Translation List of English fantranslations and translation ports

[masagrator]

Don't post here questions about translating some game if you won't actively participate in this project. Being a tester doesn't count.

Just thinked it would be nice to put all informations about finished and WIP projects related to fantranslations or porting translations from other platforms to Switch ports.

Original fantranslations:

• Finished:
  • Dokapon UP!
  • Yo-Kai Watch 1
  • Yurucamp△ Have a nice day! (machine translation)
• WIP:
  • Tabe-O-Ja (Partial patch available to download, no new update since September 2021)
  • Tsukihime -A piece of blue glass moon- (Available partial patch)
  • Yo-Kai Watch 4++ (Available partial patch, project seems to be virtually dead)
  • True Urban Legends - Shin Hayarigami
  • The Quintessential Quintuplets ∬: Summer Memories

Ports of existing fantranslations / official translations:

• Finished:
  • The Legend of Heroes: Trails of Cold Steel Kai (Port of official translation)
  • The Legend of Heroes: Trails of Cold Steel 2 Kai (Port of official translation)
  • The Legend of Heroes: Trails of Azure Kai (Port of fantranslation)
  • The Legend of Heroes: Trails from Zero Kai (Port of fantranslation)
  • Symphonic Rain (Port of official translation)
  • Umineko no Naku Koro ni Saku (Mix of official translation and fantranslation + Saku exclusive chapters/texts were fantranslated by mod's authors)
• WIP:
  • Higurashi no Naku Koro ni Hou (Only one chapter is not translated; mix of machine translation, official translation and fantranslation)
  • Air (All 3 main chapters have port of fantranslation, side chapter is not translated)

If you are searching for someone to work together on some project, you can ask here.
If you know about project that is not on those lists, write post. I am not writing here projects related to games that were officially announced to be released on West before translation project was finished.

Informations about possible ports of other translations:

• Cross Channel: Scenario is censored more than All Ages version available on Steam. Steam version doesn't contain Japanese language, so there is no fast way to know what should be put where.
• MUSICUS: Scenario was heavily changed [not only h-scenes cutted, but scenario was revised in many places (not because of censorship), sometimes 75% of chapter is revised], so it requires someone to translate new parts.
• The Legend of Heroes: Trails into Reverie (Hajimari no Kiseki): officially announced to be released on West in 2023. Any new translation project is getting C&D by NISA.
• Summer Pockets REFLECTION BLUE: potentially possible. It's using the same engine as AIR.

I am accepting offers for porting translations to Japanese games that are not otome.

 

[masagrator]

Was working recently on MUSICUS, but after reviewing changes between Switch and PC version I came to the point where I don't see any reason to port translation since there are too many changes. I will just finish putting all changes to my sheet, put patched files on github and wait that maybe someone will want to translate it.

 

[PrincessLisette]

thanks for compiling this list together. hope you get round to updating it as the list grows and more people do patches.

I am accepting offers for porting translations to Japanese games that are not otome.

in fairness, there are not much choice to choose from to begin with. there are very few japan exclusive switch ports of otome games that have an English translation.

and of course, a massive thank you to everyone behind these patches.

 

[masagrator]

Because translation mod for Summer Pockets REFLECTION BLUE just released, I will start porting translation as soon as possible to Switch.

 

[jojoruteon]

There's this machine translation of "Yurucamp△ Have a nice day!": https://github.com/Thesola10/YC_English#readme

 

[masagrator]

Added The Quintessential Quintuplets ∬: Summer Memories to WIP