ROM Hack RELEASE The Legend of Heroes Ao no Kiseki Kai English Patch

EvilGoku

Well-Known Member
OP
Member
Joined
Aug 1, 2013
Messages
264
Trophies
0
Age
30
XP
652
Country
Uploaded Save file. Just go to the Detective notebook to see it yourself (X+Left)

Found some other small text issues. All these sentences are going outside the boxes. @EvilGoku

--------------------- MERGED ---------------------------

This issue still remains. Olivier still has no portrait. The one with Mariabell is fixed.
You're probably working on the other stuff but I will post this here so you can look at it afterwards.

This issue involves Extra Kai 3. This is the text related to the scene.

The problem is some sentences have weird japanese symbols right now. Otherwise its fine. @EvilGoku


17006F - Guess I’m nervous after all.

17000F - But I did well enough to be invited, and the Prince has been kind enough to help me along the way…

17003F - I’m representing the school so I HAVE to do my best.

00005F – (A girl? Seems to be wearing a school uniform.)

00105F - Now that I think about it I heard about a student who is assisting the Erebonian government.

00109F - Exceptional and always looking towards her future… I believe that may be her.

00305F - Seriously? She's just a kid.

00204F - I am feeling a strange sense of Déjà vu right now.

10100F - Haha. I would say she skipped a few grades.

10304F - Heh. She may even be the same age as Lloyd.

00002F - She definitely looks like she can stand on her own two-feet so it’s not exactly impossible.

00102F - If we get some time I’d like to speak with her, but it looks like we’ll have to save that chat for later.

17005F - Okay… so I need to make some preparations… check the script for the Imperial Chronicle…

17003F - Oh, right! I can’t forget to respond to Trista Radio about that interview!
fixed all (except completed request working on it)
check portrait if not fix it send me save file thanks
 

Attachments

  • fix 0.1.6.rar
    91.7 KB · Views: 71

GraveViolento

Well-Known Member
Newcomer
Joined
Feb 14, 2017
Messages
58
Trophies
0
Age
25
XP
593
Country
United States
2021060713013000-DE69C2815767C291165423C3E9CABB7E.jpg


Had a bit of free time, here's what I tried to put together.
 

Shenrai

Well-Known Member
Member
Joined
Oct 19, 2019
Messages
393
Trophies
0
Age
26
XP
811
Country
United States
One Sentence in Extra Kai 3 still has an error.

10304F - Heh. She may even be the same age as Lloyd.

The Olivier bug is still there. Uploaded Save. just enter the building in front of you @EvilGoku

--------------------- MERGED ---------------------------

View attachment 266105

Had a bit of free time, here's what I tried to put together.

Looks Awesome!
 

Attachments

  • 2021060714080400-DE69C2815767C291165423C3E9CABB7E.jpg
    2021060714080400-DE69C2815767C291165423C3E9CABB7E.jpg
    277 KB · Views: 82
  • 20210604-162608 Danny.rar
    1.6 MB · Views: 53

EvilGoku

Well-Known Member
OP
Member
Joined
Aug 1, 2013
Messages
264
Trophies
0
Age
30
XP
652
Country
One Sentence in Extra Kai 3 still has an error.

10304F - Heh. She may even be the same age as Lloyd.

The Olivier bug is still there. Uploaded Save. just enter the building in front of you @EvilGoku

--------------------- MERGED ---------------------------



Looks Awesome!
10304F fix
Olivier bug... working

--------------------- MERGED ---------------------------

10304F fix
Olivier bug... working
Olivier bug fixed remains completed Requested issue
 

Attachments

  • fix 0.1.7.rar
    175.8 KB · Views: 67

Shenrai

Well-Known Member
Member
Joined
Oct 19, 2019
Messages
393
Trophies
0
Age
26
XP
811
Country
United States
This issue is related to Extra Kai 3. This is a new scene.

There is nothing wrong with the sentence itself. But in the picture the second sentence is in a different line then the first one. Is there a way to make it so the second sentence is right after the first?

So instead of
(She's using a device I've never seen before.
Is it the one that the Epstein Foundation and the Reinford Group worked on?)

I want it to be (She's communicating through a device I've never seen before. Is it the one that the Epstein Foundation and the Reinford group worked on?)

00005F – (She’s using a device I’ve never seen before. Is it the one that the Epstein Foundation and the Reinford Group worked on?)

@EvilGoku
 

Attachments

  • 2021060714485900-DE69C2815767C291165423C3E9CABB7E.jpg
    2021060714485900-DE69C2815767C291165423C3E9CABB7E.jpg
    270.5 KB · Views: 71
Last edited by Shenrai,

EvilGoku

Well-Known Member
OP
Member
Joined
Aug 1, 2013
Messages
264
Trophies
0
Age
30
XP
652
Country
This issue is related to Extra Kai 3. This is a new scene.

There is nothing wrong with the sentence itself. But in the picture the second sentence is in a different line then the first one. Is there a way to make it so the second sentence is right after the first?

So instead of
(She's using a device I've never seen before.
Is it the one that the Epstein Foundation and the Reinford Group worked on?)

I want it to be (She's using a device I've never seen before. Is it the one that the Epstein Foundation and the Reinford group worked on?)

00005F – (She’s communicating through a device I’ve never seen before. Is it the one that the Epstein Foundation and the Reinford Group worked on?)

@EvilGoku
try this i hope this is what you want
 

Attachments

  • fix 0.1.7.rar
    175.8 KB · Views: 62

Shenrai

Well-Known Member
Member
Joined
Oct 19, 2019
Messages
393
Trophies
0
Age
26
XP
811
Country
United States
No difference. I basically don't want the two sentences to be on two different lines like that. There is a big space between the two.

Also can you change

(She’s using a device I’ve never seen before. Is it the one that the Epstein Foundation and the Reinford Group worked on?)

into

(She's communicating through a device I've never seen before. Is it the one that the Epstein Foundation and the Reinford Group worked on?)
 

Attachments

  • 2021060715013600-DE69C2815767C291165423C3E9CABB7E.jpg
    2021060715013600-DE69C2815767C291165423C3E9CABB7E.jpg
    268.3 KB · Views: 77

EvilGoku

Well-Known Member
OP
Member
Joined
Aug 1, 2013
Messages
264
Trophies
0
Age
30
XP
652
Country
No difference. I basically don't want the two sentences to be on two different lines like that. There is a big space between the two.

Also can you change

(She’s using a device I’ve never seen before. Is it the one that the Epstein Foundation and the Reinford Group worked on?)

into

(She's communicating through a device I've never seen before. Is it the one that the Epstein Foundation and the Reinford Group worked on?)

i change text and there is no big space checked again
 

Attachments

  • fix 0.1.7.rar
    175.8 KB · Views: 69

Shenrai

Well-Known Member
Member
Joined
Oct 19, 2019
Messages
393
Trophies
0
Age
26
XP
811
Country
United States
Its exactly what I wanted. The sentence is just missing ( and ) at the start and end. @EvilGoku

Right now its
She's communicating through a device I've never seen before. Is it the one that the Epstein Foundation and the Reinford Group worked on?

needs to be

(She's communicating through a device I've never seen before. Is it the one that the Epstein Foundation and the Reinford Group worked on?)
 

EvilGoku

Well-Known Member
OP
Member
Joined
Aug 1, 2013
Messages
264
Trophies
0
Age
30
XP
652
Country
Its exactly what I wanted. The sentence is just missing ( and ) at the start and end. @EvilGoku

Right now its
She's communicating through a device I've never seen before. Is it the one that the Epstein Foundation and the Reinford Group worked on?

needs to be

(She's communicating through a device I've never seen before. Is it the one that the Epstein Foundation and the Reinford Group worked on?)
oopsy done
 

Shenrai

Well-Known Member
Member
Joined
Oct 19, 2019
Messages
393
Trophies
0
Age
26
XP
811
Country
United States
These are the last issues I found in Chapter 2. Thanks for your work.

Issue#1: Untranslated Name

Issue#2: Untranslated Name

Issue#3: Chest text out of box.

I am now in the Intermission.
 

Attachments

  • 2021060715350100-DE69C2815767C291165423C3E9CABB7E.jpg
    2021060715350100-DE69C2815767C291165423C3E9CABB7E.jpg
    193.6 KB · Views: 70
  • 2021060715350500-DE69C2815767C291165423C3E9CABB7E.jpg
    2021060715350500-DE69C2815767C291165423C3E9CABB7E.jpg
    192.5 KB · Views: 72
  • 2021060715442000-DE69C2815767C291165423C3E9CABB7E.jpg
    2021060715442000-DE69C2815767C291165423C3E9CABB7E.jpg
    250.6 KB · Views: 77
  • 2021060715590200-DE69C2815767C291165423C3E9CABB7E.jpg
    2021060715590200-DE69C2815767C291165423C3E9CABB7E.jpg
    178.3 KB · Views: 69
Last edited by Shenrai,

EvilGoku

Well-Known Member
OP
Member
Joined
Aug 1, 2013
Messages
264
Trophies
0
Age
30
XP
652
Country
These are the last issues I found in Chapter 2. Thanks for your work.

Issue#1: Untranslated Name

Issue#2: Untranslated Name

Issue#3: Chest text out of box.

I am now in the Intermission.
fix all thanks
 

Attachments

  • fix 0.1.8.rar
    252.3 KB · Views: 67
  • Like
Reactions: Shenrai

EvilGoku

Well-Known Member
OP
Member
Joined
Aug 1, 2013
Messages
264
Trophies
0
Age
30
XP
652
Country
Just to check we only have to download the latest patch right?
I was wondering the same thing.

Sent from my SM-N975F using Tapatalk
@Shenrai is testing the game most of all issues are Untranslated Name & Chest text out of box
but if you really want to play download Patch OP and then this patch 0.1.9
 

Attachments

  • fix 0.1.9.rar
    5.5 MB · Views: 72

Shenrai

Well-Known Member
Member
Joined
Oct 19, 2019
Messages
393
Trophies
0
Age
26
XP
811
Country
United States
This is the only issue I found in the Intermission

Issue#1: Untranslated name

Chapter 3:

Issue#1: The Cryptid Survey Report at the start of Chapter 3 has letters either overlapping or moving to the other page. On Page 3 there are some weird A letters on the bottom of the page

@EvilGoku
 

Attachments

  • 2021060811121400-DE69C2815767C291165423C3E9CABB7E.jpg
    2021060811121400-DE69C2815767C291165423C3E9CABB7E.jpg
    188.9 KB · Views: 54
  • 2021060811121900-DE69C2815767C291165423C3E9CABB7E.jpg
    2021060811121900-DE69C2815767C291165423C3E9CABB7E.jpg
    190.3 KB · Views: 56
  • 2021060811220000-DE69C2815767C291165423C3E9CABB7E.jpg
    2021060811220000-DE69C2815767C291165423C3E9CABB7E.jpg
    234.7 KB · Views: 61
  • 2021060811220500-DE69C2815767C291165423C3E9CABB7E.jpg
    2021060811220500-DE69C2815767C291165423C3E9CABB7E.jpg
    224.7 KB · Views: 62
  • 2021060811221200-DE69C2815767C291165423C3E9CABB7E.jpg
    2021060811221200-DE69C2815767C291165423C3E9CABB7E.jpg
    228 KB · Views: 64

Shenrai

Well-Known Member
Member
Joined
Oct 19, 2019
Messages
393
Trophies
0
Age
26
XP
811
Country
United States
Right so this relates to Extra Kai 2. There are no errors here but I think I didn't edit this and it should be edited. I uploaded the save file in front of them @EvilGoku

Here are the sentences. Please change them all to what I write out.

ケン、なんだか楽しそうなのー。
Ken, you look kind of happy for some reason

おう、今日こそはアイツと遊んでやるんだからな!
Well of course I am! Today's the day I finally get to play with that cat!

あいつ……?
A cat?

黒猫だよ、時々外でうろついてるから見つけたら教えてくれよな。
A black cat! It walks around Crossbell from time to time. If you see him would you let me know?

ねこ……! でも今はお使いしなきゃいけないのー!
I would help you but I have errands to run.

エサも買ってあげないと!
Oh! Then could you buy some cat food on the way?

ダメなのー! これはお野菜買うミラなのー!
I can't! This Mira is to buy some veggies!
 

Attachments

  • 20210604-162608 Danny.rar
    1.5 MB · Views: 61
Last edited by Shenrai,
General chit-chat
Help Users
    Ophelia_Later @ Ophelia_Later: c u guys 2morrow