Translation English translation for Okaeri! Chibi-Robo! Happy Richie Ōsōji!
- Thread starter Cjuub
- Start date
- Views 112,548
- Replies 169
- Likes 36
There are some minor changes not in the latest patch (but in the latest commit at github), I also have some minor changes in mind mostly relating to using localizations from the previous titles (penguin soda -> pop fizz soda or whatever the name was).
But the patch won't receive any larger changes, no.
Thank you for the translation! Just logged in to say thanks, I really aprecciate all the hard work you put in this. Chibi Robo is an amazing game and is a crime that it went unlocalized. My newborn son will be playing this in 4 or 5 years thanks to you.
Last edited by soulvaki,
Uploaded a new patch, just for you: https://github.com/cjuub/okaeri-chibi-translation/releases
It contains minor corrections and localization improvements, all differences from last patch can be found here: https://github.com/cjuub/okaeri-chibi-translation/compare/v1.0b3...v1.0b4
EDIT: Note that I will not mark this as final until some time has passed (want to see more feedback), and I still have some minor changes in mind.
Last edited by Cjuub,
Thank you for releasing the source. It's important for any translation to be able to live on after their creators move to other projects.
It's all here:
https://github.com/cjuub/okaeri-translation-viewer#build
You need to grab the font files from the rom with Tinke, as explained.
In case you're having problems compiling, I've attached a runnable jar-file you can use below. You still need to extract the font files yourself, and place them in same folder as the jar-file.
Where put the jar file? Do not pass the tool wiht al inserted, only run? I believe my java app not found but uninstall and install whit your file translation_viewer.zip and nothing.
Thanks
Thanks
It does not matter where you put the jar file. I don't really understand what you're asking though, sorry.
Really nice job on this, works perfectly on my DSTwo, nice to play Translations on original hardware.
This is semi-off topic, but I've been looking a bit into translating the Wii New Play Control version of Chibi-Robo.
Apparently doing the translation for that isn't as simple as "copy files X, Y, and Z" from the English GC version into the Wii version.
Something involving ShiftJIS character encoding going on. I managed to get a few lines translated myself, but it's rather time consuming, and I'd have no idea where to start with the graphics.
But if you're in need of another Chibi Robo related project once this one is done, there's no translation for that version of the game, it'd be nice to experience it with the fancy new controls and native widescreen support it has.
This is semi-off topic, but I've been looking a bit into translating the Wii New Play Control version of Chibi-Robo.
Apparently doing the translation for that isn't as simple as "copy files X, Y, and Z" from the English GC version into the Wii version.
Something involving ShiftJIS character encoding going on. I managed to get a few lines translated myself, but it's rather time consuming, and I'd have no idea where to start with the graphics.
But if you're in need of another Chibi Robo related project once this one is done, there's no translation for that version of the game, it'd be nice to experience it with the fancy new controls and native widescreen support it has.
It's time to remove the beta status from this patch, it seems well received enough!
New release:
https://github.com/cjuub/okaeri-chibi-translation/releases/tag/v1.1
It changes Dirt -> dirt, Dust -> dust etc, since these weren't actual objects in a way. It also changes "Hihi" to "Hehe" since I noticed people pronounced "hihi" different from my purpose, it comes from me being a swede I guess...
This is most likely the absolute final release (at least from my side of things), unless more complaints/pull requests arrive. Enjoy!
I will upload it to romhacking.net as well.
New release:
https://github.com/cjuub/okaeri-chibi-translation/releases/tag/v1.1
It changes Dirt -> dirt, Dust -> dust etc, since these weren't actual objects in a way. It also changes "Hihi" to "Hehe" since I noticed people pronounced "hihi" different from my purpose, it comes from me being a swede I guess...
This is most likely the absolute final release (at least from my side of things), unless more complaints/pull requests arrive. Enjoy!
I will upload it to romhacking.net as well.
Thanks for your support, however I will not work on the Wii adaption, I have no interest in it and it would most likely be too time consuming for it to be rewarding for me.
Similar threads
-
@
TwoSpikedHands:
@Sicklyboy I am wanting to fully change the game and bend it to my will lol. I would like to eventually have the ability to add more characters, enemies, even have a completely different story if i wanted. I already have the ability to change the tilemaps in the US version, so I can basically make my own map and warp to it in game - so I'm pretty far into it! -
@
TwoSpikedHands:
I really would like to make a hack that I would enjoy playing, and maybe other people would too. swapping to the EU version would also mean my US friends could not legally play it
-
@
TwoSpikedHands:
I am definitely considering porting over some of the EU features without using the actual ROM itself, tbh that would probably be the best way to go about it... but i'm sad that the voice acting is so.... not good on the US version. May not be a way around that though
-
-
@
The Real Jdbye:
@TwoSpikedHands just switch, all the knowledge you learned still applies and most of the code and assets should be the same anyway -
@
The Real Jdbye:
and realistically they wouldn't
be able to play it legally anyway since they need a ROM and they probably don't have the means to dump it themselves -
-
-
-
-
@
Karma177:
do y'all think having an sd card that has a write speed of 700kb/s is a bad idea?
trying to restore emunand rn but it's taking ages... (also when I finished the first time hekate decided to delete all my fucking files
) -
-
-
-
@
Karma177:
@The Real Jdbye it hasn't given me any error trying to write things on it so I don't really think it's faulty (pasted 40/50gb+ folders and no write errors)
-
-
@
DinohScene:
when SD cards/microSD write speeds drop below a meg a sec, they're usually on the verge of dying+1 -
-
-
-
-
@
TwoSpikedHands:
@The Real Jdbye, I considered that, but i'll have to wait until i can get the eu version in the mail lol
-
I @ I-need-help-with-wup-wiiu:i need help with nusspli failed downloads, can someone respond to my thread? pretty please
-
-
