ROM Hack Ninokuni: Shikkoku no Madoushi - Translation Project

[pilladoll]

Yes, they translated the Vademecum too!

 

[Nikhl]

That's awesome! I can't wait for this game to come out! Though I'm almost positive a high school understanding of Spanish wont exactly cut it...

 

[pilladoll]

Well, they finished the testing! I think in a few days they'll release the patches! CONGRATS!!!!!!

 

[pleonex]

Finally... There is release date for the Spanish translation!!

29 May 2015

Next friday, we will release the patch from our website: http://gradienwords.com

 

[Cyan]

Thanks for all your work to you and all your team.

I'll try it, even if my Spanish lessons are far behind me.
It could be a way to re-learn it ;o


Note:
there's still a visual issue/bug on the website, in vademecum page.
when you place the mouse over the symbols, around the inner animation the background get modified or displaced.
do you need a screenshot? maybe it's not happening for everyone.

 

[pilladoll]

Congrats to the team!!!

 

[Pablitox]

Finally... There is release date for the Spanish translation!!

29 May 2015

Next friday, we will release the patch from our website: http://gradienwords.com

I can't wait you guys are awesome!

Cheers!

 

[koukous]

Finally... There is release date for the Spanish translation!!

29 May 2015

Next friday, we will release the patch from our website: http://gradienwords.com

thank's for the effort ^^

 

[pleonex]

Thanks for all your work to you and all your team.

Note:
there's still a visual issue/bug on the website, in vademecum page.
when you place the mouse over the symbols, around the inner animation the background get modified or displaced.
do you need a screenshot? maybe it's not happening for everyone.

The screenshot will be useful, thanks
We are working on some issues now and hoping to have it perfect for next friday

 

[Cyan]

page loaded, no mouse move yet:

Spoiler: no hover

then if you put the cursor either on the left or right "page"

Spoiler: hover left and right

 

[LenweSurion]

That's so awesome ! I've been following this topic for a year now and there's finally a release ! Thank you so much guys ! I just hope someone's gonna translate that in English (or in French) so I can finally play that game !

 

[Cyan]

english has maybe a proper translator now
(I didn't get any info since the translator requested to work on the project but I suppose it's official)

Spanish release tomorrow, I'll try it just to see if I still understand it and for respect of the work did on it


PS:
The site still has the graphical issue.
I'm on Firefox.

 

[Nikhl]

Umm, I'm unable to download the patch? I'm getting a 404

 

[Cyan]

The download page has the inner graphical bug too.

If you look at picture 2, the "flash embed area" is bigger than the animated area.
you can see the "block this" tab location above it to see that there's a border around the animation. Maybe if you remove that border it will fix the bug.

Spoiler

And I think the "tutorial wifi" text is not where it's supposed to be.
maybe due to fixed screen height used by the website. if you have a screen smaller than 1050px or not using full screen mode, some text are hidden.

 

[pleonex]

SPANISH TRANSLATION PATCH RELEASED!!!!
You can download it from our webpage: http://gradienwords.com clicking on the tab "Descargar" (the last tab).

Enjoy it!

 

[momin]

Finally!! All people go enjoy this masterpiece!

Cyan, could you please change the tittle of the thread? So the people will be notified even if they don't read the last messages of this thread.

 

[Cyan]

that thread contains multiple language project (it's like the main thread for all teams)
But I'll edit it temporarily to tell spanish version is released.

maybe a portal news? (but the website is in majority an english community, a portal for spanish translation is maybe not the best, sorry)

I edited the title to add release info

edit:
ROM patched successfully.
now testing it

I didn't know it had real time element.

it's hard to read Spanish as fast as video intro's subtitle when you are not used to that language haha
hopefully I understood japanese audio

I'll just try the game a little but won't play it seriously in Spanish, it will be too hard to understand and I'll miss some story element. (got only 2 years of Spanish at school)
I played up to the tree, but couldn't pass without the fire rune (I didn't download the book). But that's far enough for a test. I'll play PS3 first.

 

[Hand]

Excuse me.
Why was this game translated into other languages before being translated into English?
Anyway I am glad that the most difficult steps (hacking and translation from Japanese) were accomplished.

I would like to ask another question.
I do not own a PS3, but I would like to play Ninokuni. Is the DS version good enough? Are the story, gameplay and battle system the same?
If that is true, the DS version will be my replacement of the PS3, although I would miss the beautiful animations made by Ghibli, but nothing in the life is perfect.

 

[Cyan]

The story is different, there are different, new or missing chapters.

Spanish was did first because ... no reason.
just Spanish speaking person translated the game while english person didn't.

 

[d'Herblay]

Thank you so much for the patch! I was so sad for so long I couldn't play the game, since I don't own the console for the other one... It's working smoothly and everything is gorgeous, you guys are amazing.