Looking at it the name text seems to be center-aligned, I can probably shift it right but an idea of the max letters would help get a good position. And anymore than 12 and it'll go past the extended area for it on the background.
If you are planning to start a proper translation project and to release a full patch it might be nice to start your own thread,
this one's a bit of a mess. Though I suppose that could wait till your ready for release.