Shouldn't you update from the normal rxTools mode (emuNand)?. IIRC, sysupdater always updates the sysnand.
Maybe that was my mistake, I didn't knew that always updates sysnand even when launching it on emunand. Will test again once I get home to resto te my Nand.