can't Falcom update itp format.so no chance
--------------------- MERGED ---------------------------
I tested the game with 2.0v but game did not freeze
are you using atmosphere or sxos ?
Yes because can't edit Thread Name if staff edit the thread name then i don't need to make new thread
patch is complete without extra kai 4 and 5 text
I did some of Extra Kai 5. I posted it in the previous page.
#17106Fああっ、あなた方は……！
Oh, you guys!
#17106Fロイドさん──それに特務支援課の方々！？
Lloyd and … the rest of the Special Support Section!?
#00102F（あら……）。
Oh, hello…
#10100F（警察学校の新入生みたいですね。）
Looks like she is fairly new to the police academy.
#00005F驚いた……ユウナじゃないか。
I’m surprised. Is that you, Juna?
#00000F久しぶりだな、リナおばさんから警察学校に入ったとは聞いていたけど。
It's been a while. I do recall your mother saying that you joined the academy.
#17100Fえへへ、日曜学校を出てすぐでしたからロクにご挨拶もできませんでしたが……
Hehe, it was right after I finished Sunday School so I didn’t really have time to catch up.
#17108F今後ともよろしくお願いします！ロイド・バニングス先輩！
I would be happy if you could continue to support me.
#00002Fはは、こちらこそよろしくな。ユウナ・クロフォード後輩。
The feelings mutual, Juna.
#00309Fってオイオイ、可愛らしい子とずいぶん盛り上がってんじゃねえか。
Once again Lloyd adds another cute girl to his fan club... Leave some for the rest of us will you?
#10300F察するにロイドのご近所さんなのかな？
So are you a neighbor of Lloyd’s?
#00000Fああ、同じアパルトメントに住んでいたご一家のお嬢さんでね。
Yeah. Juna and her family lived in the same building as me.
#17100Fえへへ、昔からセシルさん共々、すごく良くして頂いているんです。
Hehe, both Cecile and Lloyd have been so kind to us over the years.
#17101F──改めまして、今年警察学校に入ったユウナ・クロフォードといいます！
Allow me to formally introduce myself. Nice to meet all of you. My name is Juna Crawford, a first-year of the police academy.
#17102Fその……クロスベルタイムズであの教団事件の記事を読んでから皆さんのご活躍がずっと気になってて……
Err, I have wanted to meet you all ever since I read about your roles in solving the Cult incidents in the Crossbell Times.
#17108Fお目にかかれて本当に光栄ですっ！
It's an honor to be thought of in that way.
#00109Fふふ、ありがとう。お目にかかれて嬉しいわ、ユウナさん。
I’m glad you think so highly of us. Nice to meet you too, Juna!
#10105Fあ、そういえばソーニャ司令から貴女の噂を聞いたことがあったかも
Now that I think about it I may have heard about a promising recruit from Commander Sonya
#10102F今年の新入生の中に、特務支援課入りを希望している前途有望な女子がいるって。
She said that out of all the ones enlisted this year, there was a girl who wanted to join the S.S.S. more than anyone else.
#10302Fへえ……
Well now you've piqued my interest.
#00300Fほほう？
Guess we’ve really moved up in the world.
#17107Fど、どうしてそれを──って入学時の抱負に書いちゃったような。
How did you? I guess I wrote that down on the enlistment forms...
#17107Fそ、それについては忘れてください！いくらなんでもおこがましいですから！
Please forget all that will you? I was kind of getting ahead of myself there.
#17109Fそれに前途有望って……ヒヨッコ未満なのにとんでもないですよ～！
I wouldn’t exactly say I’m all that promising, either.
#10112Fふふっ、ゴメンゴメン。入ったばかりで大変だろうけど頑張って。
Guess I said something I shouldn’t have, huh? You’re on a difficult path, but I am sure you can do it if you try hard enough.
#00002Fはは……また改めてご家族のみんなにも挨拶に伺わせてもらうよ。
Haha. I’ll come and catch up with your family later on, alright?
#17100Fあ……はいっ、ありがとうございます！
Yes, thank you!
#17100Fそういえば──特務支援課の活動再開、改めておめでとうございますっ！
Speaking of, I forgot to congratulate you all now that you're all back to where you belong. So, err... Congratulations!
#17104F皆さんのご活躍、ここで精進しながら心より応援させてもらいますね！
I will continue to support you guys on my end as best I can.
#17106Fああっ、あなた方は……！
Oh, you guys!
#17106Fロイドさん──それに特務支援課の方々！？
Lloyd and … the rest of the Special Support Section!?
#00102F（あら……）。
Oh, hello…
#10100F（警察学校の新入生みたいですね。）
Looks like she is fairly new to the police academy.
#00005F驚いた……ユウナじゃないか。
I’m surprised. Is that you, Juna?
#00000F久しぶりだな、リナおばさんから警察学校に入ったとは聞いていたけど。
It's been a while. I do recall your mother saying that you joined the academy.
#17100Fえへへ、日曜学校を出てすぐでしたからロクにご挨拶もできませんでしたが……
Hehe, it was right after I finished Sunday School so I didn’t really have time to catch up.
#17108F今後ともよろしくお願いします！ロイド・バニングス先輩！
I would be happy if you could continue to support me.
#00002Fはは、こちらこそよろしくな。ユウナ・クロフォード後輩。
The feelings mutual, Juna.
#00309Fってオイオイ、可愛らしい子とずいぶん盛り上がってんじゃねえか。
Once again Lloyd adds another cute girl to his fan club... Leave some for the rest of us will you?
#10300F察するにロイドのご近所さんなのかな？
So are you a neighbor of Lloyd’s?
#00000Fああ、同じアパルトメントに住んでいたご一家のお嬢さんでね。
Yeah. Juna and her family lived in the same building as me.
#17100Fえへへ、昔からセシルさん共々、すごく良くして頂いているんです。
Hehe, both Cecile and Lloyd have been so kind to us over the years.
#17101F──改めまして、今年警察学校に入ったユウナ・クロフォードといいます！
Allow me to formally introduce myself. Nice to meet all of you. My name is Juna Crawford, a first-year of the police academy.
#17102Fその……クロスベルタイムズであの教団事件の記事を読んでから皆さんのご活躍がずっと気になってて……
Err, I have wanted to meet you all ever since I read about your roles in solving the Cult incidents in the Crossbell Times.
#17108Fお目にかかれて本当に光栄ですっ！
It's an honor to be thought of in that way.
#00109Fふふ、ありがとう。お目にかかれて嬉しいわ、ユウナさん。
I’m glad you think so highly of us. Nice to meet you too, Juna!
#10105Fあ、そういえばソーニャ司令から貴女の噂を聞いたことがあったかも
Now that I think about it I may have heard about a promising recruit from Commander Sonya
#10102F今年の新入生の中に、特務支援課入りを希望している前途有望な女子がいるって。
She said that out of all the ones enlisted this year, there was a girl who wanted to join the S.S.S. more than anyone else.
#10302Fへえ……
Well now you've piqued my interest.
#00300Fほほう？
Guess we’ve really moved up in the world.
#17107Fど、どうしてそれを──って入学時の抱負に書いちゃったような。
How did you? I guess I wrote that down on the enlistment forms...
#17107Fそ、それについては忘れてください！いくらなんでもおこがましいですから！
Please forget all that will you? I was kind of getting ahead of myself there.
#17109Fそれに前途有望って……ヒヨッコ未満なのにとんでもないですよ～！
I wouldn’t exactly say I’m all that promising, either.
#10112Fふふっ、ゴメンゴメン。入ったばかりで大変だろうけど頑張って。
Guess I said something I shouldn’t have, huh? You’re on a difficult path, but I am sure you can do it if you try hard enough.
#00002Fはは……また改めてご家族のみんなにも挨拶に伺わせてもらうよ。
Haha. I’ll come and catch up with your family later on, alright?
#17100Fあ……はいっ、ありがとうございます！
Yes, thank you!
#17100Fそういえば──特務支援課の活動再開、改めておめでとうございますっ！
Speaking of, I forgot to congratulate you all now that you're all back to where you belong. So, err... Congratulations!
#17104F皆さんのご活躍、ここで精進しながら心より応援させてもらいますね！
I will continue to support you guys on my end as best I can.
can't Falcom update itp format.so no chance
No worries, I think I may have figured something out so going to be testing it out on my end
Extra Kai 4:
ねーちゃんも学校でガンバってるからさ、/nべんきょーキライだけどオレもガンバるよ。/n……っと、ノート出さなきゃ！
Ken: Big sis is doing her best at school. I hate to study, but I can't fall behind! I'll hit the book for today!
あれ、ノートどこだっけ……
Ken: Wait, where is my notebook already?
おねーちゃんもケンもがんばっててえらいのー！/nナナもがんばるの～！
Nana: I'm so proud that both Ken and Big Sis are working hard at school! I have to do my best too~!
あれれ、ノートが２冊あるのー。
Nana :Huh? If I have 2 notebook, then...
I am a bit tired and Extra 5 seems pretty long lol, I'll take some time tomorrow to do it.
@Shenrai Feel free to edit however you need
@EvilGoku
I know it's juste a selfish request of mine but I would be more than grateful if you could take some time to think about adding them.
ねーちゃんも学校でガンバってるからさ、/nべんきょーキライだけどオレもガンバるよ。/n……っと、ノート出さなきゃ！
Ken: Big sis is doing her best at school. I hate to study, but I can't fall behind! I'll hit the book for today!
あれ、ノートどこだっけ……
Ken: Wait, where is my notebook already?
おねーちゃんもケンもがんばっててえらいのー！/nナナもがんばるの～！
Nana: I'm so proud that both Ken and Big Sis are working hard at school! I have to do my best too~!
あれれ、ノートが２冊あるのー。
Nana :Huh? If I have 2 notebook, then...
I am a bit tired and Extra 5 seems pretty long lol, I'll take some time tomorrow to do it.
@Shenrai Feel free to edit however you need
@EvilGoku
I know it's juste a selfish request of mine but I would be more than grateful if you could take some time to think about adding them.
Test worked, changed “ZERO NO KISEKI” subheading to “Trails from Zero,” as seen in the image above. Still need to make some slight changes to aspect ratio of the image and then I can start making them big edits.
Also not sure if this has been brought up before, but @EvilGoku I don’t think it’s a good idea to thank nswgame in the thread or in the game itself. It looks to be a piracy website and it should not be advertised.
Last edited by GraveViolento,
Extra Kai 4 @EvilGoku
ねーちゃんも学校でガンバってるからさ、べんきょーキライだけどオレもガンバるよ。
I hate studying but Big sis is really giving it her all at school.
……っと、ノート出さなきゃ！
I guess I'll do the same and hit the books!
あれ、ノートどこだっけ……
Ken: Wait a second... Where was my notebook again...?
おねーちゃんもケンもがんばっててえらいのー！/nナナもがんばるの～！
I'm so proud that Ken and Big Sis are working so hard. I have to do my best too!
あれれ、ノートが２冊あるのー。
Huh? Two notebooks? Did I forget to...?
@Kirashi
Half of Extra Kai 5 is done.
This is what is needed.
#17101Fあ、皆さん……！聞きました、クロスベル市の解放作戦が無事に成功したってこと……#17103Fそれから皆さんが今回の事件を本当の意味で解決するために──#17101Fあの“大樹”に乗り込んでキーアちゃんを取り戻そうとしていることも。
#00003Fそうか……
#00306F察するにソーニャ司令やミレイユあたりからみたいだな。
#00200Fしかし貴女もキーアのことを知っていたんですね？
#17100Fはい、前に弟と妹を日曜学校に迎えに行った時に仲良くなったんです。#17103Fそれが独立国が出来て、“御子”なんて訳の分からないものに祭り上げられて……#17101F──詳しい事情は分かりませんけどきっと先輩たちを待ってると思います。#17102Fどうかちゃんと取り戻して、ギュッと抱きしめてあげてください！
#10404Fフフ……
#10104Fうん……そうだね。
#10704F（これも支援課ならではの縁……）
#00604F（ふむ…… 中々見込みがありそうだな。）
#00109F……ありがとう、ユウナさん。本当に勇気づけられるわ。
#00013F俺たちは俺たちの役目を果たす。──君もどうか頑張ってくれ！
#17101Fはい、今のあたしが出来ることを尽くします！
#17100F実はこの後、実地研修の名目で市内に出て警察業務のお手伝いをする予定なんです。#17101F今のあたしが出来ることを尽くします──先輩たちもどうか頑張ってください！
#17109Fあ……皆さん。どうもお疲れさまです。
#00005Fユウナ……君こそ疲れた顔をしているな。#00008Fそういえばご家族の無事を確認しに市内に一度戻ったんだったか。
#17109Fはい、家族全員無事だったのは安心しましたけど……#17110F……市内の被害が聞いていた以上で警察署とかアルカンシェルもメチャクチャにされてて……#17110Fこれからクロスベルは…………どうなっちゃうんでしょう？
#00105Fユウナさん……
#10108F…………………………
#00003F……今が踏ん張り所だろう。前を向いてやっていくしかないさ。#00001F俺たちにしても、他のみんなにしても。
#17103F！ ……そうですよね。#17100Fこういう時こそいつも通りに──訓練や学業を頑張っていかないと！
#17100F皆さんも特務活動、どうか頑張ってください！#17101Fあたしもいずれ力になれるよう、これまで以上に精進しますから！
#17106Fわわっ、遅刻だ～！#17106F今日は朝から訓練なのに……教官に大目玉を食らっちゃうよ～！
#00205F（あ、この人がロイドさんの ご近所さんだった新入生の方ですね。）
#00000F（ああ、ひょっとしたら俺たちの 将来の後輩になるかもしれない。）#00012F（……しかし入学したばかりだと 心身共にキツくて どうしてもやらかすんだよなぁ。）
ねーちゃんも学校でガンバってるからさ、べんきょーキライだけどオレもガンバるよ。
I hate studying but Big sis is really giving it her all at school.
……っと、ノート出さなきゃ！
I guess I'll do the same and hit the books!
あれ、ノートどこだっけ……
Ken: Wait a second... Where was my notebook again...?
おねーちゃんもケンもがんばっててえらいのー！/nナナもがんばるの～！
I'm so proud that Ken and Big Sis are working so hard. I have to do my best too!
あれれ、ノートが２冊あるのー。
Huh? Two notebooks? Did I forget to...?
@Kirashi
Half of Extra Kai 5 is done.
This is what is needed.
#17101Fあ、皆さん……！聞きました、クロスベル市の解放作戦が無事に成功したってこと……#17103Fそれから皆さんが今回の事件を本当の意味で解決するために──#17101Fあの“大樹”に乗り込んでキーアちゃんを取り戻そうとしていることも。
#00003Fそうか……
#00306F察するにソーニャ司令やミレイユあたりからみたいだな。
#00200Fしかし貴女もキーアのことを知っていたんですね？
#17100Fはい、前に弟と妹を日曜学校に迎えに行った時に仲良くなったんです。#17103Fそれが独立国が出来て、“御子”なんて訳の分からないものに祭り上げられて……#17101F──詳しい事情は分かりませんけどきっと先輩たちを待ってると思います。#17102Fどうかちゃんと取り戻して、ギュッと抱きしめてあげてください！
#10404Fフフ……
#10104Fうん……そうだね。
#10704F（これも支援課ならではの縁……）
#00604F（ふむ…… 中々見込みがありそうだな。）
#00109F……ありがとう、ユウナさん。本当に勇気づけられるわ。
#00013F俺たちは俺たちの役目を果たす。──君もどうか頑張ってくれ！
#17101Fはい、今のあたしが出来ることを尽くします！
#17100F実はこの後、実地研修の名目で市内に出て警察業務のお手伝いをする予定なんです。#17101F今のあたしが出来ることを尽くします──先輩たちもどうか頑張ってください！
#17109Fあ……皆さん。どうもお疲れさまです。
#00005Fユウナ……君こそ疲れた顔をしているな。#00008Fそういえばご家族の無事を確認しに市内に一度戻ったんだったか。
#17109Fはい、家族全員無事だったのは安心しましたけど……#17110F……市内の被害が聞いていた以上で警察署とかアルカンシェルもメチャクチャにされてて……#17110Fこれからクロスベルは…………どうなっちゃうんでしょう？
#00105Fユウナさん……
#10108F…………………………
#00003F……今が踏ん張り所だろう。前を向いてやっていくしかないさ。#00001F俺たちにしても、他のみんなにしても。
#17103F！ ……そうですよね。#17100Fこういう時こそいつも通りに──訓練や学業を頑張っていかないと！
#17100F皆さんも特務活動、どうか頑張ってください！#17101Fあたしもいずれ力になれるよう、これまで以上に精進しますから！
#17106Fわわっ、遅刻だ～！#17106F今日は朝から訓練なのに……教官に大目玉を食らっちゃうよ～！
#00205F（あ、この人がロイドさんの ご近所さんだった新入生の方ですね。）
#00000F（ああ、ひょっとしたら俺たちの 将来の後輩になるかもしれない。）#00012F（……しかし入学したばかりだと 心身共にキツくて どうしてもやらかすんだよなぁ。）
Last edited by Shenrai,
Similar threads
