ROM Hack RELEASE The Legend of Heroes Ao no Kiseki Kai English Patch

EvilGoku

Well-Known Member
OP
Member
Joined
Aug 1, 2013
Messages
264
Trophies
0
Age
30
XP
652
Country
This is the only issue I found in the Intermission

Issue#1: Untranslated name

Chapter 3:

Issue#1: The Cryptid Survey Report at the start of Chapter 3 has letters either overlapping or moving to the other page. On Page 3 there are some weird A letters on the bottom of the page

@EvilGoku
already Issue#1 fixed in 1.9.0
Chapter 3 Issue#1

--------------------- MERGED ---------------------------

Right so this relates to Extra Kai 2. There are no errors here but I think I didn't edit this and it should be edited. I uploaded the save file in front of them @EvilGoku

Here are the sentences. Please change them all to what I write out.

ケン、なんだか楽しそうなのー。
Ken, you look kind of happy for some reason

おう、今日こそはアイツと遊んでやるんだからな!
Well of course I am! Today's the day I finally get to play with that cat!

あいつ……?
A cat?

黒猫だよ、時々外でうろついてるから見つけたら教えてくれよな。
A black cat! It walks around Crossbell from time to time. If you see him would you let me know?

ねこ……! でも今はお使いしなきゃいけないのー!
I would help you but I have errands to run.

エサも買ってあげないと!
Oh! Then could you buy some cat food on the way?

ダメなのー! これはお野菜買うミラなのー!
I can't! This Mira is to buy some veggies!
fixed
 

Attachments

  • fix 0.2.0.rar
    210.7 KB · Views: 93
  • fix 0.2.1.rar
    37.5 KB · Views: 79
  • Like
Reactions: Shenrai

Shenrai

Well-Known Member
Member
Joined
Oct 19, 2019
Messages
393
Trophies
0
Age
26
XP
811
Country
United States
Everything is fine but in

ケン、なんだか楽しそうなのー。
Ken, you look kind of happy for some reason

Add a period at the end so its Ken, you look kind of happy for some reason.
This was my fault, I forgot to add it.

@EvilGoku
 
Last edited by Shenrai,

EvilGoku

Well-Known Member
OP
Member
Joined
Aug 1, 2013
Messages
264
Trophies
0
Age
30
XP
652
Country
Everything is fine but in

ケン、なんだか楽しそうなのー。
Ken, you look kind of happy for some reason

Add a period at the end so its Ken, you look kind of happy for some reason.
This was my fault, I forgot to add it.

@EvilGoku
Done and books are not fixed yet so am fixing
 
  • Like
Reactions: Shenrai

Shenrai

Well-Known Member
Member
Joined
Oct 19, 2019
Messages
393
Trophies
0
Age
26
XP
811
Country
United States
Nice job.

One issue I found. Its an untranslated name. @EvilGoku
 

Attachments

  • 2021060813052900-DE69C2815767C291165423C3E9CABB7E.jpg
    2021060813052900-DE69C2815767C291165423C3E9CABB7E.jpg
    256.4 KB · Views: 84
  • 2021060813052600-DE69C2815767C291165423C3E9CABB7E.jpg
    2021060813052600-DE69C2815767C291165423C3E9CABB7E.jpg
    251.7 KB · Views: 97
Last edited by Shenrai,

Shenrai

Well-Known Member
Member
Joined
Oct 19, 2019
Messages
393
Trophies
0
Age
26
XP
811
Country
United States
Another untranslated name below. @EvilGoku
 

Attachments

  • 2021060814331200-DE69C2815767C291165423C3E9CABB7E.jpg
    2021060814331200-DE69C2815767C291165423C3E9CABB7E.jpg
    90.2 KB · Views: 85
  • 2021060814331500-DE69C2815767C291165423C3E9CABB7E.jpg
    2021060814331500-DE69C2815767C291165423C3E9CABB7E.jpg
    88.1 KB · Views: 76
  • 2021060814331900-DE69C2815767C291165423C3E9CABB7E.jpg
    2021060814331900-DE69C2815767C291165423C3E9CABB7E.jpg
    88.8 KB · Views: 69
  • 2021060814332200-DE69C2815767C291165423C3E9CABB7E.jpg
    2021060814332200-DE69C2815767C291165423C3E9CABB7E.jpg
    83.1 KB · Views: 59
  • 2021060814332800-DE69C2815767C291165423C3E9CABB7E.jpg
    2021060814332800-DE69C2815767C291165423C3E9CABB7E.jpg
    89.1 KB · Views: 69

Shenrai

Well-Known Member
Member
Joined
Oct 19, 2019
Messages
393
Trophies
0
Age
26
XP
811
Country
United States
This has to do with Extra Kai 5. @EvilGoku

Just change the sentences.

#17106Fわわっ、遅刻だ~!
Ahhhh, I'm late!

Change this to

Oh Aidios, I'm late!


#17106F今日は朝から訓練なのに……教官に大目玉を食らっちゃうよ~!
I've even been training all day... My instructor is going to KILL me.

Change this to

I've been training all day so I lost track of time. My instructor is going to KILL me.


#00205F(あ、この人がロイドさんの ご近所さんだった新入生の方ですね。)
Ah, This girl is Lloyd's new neighbor, right?

Change this to

Ah, this girl is Lloyd's neighbor, right?


#00000F(ああ、ひょっとしたら俺たちの 将来の後輩になるかもしれない。)
She might become part of the SSS one day.

Change this to

From what I've know of her over the years, she might even become part of the SSS one day.


#00012F(……しかし入学したばかりだと 心身共にキツくて どうしてもやらかすんだよなぁ。)
Well, she just enrolled so he's probably unaware of how difficult the training is, both mentally and physically. It'll be interesting to see how far she goes.

Change this to

Well... She just enrolled so she's probably not used to how difficult the training is, both mentally and physically. It'll be interesting to see how far she goes.



#10112F(ええ、あたしも散々怒られました。)
I should know. I was chewed out by my instructors plenty of times.
 
Last edited by Shenrai,

EvilGoku

Well-Known Member
OP
Member
Joined
Aug 1, 2013
Messages
264
Trophies
0
Age
30
XP
652
Country
my laptop suddenly stopped working don't know why maybe it's because Ram or something. So sorry
I fix it all tomorrow report every thing you find untranslated text or freeze thanks for your hardworking
 

Shenrai

Well-Known Member
Member
Joined
Oct 19, 2019
Messages
393
Trophies
0
Age
26
XP
811
Country
United States
Apparently a group was working on a Zero/Ao patch and released Zero today on gbatemp. Seeing as its apparently going to replace the old patch I think the Ao patch they are working on will likely replace this one, also. I intend to stop testing now. If for some reason they don't release one for Ao no Kiseki I will resume but right now it seems pointless to keep working on something that will get replaced.

Sorry to all who were waiting, but their patch should not be far off.
 
Last edited by Shenrai,

Rockfello

Well-Known Member
Member
Joined
Jan 11, 2014
Messages
380
Trophies
0
Age
33
Location
Madrid
XP
856
Country
Spain
Apparently a group was working on a Zero/Ao patch and released Zero today on gbatemp. Seeing as its apparently going to replace the old patch I think the Ao patch they are working on will likely replace this one, also. I intend to stop testing now. If for some reason they don't release one for Ao no Kiseki I will resume but right now it seems pointless to keep working on something that will get replaced.

Sorry to all who were waiting, but their patch should not be far off.
Can you link the post pleased?

Sent from my SM-N975F using Tapatalk
 
General chit-chat
Help Users
    Ophelia_Later @ Ophelia_Later: do u like the original donkey kong