ROM Hack ANOTHER DragonBall Kai Ultimate Butouden Translation

[ingkurot]

Im using r4 wood 1.23 and patch v.35... It works perfectly.. great job!!! looking forward for more MOTTO translations

)

 

[Dann Woolf]

Teensy weensy mistake you made:

It's Kami's Lookout, not Kami's Temple.

 

[Blunt]

Soo guys because we teamed up
we need to add this pic too lol

50% for story and challenges

i hope in monday we will have this two thing finished

finally

 

[hackotedelaplaqu]

What's the problem with the Story Mode button image ?

 

[SylentEcho]

Teensy weensy mistake you made:

It's Kami's Lookout, not Kami's Temple.

It's only "lookout", if you're a dub fan.

 

[SylentEcho]

Hey Kosheh, could you please try making a translation out of the AP patched rom itself? That way we can all enjoy your patch.

Pretty please with sugar on top?

 

[kosheh]

Teensy weensy mistake you made:

It's Kami's Lookout, not Kami's Temple.
oops ):
I was told it's a temple. Now I've gotta redo the whole stages again and repoint everything

Also a little mistake I found: When you beat a story mode episode it's supposed to say:

Episode
#-#
Title Title
Subtitle Subtitle
is now available!

It seems that "is now available!" got cut off due to the four-line limit ):

I fixed it just now (will be in the next patch) so that it'll say

Episode #-#:
Title Title
Subtitle Subtitle
is now available!
QUOTE(hackotedelaplaque @ Feb 12 2011, 07:54 AM) What's the problem with the Story Mode button image ?

I get an error when trying to add in some of the images using NLZ - GBA Advance (this also includes the headings at the top of each menu) that the new image being imported is larger than the old image and cancels the action. I've turned off what notifies me of that and it just ruins the game graphics when I do so
It's strange because I've downgraded the "Story Mode" graphic numerous times and I'm still getting the same error >_>

 

[gamez]

Hey Kosheh, could you please try making a translation out of the AP patched rom itself? That way we can all enjoy your patch.

indeed it could be great.

i wonder if he has read your post^^

 

[Venenodecobra]

Man, i am crazy about this game.

 

[kosheh]

Hey Kosheh, could you please try making a translation out of the AP patched rom itself? That way we can all enjoy your patch.

indeed it could be great.

i wonder if he has read your post^^

I think if I did that though (started with an AP patched ROM and added everything back in) everyone with YSMenu would find themselves in the same situation again

 

[SylentEcho]

Really? I'm using Ys to play this game and the AP is the only thing coming in the way of your translation.

What I meant was for you to edit the files out of an already patched rom for your next release, so that everyone can play it.

I don't want to pressure you though. It's just that I and a whole lot of others are just too eager to play your patch, but cant.

 

[Fel]

Teensy weensy mistake you made:

It's Kami's Lookout, not Kami's Temple.

oops ):
I was told it's a temple. Now I've gotta redo the whole stages again and repoint everything

Like SylentEcho said, it's the dub version, Temple is the direct translation used in fansubs, so you don't have to redo it.

 

[machomuu]

Teensy weensy mistake you made:

It's Kami's Lookout, not Kami's Temple.

oops ):
I was told it's a temple. Now I've gotta redo the whole stages again and repoint everything

Like SylentEcho said, it's the dub version, Temple is the direct translation used in fansubs, so you don't have to redo it.

Yeah, it's not mandatory. I know how you feel, I used to (technically still do) rom hack and repointing is a PAIN.
Also, thanks for the new patch.

 

[Rayder]

I really want to play this game (I like fighting games), but I'm gonna wait for the final translation so I don't have to do incremental updates all the time. Glad this translation appears to be moving along quickly.

Keep up the good work!

 

[.Chris]

Now you work with Elza?! Amazing! Keep up the good work!

 

[flippride]

Thanks for this wonderful patch!! working on r4 wood v1.23 can't wait for the next patch.. hoping for the story mode or story script to be translated!!

 

[Dibblackbird]

My only problem I see is that my flashcard (cyclods evo) can't play this game unpatched. And you can't use your translator on an patched rom. Anyone know what I have to do to get a translated unpatched version to work on my cyclo?

 

[hackotedelaplaqu]

I get an error when trying to add in some of the images using NLZ - GBA Advance (this also includes the headings at the top of each menu) that the new image being imported is larger than the old image and cancels the action. I've turned off what notifies me of that and it just ruins the game graphics when I do so
It's strange because I've downgraded the "Story Mode" graphic numerous times and I'm still getting the same error >_>

Can you tell me the offset in ROM of those pictures ?

 

[Nobunaga]

well i don t want to sound harsh but i took a look at your patch
http://img26.imageshack.us/g/20110212204605.png/
i don t like to steal my work even at my first project :/

Sorry bro

 

[kosheh]

well i don t want to sound harsh but i took a look at your patch
http://img26.imageshack.us/g/20110212204605.png/
i don t like to steal my work even at my first project :/

Sorry bro

Oh geez e_e

I had mentioned that I did use some of the files from your patch initially to help me figure out where text was located (I'd literally import your file, find where it was, try my own insertions, and once I was finished then I'd overwrite them.

I was initially having problems with the Story Mode scripts (your first example); so I guess I forgot to repatch that file and just kept working...

I feel like I'd notice something like that, but I guess I overlooked that portion.
Sorry about that. Now I feel like a humongous ass. ('A`)

I know I totally redid the area where the second location is - it's the customization screen. :E That area's actually had pointers redone and everything.
If there's a similar screen elsewhere ingame; I don't think I came across that yet hence why I didn't pick up on it and overwrite. :/

But the third one is kind of stretching it, Elza >_> "Gen." is an abbreviation of "General" and I actually wrote that replacing "Gnrl" which just didn't...look right. So, before the second patch I'd written it as "Gen." IIRC it was one of the later files I worked on and I didn't have to insert/remove that part to find the strings. :/

You're not being harsh at all; I'm just not as thorough as I thought I was during revision. I'm really sorry about that Elza; it was more my carelessness while working than purposely stealing. >_>;

___________________________________________________________________

EDIT: oh, it seems we've forked again. Sorry things didn't work out as planned, Elza