ROM Hack RELEASE The Legend of Heroes Zero no Kiseki Kai English Patch

[Shenrai]

Again since I haven't played the series, or in progress i'm more interested in just seeing the work get done. Right now, i'm slowly but surely working on the Sega Dreamcast game Segagaga, and then Playstation classic Yarudora series Sanpaguita.

Edit it however you please. If you have questions ask. But I am a busy man, lurking mostly. I also heard this Nana speaks in 3rd person so a lot of it can be reflected that way. Typical of a young woman.

Thanks for your work. As I said I am not exactly fluent but as I have a grasp of the grammar it helps me understand what the sentence is going for and trying to make it sound more natural.

 

[wluigi]

Many Many thanks while inserting English text i found these translation

Spoiler: Extra kai 3

17002Fもしもし、アンちゃん？\nうん、丁度こっちは休憩時間で。
17000F……そっか、Ⅶ組のみんなは\nガレリア要塞入りしてるんだよね。
17004Fクロウ君もいるし大丈夫だと思うけど\n解放戦線の動きを考えると心配だよね。
17003Fこっちも十分気をつけておく。\nアンちゃんたちもどうか気をつけて！
00005F（……見たことのない端末で話しているな。\n 財団と帝国のＲＦ社が共同開発したものか。）
00004F（しかし随分状況を把握している……\n 思っていた以上に優秀な人みたいだな。）
17007Fえ……愛してる？\nってもう、真面目な状況なんだから！
17003Fこっちも十分気をつけておく。\nアンちゃんたちもどうか気をつけて！
17006Fふう……やっぱり緊張するなぁ。
17000Fでも、折角のお誘いだったし\n皇子殿下にもお世話になってるし……
17003F何より学院のみんなを代表している以上、\n精一杯お手伝いをしないとねっ……！
00005F（女の子……？\n 学生服を着ているみたいだけど。）
00105F（そういえば帝国政府の随行団に\n 学生のお手伝いがいると聞いたわね。）
00109F（随分優秀で、\n 将来の勉強がてらみたいだけど\n 彼女なんじゃないかしら。）
00305F（マジか……\n どう見ても子供にしか見えねぇが。）
00204F（ふむ、親近感を感じます。）
10100F（あはは……\n 多分、飛び級なんでしょうね。）
10304F（フフ、意外にロイドあたりと\n 同い年だったりするかもよ？）
00002F（しっかりしていそうだし\n その可能性もゼロじゃないかもな。）
00102F（時間があればお近づきになりたいけど……\n 今回はちょっと難しそうね。）
17005Fさてと、議事録のまとめに\n帝国時報への声明の草稿チェック──
17003Fそうだ、トリスタ放送からの取材の\n申し込みにも対応しないと……！

@Shenrai it will be completed in 3 to 4 days i hope you ready for testing game.
This time ,less bug and freeze
Not more than 5%

Thank you so much!!

Edit: @EvilGoku, which version of Ao will you use for the patch?

 

[EvilGoku]

Thank you so much!!

Edit: @EvilGoku, which version of Ao will you use for the patch?

Ao Kai 65535 but it does not matter because Kai update only edit Main file nothing else

 

[Kirashi]

@Shenrai
It's likely Nana going to shop, she refuses to spend money for the cat which is not even part of the house from what I understand in the context and エサ can be used as a bait (if that's the case then the whole idea is just Ken's whim thus why Nana refuses). That's why I think it's likely a request (and Nana is the one going to shop in the first place).

If I understood well, Kai doesn't have some sub quest from evo, but has some more content that didn't exist in evolution to tie with Sen no Kiseki? So in short we loose some sub event but we win some more content after (the turbo thing aside)

 

[Shenrai]

@Shenrai
It's likely Nana going to shop, she refuses to spend money for the cat which is not even part of the house from what I understand in the context and エサ can be used as a bait (if that's the case then the whole idea is just Ken's whim thus why Nana refuses). That's why I think it's likely a request (and Nana is the one going to shop in the first place).

If I understood well, Kai doesn't have some sub quest from evo, but has some more content that didn't exist in evolution to tie with Sen no Kiseki? So in short we loose some sub event but we win some more content after (the turbo thing aside)

I reread it and it does sound like a request. Nana is going out on an errand and Ken asks her to buy something while she is out there, but maintains that the mira should be used for vegetables.

You are basically right about the Kai vs Evo differences. The content is only a few text lines added in, though.

 

[Shenrai]

Just found out about this project... I've just skimmed through the thread, so sry if this has already been answered, but:

• has anyone attempted to implement the higher res PC version textures as people already did for the Evo Vita version?
• is there a way to use the Evo OST?

I hope this is actually possible because it would be cool to have the high res textures in the game.

 

[Koroshi]

========================================================================================================= =========================================================================================================
Extra Kai 3
========================================================================================================= =========================================================================================================
17002F - もしもし、アンちゃん？\nうん、丁度こっちは休憩時間で。
17000F - ……そっか、Ⅶ組のみんなは\nガレリア要塞入りしてるんだよね。
17004F - クロウ君もいるし大丈夫だと思うけど\n解放戦線の動きを考えると心配だよね。
17003F - こっちも十分気をつけておく。\nアンちゃんたちもどうか気をつけて！
00005F -（……見たことのない端末で話しているな。\n 財団と帝国のＲＦ社が共同開発したものか。）
00004F -（しかし随分状況を把握している……\n 思っていた以上に優秀な人みたいだな。）
17007F - え……愛してる？\nってもう、真面目な状況なんだから！
17003F - こっちも十分気をつけておく。\nアンちゃんたちもどうか気をつけて！
17006F - ふう……やっぱり緊張するなぁ。
17000F - でも、折角のお誘いだったし\n皇子殿下にもお世話になってるし……
17003F - 何より学院のみんなを代表している以上、\n精一杯お手伝いをしないとねっ……！
00005F -（女の子……？\n 学生服を着ているみたいだけど。）
00105F -（そういえば帝国政府の随行団に\n 学生のお手伝いがいると聞いたわね。）
00109F -（随分優秀で、\n 将来の勉強がてらみたいだけど\n 彼女なんじゃないかしら。）
00305F -（マジか……\n どう見ても子供にしか見えねぇが。）
00204F -（ふむ、親近感を感じます。）
10100F -（あはは……\n 多分、飛び級なんでしょうね。）
10304F -（フフ、意外にロイドあたりと\n 同い年だったりするかもよ？）
00002F -（しっかりしていそうだし\n その可能性もゼロじゃないかもな。）
00102F -（時間があればお近づきになりたいけど……\n 今回はちょっと難しそうね。）
17005F - さてと、議事録のまとめに\n帝国時報への声明の草稿チェック──
17003F - そうだ、トリスタ放送からの取材の\n申し込みにも対応しないと……！
========================================================================================================= =========================================================================================================
17002F - Hello, Ann-chan? Yeah, I'm on a break now.
17000F - ...That's right, everyone in the Ⅶ class is at the Fort Galleria.
17004F - Crow-kun is there so nothing to be worried about but Liberation Front's activity is a concern.
17003F - I will be careful, so Ann-chan, you guys take care there!
00005F - (...What kind of device is she using to talk to? Something that the Foundation and the RF company from the Empire joint developed?)
00004F - (She seems to have a clear grasp of the situation...She's capable than I thought)
17007F - What...? You love me? Stop it, it's a serious situation!
17003F - I will be careful, so Ann-chan, you guys take care there!
17006F - Ha...I'm pretty nervous.
17000F - But we were invited, and the prince has been so nice to us...
17003F - Above all, I'm representing my school so I better do my best!
00005F - (A girl...? She seems to be wearing a uniform)
00105F - I did hear there's a student helper in the Imperial Government entourage.
00109F - She's supposed to be brilliant and came here for her study's sake. I think that's her.
00305F - Are you serious...She looks like a kid.
00204F - Hm, I fell a bond with her.
10100F - Hahaha, probably skipped grades.
10304F - Haha, She could be same age as Lloyd
00002F - She looks mature for her age so that could be a possibility.
00102F - I would love to get close to her...but maybe not this time.
17005F - Let's see...organize the minute and check the announcement draft for the Imperial News...
17003F - Oh, and I need to correspond to the Trista broadcast's interview request...!
========================================================================================================= =========================================================================================================

 

[Shenrai]

I believe those lines were already translated previously.

 

[Koroshi]

I believe those lines were already translated previously.

Were they? Good.

 

[Shenrai]

Yea wanted to make sure. @EvilGoku Extra Kai 3

Here they are. It was originally done through a youtube video showing the conversation. We didn't have the actual files of where it was located until now.

17002F - Hello, Angie? Yeah, we’re on a break right now.

17000F - Right, everyone in Class VII is in Garrelia Fortress right now.

17004F - Crow’s there as well so I’m not really worried, but it’s hard not to think about them with the Liberation Front still out there.

17003F - I’ll be sure to be careful here, so you guys do the same!

00005F – (She’s using a device I’ve never seen before. Is it the one that the Epstein Foundation and the Reinford Group worked on?)

00004F - (Seems to be well informed, too. Could be more capable than I gave her credit for.)

17007F - Whaat?! You love me? Come now this is not the time for that!

17003F - Just please be careful Angie.

17006F - Guess I’m nervous after all.

17000F - But I did well enough to be invited, and the Prince has been kind enough to help me along the way…

17003F - I’m representing the school so I HAVE to do my best.

00005F – (A girl? Seems to be wearing a school uniform.)

00105F - Now that I think about it I heard about a student who is assisting the Erebonian government.

00109F - Exceptional and always looking towards her future… I believe that may be her.

00305F - Seriously? She's just a kid.

00204F - I am feeling a strange sense of Déjà vu right now.

10100F - Haha. I would say she skipped a few grades.

10304F - Heh. She may even be the same age as Lloyd.

00002F - She definitely looks like she can stand on her own two-feet so it’s not exactly impossible.

00102F - If we get some time I’d like to speak with her, but it looks like we’ll have to save that chat for later.

17005F - Okay… so I need to make some preparations… check the script for the Imperial Chronicle…

17003F - Oh, right! I can’t forget to respond to Trista Radio about that interview!

 

[Kirashi]

@Shenrai

I am very interested by those extra lines added, do you know if they are somewhere on the net or if we know were they are on the game?

Also, is the OST the same as evolution?

 

[EvilGoku]

Spoiler: extra kai 4

ねーちゃんも学校でガンバってるからさ、/nべんきょーキライだけどオレもガンバるよ。/n……っと、ノート出さなきゃ！
あれ、ノートどこだっけ……
おねーちゃんもケンもがんばっててえらいのー！/nナナもがんばるの～！
あれれ、ノートが２冊あるのー。

Thanks a lot for Translation @Shenrai @Kirashi

Spoiler: extra Kai 5

#17101Fあ、皆さん……！聞きました、クロスベル市の解放作戦が無事に成功したってこと……#17103Fそれから皆さんが今回の事件を本当の意味で解決するために──#17101Fあの“大樹”に乗り込んでキーアちゃんを取り戻そうとしていることも。
#00003Fそうか……
#00306F察するにソーニャ司令やミレイユあたりからみたいだな。
#00200Fしかし貴女もキーアのことを知っていたんですね？
#17100Fはい、前に弟と妹を日曜学校に迎えに行った時に仲良くなったんです。#17103Fそれが独立国が出来て、“御子”なんて訳の分からないものに祭り上げられて……#17101F──詳しい事情は分かりませんけどきっと先輩たちを待ってると思います。#17102Fどうかちゃんと取り戻して、ギュッと抱きしめてあげてください！
#10404Fフフ……
#10104Fうん……そうだね。
#10704F（これも支援課ならではの縁……）
#00604F（ふむ…… 中々見込みがありそうだな。）
#00109F……ありがとう、ユウナさん。本当に勇気づけられるわ。
#00013F俺たちは俺たちの役目を果たす。──君もどうか頑張ってくれ！
#17101Fはい、今のあたしが出来ることを尽くします！
#17100F実はこの後、実地研修の名目で市内に出て警察業務のお手伝いをする予定なんです。#17101F今のあたしが出来ることを尽くします──先輩たちもどうか頑張ってください！
#17109Fあ……皆さん。どうもお疲れさまです。
#00005Fユウナ……君こそ疲れた顔をしているな。#00008Fそういえばご家族の無事を確認しに市内に一度戻ったんだったか。
#17109Fはい、家族全員無事だったのは安心しましたけど……#17110F……市内の被害が聞いていた以上で警察署とかアルカンシェルもメチャクチャにされてて……#17110Fこれからクロスベルは…………どうなっちゃうんでしょう？
#00105Fユウナさん……
#10108F…………………………
#00003F……今が踏ん張り所だろう。前を向いてやっていくしかないさ。#00001F俺たちにしても、他のみんなにしても。
#17103F！　……そうですよね。#17100Fこういう時こそいつも通りに──訓練や学業を頑張っていかないと！
#17100F皆さんも特務活動、どうか頑張ってください！#17101Fあたしもいずれ力になれるよう、これまで以上に精進しますから！
#17106Fわわっ、遅刻だ～！#17106F今日は朝から訓練なのに……教官に大目玉を食らっちゃうよ～！
#00205F（あ、この人がロイドさんの ご近所さんだった新入生の方ですね。）
#00000F（ああ、ひょっとしたら俺たちの 将来の後輩になるかもしれない。）#00012F（……しかし入学したばかりだと 心身共にキツくて どうしてもやらかすんだよなぁ。）
#10112F（ええ、あたしも散々怒られました。）
#17106Fああっ、あなた方は……！#17106Fロイドさん──それに特務支援課の方々！？
#00102F（あら……）。
#10100F（警察学校の新入生みたいですね。）
#00005F驚いた……ユウナじゃないか。#00000F久しぶりだな、リナおばさんから警察学校に入ったとは聞いていたけど。
#17100Fえへへ、日曜学校を出てすぐでしたからロクにご挨拶もできませんでしたが……#17108F今後ともよろしくお願いします！ロイド・バニングス先輩！
#00002Fはは、こちらこそよろしくな。ユウナ・クロフォード後輩。
#00309Fってオイオイ、可愛らしい子とずいぶん盛り上がってんじゃねえか。
#10300F察するにロイドのご近所さんなのかな？
#00000Fああ、同じアパルトメントに住んでいたご一家のお嬢さんでね。
#17100Fえへへ、昔からセシルさん共々、すごく良くして頂いているんです。#17101F──改めまして、今年警察学校に入ったユウナ・クロフォードといいます！#17102Fその……クロスベルタイムズであの教団事件の記事を読んでから皆さんのご活躍がずっと気になってて……#17108Fお目にかかれて本当に光栄ですっ！
#00109Fふふ、ありがとう。お目にかかれて嬉しいわ、ユウナさん。
#10105Fあ、そういえばソーニャ司令から貴女の噂を聞いたことがあったかも！#10102F今年の新入生の中に、特務支援課入りを希望している前途有望な女子がいるって。
#10302Fへえ……
#00300Fほほう？
#17107Fど、どうしてそれを──って入学時の抱負に書いちゃったような。#17107Fそ、それについては忘れてください！いくらなんでもおこがましいですから！#17109Fそれに前途有望って……ヒヨッコ未満なのにとんでもないですよ～！
#10112Fふふっ、ゴメンゴメン。入ったばかりで大変だろうけど頑張って。
#00002Fはは……また改めてご家族のみんなにも挨拶に伺わせてもらうよ。
#17100Fあ……はいっ、ありがとうございます！
#17100Fそういえば──特務支援課の活動再開、改めておめでとうございますっ！#17104F皆さんのご活躍、ここで精進しながら心より応援させてもらいますね！

Thats all No more extra Kai texts
Game is completed without extra kai 4 and 5 translation

 

[Shenrai]

@Shenrai

I am very interested by those extra lines added, do you know if they are somewhere on the net or if we know were they are on the game?

Also, is the OST the same as evolution?

They occur in the Crossbell Police Academy as well as the World Trade Conference.

Spoiler

If you google Ao no Kiseki Kai Juna and Towa you can see a video of it.

Anywhere else I am not sure until I see it myself. OST is the original one if I recall correctly.

 

[Kirashi]

@EvilGoku
@Shenrai

The 5 extra kai regroup all the extra lines? There are no more than this?

 

[Shenrai]

@EvilGoku
@Shenrai

The 5 extra kai regroup all the extra lines? There are no more than this?

I believe 4 and 5 are the remaining lines required.

 

[GraveViolento]

So I haven’t tested out the game or anything, but I’m curious if the images I’m attaching have been translated too? If not, I might be able to help with that, if @EvilGoku can give me the files?

Was able to help do it for the Evolution version on Vita, so I’m thinking it should be possible for this version too.

 

[EvilGoku]

So I haven’t tested out the game or anything, but I’m curious if the images I’m attaching have been translated too? If not, I might be able to help with that, if @EvilGoku can give me the files?

Was able to help do it for the Evolution version on Vita, so I’m thinking it should be possible for this version too.

its kai version so i didn't add title picture you can edit this file
here is the picture add text with "Kai " (am not good at graphics )

 

[wluigi]

its kai version so i didn't add title picture you can edit this file
here is the picture add text with "Kai " (am not good at graphics )

View attachment 264932

Do you access to the Kai graphics?

 

[Shenrai]

Some of Extra Kai 5 was translated earlier. Here is what was done. @Kirashi @Koroshi If you can work on what was before this. @EvilGoku

I did take liberties back when I did this so if you guys find something weird feel free.

#17106Fああっ、あなた方は……！
Oh, you guys!

#17106Fロイドさん──それに特務支援課の方々！？
Lloyd and … the rest of the Special Support Section!?

#00102F（あら……）。
Oh, hello…

#10100F（警察学校の新入生みたいですね。）
Looks like she is fairly new to the police academy.

#00005F驚いた……ユウナじゃないか。
I’m surprised. Is that you, Juna?

#00000F久しぶりだな、リナおばさんから警察学校に入ったとは聞いていたけど。
It's been a while. I do recall your mother saying that you joined the academy.

#17100Fえへへ、日曜学校を出てすぐでしたからロクにご挨拶もできませんでしたが……
Hehe, it was right after I finished Sunday School so I didn’t really have time to catch up.

#17108F今後ともよろしくお願いします！ロイド・バニングス先輩！
I would be happy if you could continue to support me.

#00002Fはは、こちらこそよろしくな。ユウナ・クロフォード後輩。
The feelings mutual, Juna.

#00309Fってオイオイ、可愛らしい子とずいぶん盛り上がってんじゃねえか。
Once again Lloyd adds another cute girl to his fan club... Leave some for the rest of us will you?

#10300F察するにロイドのご近所さんなのかな？
So are you a neighbor of Lloyd’s?

#00000Fああ、同じアパルトメントに住んでいたご一家のお嬢さんでね。
Yeah. Juna and her family lived in the same building as me.

#17100Fえへへ、昔からセシルさん共々、すごく良くして頂いているんです。
Hehe, both Cecile and Lloyd have been so kind to us over the years.

#17101F──改めまして、今年警察学校に入ったユウナ・クロフォードといいます！
Allow me to formally introduce myself. Nice to meet all of you. My name is Juna Crawford, a first-year of the police academy.

#17102Fその……クロスベルタイムズであの教団事件の記事を読んでから皆さんのご活躍がずっと気になってて……
Err, I have wanted to meet you all ever since I read about your roles in solving the Cult incidents in the Crossbell Times.

#17108Fお目にかかれて本当に光栄ですっ！
It's an honor to be thought of in that way.

#00109Fふふ、ありがとう。お目にかかれて嬉しいわ、ユウナさん。
I’m glad you think so highly of us. Nice to meet you too, Juna!

#10105Fあ、そういえばソーニャ司令から貴女の噂を聞いたことがあったかも
Now that I think about it I may have heard about a promising recruit from Commander Sonya

#10102F今年の新入生の中に、特務支援課入りを希望している前途有望な女子がいるって。
She said that out of all the ones enlisted this year, there was a girl who wanted to join the S.S.S. more than anyone else.

#10302Fへえ……
Well now you've piqued my interest.

#00300Fほほう？
Guess we’ve really moved up in the world.

#17107Fど、どうしてそれを──って入学時の抱負に書いちゃったような。
How did you? I guess I wrote that down on the enlistment forms...

#17107Fそ、それについては忘れてください！いくらなんでもおこがましいですから！
Please forget all that will you? I was kind of getting ahead of myself there.

#17109Fそれに前途有望って……ヒヨッコ未満なのにとんでもないですよ～！
I wouldn’t exactly say I’m all that promising, either.

#10112Fふふっ、ゴメンゴメン。入ったばかりで大変だろうけど頑張って。
Guess I said something I shouldn’t have, huh? You’re on a difficult path, but I am sure you can do it if you try hard enough.

#00002Fはは……また改めてご家族のみんなにも挨拶に伺わせてもらうよ。
Haha. I’ll come and catch up with your family later on, alright?

#17100Fあ……はいっ、ありがとうございます！
Yes, thank you!

#17100Fそういえば──特務支援課の活動再開、改めておめでとうございますっ！
Speaking of, I forgot to congratulate you all now that you're all back to where you belong. So, err... Congratulations!

#17104F皆さんのご活躍、ここで精進しながら心より応援させてもらいますね！
I will continue to support you guys on my end as best I can.

 

[Shenrai]

@MadDoom03 did that fix help you, btw? Wanted to make sure everything was fine.