ROM Hack Pokémon HeartGold/SoulSilver translation

[Romruto]

Just a suggestion but can you try one while retaining the ? and ? in logo?

It stands for gold and silver in jap/chinese and it probably does add some meaning to this translation.

Know what, you're right, it does look better with these symbols in the logo.

HG logo Edit #4 w/symbol:

SS logo Edit #4 w/symbol:

HG & SS w/symbols Bitmap Download:
http://www.sendspace.com/file/571bff

Original Logo(s):

Sorry, can't use these. We'll use the ones you made before this one. As you requested before, the WiFi operations are next.

something wrong with these?
also, I fixed these so the white on the outlines don't show too much.

 

[guykild]

Just a suggestion but can you try one while retaining the ? and ? in logo?

It stands for gold and silver in jap/chinese and it probably does add some meaning to this translation.

Know what, you're right, it does look better with these symbols in the logo.

HG logo Edit #4 w/symbol:

SS logo Edit #4 w/symbol:

HG & SS w/symbols Bitmap Download:
http://www.sendspace.com/file/571bff

Original Logo(s):

Sorry, can't use these. We'll use the ones you made before this one. As you requested before, the WiFi operations are next.

well you're the one who has the last decision so just do it anyways it looks better than the one you put on 4.5.

bye and thnx good luck with the Wi-Fi Translation I'm looking forward to it.

 

[Gman 101]

Just a suggestion but can you try one while retaining the ? and ? in logo?

It stands for gold and silver in jap/chinese and it probably does add some meaning to this translation.

Know what, you're right, it does look better with these symbols in the logo.

HG logo Edit #4 w/symbol:

SS logo Edit #4 w/symbol:

HG & SS w/symbols Bitmap Download:
http://www.sendspace.com/file/571bff

Original Logo(s):

You need to change the Kanji on that. The one for silver is in simplified Chinese, not Japanese or Traditional Chinese >

 

[Raqib12]

Just a suggestion but can you try one while retaining the ? and ? in logo?

It stands for gold and silver in jap/chinese and it probably does add some meaning to this translation.

Know what, you're right, it does look better with these symbols in the logo.

HG logo Edit #4 w/symbol:

SS logo Edit #4 w/symbol:

HG & SS w/symbols Bitmap Download:
http://www.sendspace.com/file/571bff

Original Logo(s):

Sorry, can't use these. We'll use the ones you made before this one. As you requested before, the WiFi operations are next.

something wrong with these?
also, I fixed these so the white on the outlines don't show too much.

The Kanji shouldn't be there. xD

 

[Romruto]

The Kanji shouldn't be there. xD
You're right hahaha. I just gave alternative pics, but hey at least I got a kick out of it.

QUOTE(Raqib12 @ Sep 17 2009, 09:33 AM) Sorry, can't use these. We'll use the ones you made before this one. As you requested before, the WiFi operations are next.

actually

use these for sure.. I fixed the "graphics" on it, so it should look alil better. It shouldn't show too much white lines on the boarder on the logo(s)

HG fixed up logo:

SS fixed up logo:

this is my last edit, maybe.. We're not going to use the Japanese Symbols, only since it's a brand new logo but in "ALL" English. I recommend you use this one Raqib12. They are already BITMAP formatted, so just "save as" the picture.

It'll prolly look something like this on your next version: (emu made ho-oh and lugia look deformed lol)

ENJOY!

 

[Raqib12]

Sorry, can't use these. We'll use the ones you made before this one. As you requested before, the WiFi operations are next.

actually

use these for sure.. I fixed the "graphics" on it, so it should look alil better. It shouldn't show too much white lines on the boarder on the logo(s)

HG fixed up logo:

SS fixed up logo:

this is my last edit, maybe.. We're not going to use the Japanese Symbols, only since it's a brand new logo but in "ALL" English. I recommend you use this one Raqib12. They are already BITMAP formatted, so just "save as" the picture.

ENJOY!

Looks phenomenal, as always

 

[Skip00]

Wow!! I didn't like the idea of changing the Japanese logo...but after seeing this - who cares about the originals?!?!
These look MUCH better!!
My favourites are the ones with the Kanji in them (I can't get over how good they look)
But the ones without look awesome, too!!
Very well done, Romruto!!

 

[Romruto]

Wow!! I didn't like the idea of changing the Japanese logo...but after seeing this - who cares about the originals?!?!
These look MUCH better!!
My favourites are the ones with the Kanji in them (I can't get over how good they look)
But the ones without look awesome, too!!
Very well done, Romruto!!

haha, thanks.

I did edits for "Jump Ultimate Stars" ENGLISH translations (some of the KOMA pics) as well, so that kinda help vamped my skills in photoshop

 

[Raqib12]

What is to expect for 5.0:
-A new title screen logo (by Romruto, keep up the great work!)
-A completed PokeGear translation (not including phone calls yet)
-PokeGear graphics (such as the day next to the time)
-WiFi operations
-Changing "Sea Can" to "Sea Bell"
-Other things I may have missed in previous versions

Keep the suggestions coming!

 

[Romruto]

What is to expect for 5.0:
-A new title screen logo (by Romruto, keep up the great work!)
-A completed PokeGear translation (not including phone calls yet)
-PokeGear graphics (such as the day next to the time)
-WiFi operations
-Changing "Sea Can" to "Sea Bell"
-Other things I may have missed in previous versions

Keep the suggestions coming!

hmm.. oh! and story!!!!!!!!!!.. ahaha nah I'm messing around. But yeah, item description translations? Like for example that Rage Candy thingy? Dunno what that does..?

thanks for accepting the Wi-Fi Operations request btw.

 

[TFDELTA]

You have the rom already available over the network or on my website

it includes last 4.5 patch

 

[catasthrope]

What is to expect for 5.0:
-A new title screen logo (by Romruto, keep up the great work!)
-A completed PokeGear translation (not including phone calls yet)
-PokeGear graphics (such as the day next to the time)
-WiFi operations
-Changing "Sea Can" to "Sea Bell"
-Other things I may have missed in previous versions

Keep the suggestions coming!

btw raqib I saw you haven;t translate johto special balls like fast balls or heavy balls description
maybe you can translate it in your next release because i don't have any idea what are those balls do >

 

[R2DJ]

Raqib, can you translate the 3rd page in Pokemon summary? It's got stars and stuff. I don't know what those are.

The patch is amazing! Keep up the good work!

 

[Rayster]

Whoa! I;m on my way to the 8th Gym and I just downloaded earlier the 4.5 patch but whoa! Now its 5.0 already! Fast!

 

[Silent Storm]

One suggestion but would it be possible to change the title screen text with Lugia/Ho-Oh from "Touch to continue/start." back to the original "TOUCH TO START" in upper case sorry if this seems out of line but using lower case here just makes the text look squashed together and sloppy-ish, it was like that from the start and looked better in upper case.

Nice work though, I like this translation.

 

[kirbydragon]

What is to expect for 5.0:
-A new title screen logo (by Romruto, keep up the great work!)
-A completed PokeGear translation (not including phone calls yet)
-PokeGear graphics (such as the day next to the time)
-WiFi operations
-Changing "Sea Can" to "Sea Bell"
-Other things I may have missed in previous versions

Keep the suggestions coming!

Hi, I've messaged you regarding helping out with translations, etc. Rykin should have received a message too. So far I only know how to use thenewpoketext though.
Cheers.

 

[Nekrosses]

Can you actually do the Pokedex? lol

 

[fishykipper]

the latest update is amazing!! sweeet! thanks!

 

[Nexis23]

One suggestion but would it be possible to change the title screen text with Lugia/Ho-Oh from "Touch to continue/start." back to the original "TOUCH TO START" in upper case sorry if this seems out of line but using lower case here just makes the text look squashed together and sloppy-ish, it was like that from the start and looked better in upper case.

Nice work though, I like this translation.

I agree with this, the lower case letters just look weird. In the ingame menus as well, it just looks out of place to me.

 

[Escape]

the new logos look amazing!!
great work!