Homebrew [Help Wanted] freeShop Translations

[Februarysn0w]

Thanks. Made PR here: https://github.com/Cruel/freeShop/pull/137

Just need another Japanese person to review it.

I do not know, how many Japanese join this forum. So I posted this on the 2ch I believe they will give some response.

Thanks. Made PR here: https://github.com/Cruel/freeShop/pull/137

Just need another Japanese person to review it.

I posted my translation to 2ch and 1 person checked for me and he said no problem.
my first post is 287 / 312 checked my translation and he said it's ok.

 

[mironicurse]

@TheCruel
What about changelog translation? Is it implemented?

 

[Stjinchan]

NL added

Tested everything incl. error messages

 

[Traiver]

Yay, my german translation made it in the 2.1.1 release, thanks!

 

[TheCruel]

I won't be able to update languages for a few days, going out of town.

@TheCruel
What about changelog translation? Is it implemented?

Probably won't be implemented since it's changed every version and I cannot bother to get it translated in 10+ languages. Will just keep it English.

 

[Damin72]

I won't be able to update languages for a few days, going out of town.

Probably won't be implemented since it's changed every version and I cannot bother to get it translated in 10+ languages. Will just keep it English.

Okay... =( But if you managed how we can translate changelog in future - PM to us. We ready for work. =D

 

[kane159]

yo bro,i just finish translate it to chinese traditional and here is the file

 

[kretelos]

I don't know if many people will benefit from this but I've just made a Polish translation out of boredom. It might have some minor mistakes but should generally be understandable.
Here it is: http://pastebin.com/198KVZEi

 

[Damin72]

We left some improvements in comments for ru.lang. Because i don't know how to create commit. =( Check this comments.

 

[dead_guy]

I made the turkish translation but he still didn't read it.

 

[erman1337]

I made the turkish translation but he still didn't read it.

may I see

 

[dead_guy]

may I see

i will send you by PM.stuff may be wrong you can fix them

 

[Aisasemi]

i can check spanish if u want, i am checking it anyway , i really love your work, if you want i can send you a pm with the wrong lines or the lang file edited

 

[ShadowOne333]

i can check spanish if u want, i am checking it anyway , i really love your work, if you want i can send you a pm with the wrong lines or the lang file edited

I was the one who made the initial translation for spanish, however keep in mind that I did it focused on LA Spanish and not EUR spanish.

 

[AzureuzZetsunai]

I was the one who made the initial translation for spanish, however keep in mind that I did it focused on LA Spanish and not EUR spanish.

brub, it's in spanglish: line 71 should be: No hay capturas de pantalla.
all of the other translations i see them A-OK i don't know what our brethren's in spain think.

--------------------- MERGED ---------------------------

@TheCruel dude, commonly there are two files for spanish: ES-LA and ES-ES
there are many differences between those two variants of spanish. if for some reason there are a lot of changes during the review of the spanish file, i suggest you make two files instead of one, separating ES-LA and ES-ES.

 

[ShadowOne333]

brub, it's in spanglish: line 71 should be: No hay capturas de pantalla.
all of the other translations i see them A-OK i don't know what our brethren's in spain think.

The original Portuguese translation had Screenshots in there too.
That's why I left it like that. xD

 

[Aisasemi]

i havent problem with LA spanish or EUR spanish the diference in the program translatation is so small, anyway i see errors like missings letters and literally transalations that i think arent the best option for LA or EUR like "En cola" in the line 109...

I really think u do a good work translating the lang file, anyway if you want other LA people i havent problem for that, i only try to help ^^

 

[AzureuzZetsunai]

The original Portuguese translation had Screenshots in there too.
That's why I left it like that. xD

lazy translation oh my jaja

--------------------- MERGED ---------------------------

i havent problem with LA spanish or EUR spanish the diference in the program translatation is so small, anyway i see errors like missings letters and literally transalations that i think arent the best option for LA or EUR like "En cola" in the line 109...

I really think u do a good work translating the lang file, anyway if you want other LA people i havent problem for that, i only try to help ^^

thats why i suggest the files to be separate, because here in LA: "En Cola" means that is on the process list, but in spain "cola" means something else.

 

[ShadowOne333]

i havent problem with LA spanish or EUR spanish the diference in the program translatation is so small, anyway i see errors like missings letters and literally transalations that i think arent the best option for LA or EUR like "En cola" in the line 109...

I really think u do a good work translating the lang file, anyway if you want other LA people i havent problem for that, i only try to help ^^

It has "en cola"?
I remember I used "en fila" for all of the queued words.

 

[Aisasemi]

Yeah, i really think is a bad choose of word for that xD, but i havent problem if you prefer "fila" instead of "cola"...
The line 211 have a missing letter "Fallo al suspeder" => "Fallo al suspender"