D
Deleted User
Guest
Doing an Esperanto translation. I'm unsure if I'll actually release it because I kinda just started this so I have something to practice translating English into Esperanto on and it might be kinda.... Bad.
XDDD i really love that, i think all soft should be in Esperanto, even if i dont use it never, and i cant read it XDDDD
I think it would be best to specify the typos and change of words like this:
- Line 221: "Fallo al suspeder" => "Fallo al suspender"
Do not misunderstand me, but if people start making different lang files for the same language, it will become a mess later down the road with more typos and words not fitting in general. That way we can work on one base lang file and keep editing it as typos or wrong words come up.
@TheCruel, what do you think?
i havent problems, for send u, but i think we will do that in pm, for not spam the thread xD
Added a few more PRs and updated OP. Good job, guys. The list started out all red and now it's mostly finished (with plenty of review and corrections needed, sure).
I've been out of town and won't have time to reply to many messages I'm getting for a couple days.
I've been out of town and won't have time to reply to many messages I'm getting for a couple days.
D
Deleted User
Guest
It should just load English normally. How does it not work? Does it crash during loading?
For those of you who want to help with Spanish, take a look at these two pending revisions:
https://github.com/Cruel/freeShop/pull/154
https://github.com/Cruel/freeShop/pull/153
If you know the differences between European and American Spanish, that would help the most. The current Spanish translation should be American, and I'll need help determining what is best to put in European. I know people have suggested a bunch of Spanish translations, but haven't always been clear on which type of Spanish they're proposing.
EDIT: also, what should I name the two spanish files instead of just es.lang?
https://github.com/Cruel/freeShop/pull/154
https://github.com/Cruel/freeShop/pull/153
If you know the differences between European and American Spanish, that would help the most. The current Spanish translation should be American, and I'll need help determining what is best to put in European. I know people have suggested a bunch of Spanish translations, but haven't always been clear on which type of Spanish they're proposing.
EDIT: also, what should I name the two spanish files instead of just es.lang?
Last edited by TheCruel,
You could name them es_US and es_EU.
Also, how can I help you out?
I can cover the LatinAmerican spanish revisions, I just need you to know what to do in detail since I don't know how to make a Pull request.
--------------------- MERGED ---------------------------
@TheCruel:
Okay I have seen both revisions and I can clearly see some issues there.
First of all, title keys does have a proper translation, it's just that people outside of the programming/hacking medium doesn't know that "llaves" is a term used for encryption and decryption.
"llaves de títulos" shoul dbe the proper translation from "title keys"
Also, I prefer "fila de instalación" instead of "cola de instalación" for proper reference to "queue", "cola" is mostly linked to a coloquial term which more or less is a synonym of "ass" in both Spain and Latin America, so yeah.
As for the rest, some changes are good, some I'm doubtful, I just need you to point me in the right direction to make proper pull requests in gitHub for the project since I have never done such a thing before.
Last edited by ShadowOne333,
Well, firstly look at those two revisions and see if they're American spanish or if they need to go in the other translation file.
EDIT: I'm adding the new translation files right now.
Both pull requests seem to be for es_US (American spanish) so we are good with taking the already existing one as the American spanish translation..
You could copy-paste the es_US one into the es_EU one, and then hav esomeone else do the es_EU one based on the LA translation.
Similar threads
- Question
