post-5433365

you can also check the first post of the english translation project, it contains link to all the script.
https://gbatemp.net/threads/ni-no-kuni-translation-eng.373770/

 

[pleonex]

Remember the Familiars' unknown key?
I have finished to figure out how it's created so its meaning.

The key is just a way to share Familiar information, maybe their idea was to implement a global sharing mechanisms without Internet connection. Similar to "Pokemon Mystery Dungeon" with the rescues where sharing a code you could save another player or the old games without flash memories to save data and you have to input a long random code.
In this case, the key contains the following Familiar information, some random numbers and a lot of encryption.

• First 4 chars of the name (in the Japanese/original game the Familiar name length was 4 kanjis, in the Spanish patch we increased to 7 chars so here we have a little bug).
• Level
• Brand
• Internal index
• HP
• MP
• Attack
• Deffense
  
• Magic Attack
• Magic Defense
• Ability

In the case of HP, MP, Magic Attack, Magic Defense and Ability, the game divide the number so it's multiple of 8, it takes less bits and fits in the key. It lost some precision (ie: 22 is rounded to 16) but that allows higher values, up to 1024.

I have created a python script to reverse a key and get all the information: https://github.com/pleonex/Ninokuni/blob/master/Programs/scripts/familiarkey.py
The full documentation can be read here: https://github.com/pleonex/Ninokuni/blob/master/Docs/familiar_key_generation.md

 

[rmladenov]

Hi, I started translating Ni No Kuni Shikkoku no Madoushi into Bulgarian. I'm already to the trials cave. I try to translate everything - NPCs, Side Quests, etc. If I can be of any help with the English translation. I have created an application which takes screenshots from the emulator, then does a simple OCR, and then looks up the dialogs from a text files which contain the japanese to bulgarian translation. Here's a sample screenshot:

 

[Plstic]

Looks like I'll have to play through it in spanish then lol.

 

[Lycan911]

Does anyone know why does the Spanish translation freeze after the opening? I'm using an R4 Dual Core 2015 btw

 

[pleonex]

Does anyone know why does the Spanish translation freeze after the opening? I'm using an R4 Dual Core 2015 btw

This is a very common flashcard problem. In this FAQ you have the solution to the problem (it's in Spanish, let me know if you have further problems).

 

[Lycan911]

This is a very common flashcard problem. In this FAQ you have the solution to the problem (it's in Spanish, let me know if you have further problems).

Okay, got it to work now, thanks

 

[MuscleMuscleHust]

How would I transfer my save from the original game, to the Spanish patched rom? It doesnt seem to work.

EDIT: Also, the website for the Spanish patch is gone.

 

[kosterix]

Okay, got it to work now, thanks

--------------------- MERGED ---------------------------

Wow Nikola, I am jealous!

 

[Anjiera]

English : Discussion - Started. No percent available yet.

Hi there! I'm the translation lead for the English patch. Could the OP update the completion percentage?

As of September 12th, 2016 we are at 61.42% done the translation of the game, including DLC content and NPC text.

Thanks!

 

[Cyan]

I updated it
I'm also updating the other thread's first post each time you post the progress. I'll try to remember to update this one too.
Thank you for keeping everyone informed.

 

[DmitriyRUS]

Hello! I translate Ni no Kuni into Russian.

Help how to transfer files from a folder \data\data\map\script - hm001t.bin
If you change the game does not work.

 

[spotanjo3]

Translation Thread for Ni no Kuni - The Jet-Black Mage

This thread is used as main place to discuss all the different translation projects.
Each targeted language has his own site or thread you can find below.

English : Discussion - Active. 95% on January 2017, including DLC and NPC text.
Spanish : Website - COMPLETED. Release v1.0 on May 29th 2015
French: Preview - Stalled? - 50% ?
Italian : Discussion - Stalled? - 50% (Script 100%, NPC 0%, graphics 20%)
Bulgarian : Announce message - Dropped?. No percent available.
Russian : Announce message unknown progress

Available Tools to edit the text and graphics:
Tinke, modime and ninoimager by Plenonex


Status updated by a moderator, January 2017.

Spoiler: Original post inside

Hi there,
i just wanna say that i would like the following game translated:
Ninokuni Shikkoku no Madoushi(NDS)

i didn't make an post in the 'game translation request thread' because i have some information that could help other translate this great game
my friend "13philip13" moderator of:www.gametranslations.net has reached the script of the game
and made some screenshot

as you can see, he reached and edited the text

he says that he has no time to translate this game but that he is willing to help you guys reach text
and graphic files

i am not familiar with the Japanese language nor romhacking, and philip has no time to translate this
game, so i want to ask if some of you would like to translate this game or atleast assist in this project

if you want info on how to get to the text and how to edit it, please contact philip via MSN:
[email protected]
or visit his forum@
www.gametranslations.net

Thanks in Advance!

What about Portugal/Portuguese ?