if someone wants to help :
He can check gamefaqs file (first page of the thread) and then report text already translated for what koma
like this :
with this we can see what need a proper translation or the real manga
and it will help koma editors
He can check gamefaqs file (first page of the thread) and then report text already translated for what koma
like this :
es_05_3ul.png -> Devil Laser Bullet
yh_18_3dl.png -> Dimension Sword
with this we can see what need a proper translation or the real manga
and it will help koma editors
it's indeed the Jack Knife from Momoshiro.Sounds fair but then I have one comment on this which will sound either really stupid or to the point, because I'm not that good in Japanese grammar. But if Ryoma was to speak in English here, don't you think they'd Hiragana/Katakana'd this so the character would say this in (Japanese)English?as a TO fan too i know that ryoma speak english and use tgis sentences against USA team !
if you check original komas he already speak in english
If you want to talk about komas pleaz use the good thread
yeah but the matches against the USA team isn't part of the original manga, so made up by the studio. Call me a nitpicker but I feel references to the manga must be made instead of the anime.
I know mada mada dane is the copyright keyphrase of ryoma but :
original koma from the game :
I m sure he talk in english in the manga, i ve read it in a scanlation with a note that said he speak in english this time
it s a difficult choice between original koma and adpated on to fit the original manga but as you can see
edited koma used a italish typo that does n t used in all others komas
so i ll keep the edited one
we re not gonna put a translated to japanese komas, because the original one was already in english !
QUOTE
to_14_3dl.png is Jack Knife (i think maybe an other PoT fan can confirm)
D
Deleted User
Guest
OK, it seems you've not understood it. You can't use more than 16 colors in komas. A lot of them are in RGB instead of indexed colors and use a lot more than 16 colors. I can't do anything with this.
for now I'm doing a nearest neighbour approximation to get back a 16 colors image, but it can be ugly...
for now I'm doing a nearest neighbour approximation to get back a 16 colors image, but it can be ugly...
I just looked up this Koma:
in my VIZ manga release of Rurouni Kenshin. The exact words in that frame are: "those words... are a law of nature"
reffering to a two or three frames back where Shishio says: "In this world, the strong live.... and the weak die."
i vote for this one :
In this world, the strong live.... and the weak die (sound so cool for this character
That's basicly what he's referring to. I don't know how much text you can place in this balloons. So you can either put the live-die sentence in it, or mix the two sentences.
It will be to the editor to choose .....
all words seems impossible to fit so .... i ve already choose previously
BTW with the dev_snap released some edited komas can be see in game,
Like this you can check lisibility and maybe make a nomenclatura, like min height of typo, and cutting words
sometimes all the text are very difficult to insert maybe a little adptation can be opted for lisibility gains
(i think adaptation is the key ...... because i use it a lot for battle &support characters, it's impossible to fit a complete literal translation )
all words seems impossible to fit so .... i ve already choose previously
BTW with the dev_snap released some edited komas can be see in game,
Like this you can check lisibility and maybe make a nomenclatura, like min height of typo, and cutting words
sometimes all the text are very difficult to insert maybe a little adptation can be opted for lisibility gains
(i think adaptation is the key ...... because i use it a lot for battle &support characters, it's impossible to fit a complete literal translation )
i feel that it should be italicized serif - it was that in the japanese version so why shouldnt it be in the english version? although it might be a different font, it gives a distinguished feel that this is not like the other komas - which it isnt because it was originally in english.
if the original maker of the game feel that it's okay to take the frame out of context and only take the one that shows "those words... are a law of nature," why should we feel the need to change the text that's from 2-3 frames earlier?I just looked up this Koma:
in my VIZ manga release of Rurouni Kenshin. The exact words in that frame are: "those words... are a law of nature"
reffering to a two or three frames back where Shishio says: "In this world, the strong live.... and the weak die."
i vote for this one :
In this world, the strong live.... and the weak die (sound so cool for this character
think about it this way, when the japanese people play the game, all they see is "those words... are a law of nature." and that was totally fine with them, so why are we messing around with what was said in the frame?
i don't know, i feel like we are getting a little too close to the fine line between good translation and unnecessary changes that damages the original integrity.
I'm don't know Japanese grammar to well, but seeing the number of kanji used, my guess is that in the Japanese version both sentences are used in one frame.
Komas page has been updated with housin engi (original and edited komas has been upload)
i invite komas editor to check the dev_snapshot patch released in the wiki for checking your ingame creation
i invite komas editor to check the dev_snapshot patch released in the wiki for checking your ingame creation
Hey guys.. just in case you don't know how to use the command prompt for windows, here's a easy small guide for ya.. I hope you find it useful : D
http://gbatemp.net/index.php?showtopic=74074
oh and here's two rebuild KOMA Panels:
http://gbatemp.net/index.php?showtopic=74074
oh and here's two rebuild KOMA Panels:
Similar threads
