ROM Hack Dokidoki Majo Shinpan

[Sumea]

Is TakaJun going to have enough time to work on this if he's already working on other things?

I'd rather have him translate this first and then Dokidoki Majo Shinpan Duo and after that if it popular the first one.

Do want and appreciate it, i think there is not really any other games that would need fan translated since other games come to US (and europe after that) eventually. Dokidoki series is bit of - well i do not think their idea can be adopted outside japan without knowing about culutre and stuff.

 

[javad]

You do have a point

 

[xshinox]

there was a group that wanted to translate the first game when it came out but in the end, no one wanted to help them so i highly doubt you would get this and the sequel fan translated. still, i give you props for trying but it wont work out.

if you ever do get it translated (both games), ill give you $100.

 

[Noitora]

if you ever do get it translated (both games), ill give you $100.

What the?

 

[xshinox]

yes $100 but i doubt the creator of this topic would do both games.

 

[ChaosBoi]

Anyone know where I can find shiftjis.tbl (Sorry if I'm not allowed to request this)? I got the windhex utility but it didn't come with anything other than a readme and a help file.

EDIT: Nevermind, had to make my own with TAG.

 

[Noitora]

Anyone know where I can find shiftjis.tbl (Sorry if I'm not allowed to request this)? I got the windhex utility but it didn't come with anything other than a readme and a help file.

EDIT: Nevermind, had to make my own with TAG.

google for sjis.tbl

 

[hksmrchan]

Bump for great justice because I'm a proud pedophile and weaboo.

 

[javad]

When i use JWPce, i see this:

授業開始までには
まだ時間の余裕があるためか
クラスメイトの数は少ない。
いひひひ。では探索を
開始しましょうかねぇ？
0何で自分のクラスを
探索しなきゃいけないんだよ。
甘いですね！　日常の中にある
あやしい物こそ、魔女を見つけだす
手がかりになるのですよ！
そういうものか…？
ほれ、そこの水晶玉なんか
いかにも魔女の持ち物だって
感じがするではないですか！！
水晶玉持ってるから魔女って…
その考え方はどうかと思うぞ？
それにどっちかって言うと
占い師だしな。
うるさいですねー。
シモモヘ言われたことを
着実にこなしていればいいのですよ！

 

[psycoblaster]

great, now translate it.

 

[Noitora]

When i use JWPce, i see this:

????????
?????????????
?????????????
??????????
???????????
0?????????
??????????????
??????????????
????????????????
????????????
???????…?
????????????
?????????????
??????????????
?????????????…
??????????????
????????????
???????
?????????
???????????
?????????????????

Cool

hehe

 

[javad]

Ok so i translated it and if i repack it in the ds rom will that part be in english?

 

[psycoblaster]

that's what you have to try out. you learn by your own mistakes. (and successes.)

 

[Noitora]

Ok so i translated it and if i repack it in the ds rom will that part be in english?

You actually opened a txt file didn't you?

If you did nothing will happen if you put it back in the rom, it will just crash.

 

[javad]

is this good:

To start of class
Still, because there is a room of time?
The quantities of [kurasumeito] are few.
It is, the [hi] [hi] [hi]. So search
The combining [e] which it will start?
0 with something your own class
You must search, it is.
Being sweet, the shank!　It is in every day
Very doubtful ones, it starts finding the witch
It is to become clue!
Such ones…?
[ho] [re], crystal ball what over there?
Surely even the baggage of the witch
Feeling does, are not are or!!
The crystal ball having, from the [ru] witch [tsu] [te]…
The thought as for that you think how?
Which applying to that, when you say
The necromancer it puts out.
Being noisy, the shank -.
[shimomohe] being said
It is if it had been supposed to have handled steadily!

 

[Noitora]

is this good:

To start of class
Still, because there is a room of time?
The quantities of [kurasumeito] are few.
It is, the [hi] [hi] [hi]. So search
The combining [e] which it will start?
0 with something your own class
You must search, it is.
Being sweet, the shank!?It is in every day
Very doubtful ones, it starts finding the witch
It is to become clue!
Such ones…?
[ho] [re], crystal ball what over there?
Surely even the baggage of the witch
Feeling does, are not are or!!
The crystal ball having, from the [ru] witch [tsu] [te]…
The thought as for that you think how?
Which applying to that, when you say
The necromancer it puts out.
Being noisy, the shank -.
[shimomohe] being said
It is if it had been supposed to have handled steadily!

google translate copy/paste eh?

I used to do it when I started rom hacking

 

[psycoblaster]

don't worry, a google translation works if you are just experimenting with stuff.
Go change some japanese with your own random texts and see how it works.

 

[javad]

No luck it crashes after u click new game, could someone explain please

 

[Noitora]

don't worry, a google translation works if you are just experimenting with stuff.
Go change some japanese with your own random texts and see how it works.

I am 100% sure he opened a text file dumped which was in a zip file posted a few pages earlier.If you open a bin or dat or whatever file with jwpce you won't see text or at least text without any garbage just like this one.
Edit:You can always prove me wrong though

 

[kryss]

isn't one problem that there's too much text now?