ROM Hack Summon Night Translation Project

[Butternuts]

well im quite busy but i could help you translate some stuff



maybe..

 

[boojumz]

sorry...i was in the hospital for a while and couldn't really do anything for a while...

The problem is that i don't have photoshop, and my parents might get annoyed if my computer gets too full of stuffs...
basically, i use gimp to edit stuff, which works perfectly fine. i haven't foung an oppurtunity to search for the battle menus, but i hope i can find some time this weekend to finish up with the opening menus at least and make them pretty and stuff...

@Butternuts
That would be great!
The link to the spreadsheet should be on the first page. PM me if there's anything wrong with it.

 

[boojumz]

can anyone translate this for me?



oh yeah, and this one.



i'm pretty sure they're something like new game, continue and options or something, but i guess i should be sure.

 

[DarthNemesis]

下画面をタッチください - Touch the lower screen
はじめから - New Game (lit. "from beginning")
つづきから - Continue (lit. "from continue")
中断から - Resume (lit. "from suspend")
オプション - Options

 

[boojumz]

thanks a lot darth!
i finished the opening menus so now it's back to looking for the other menu stuff.
i already found the save menu stuff, so it's just the battle menus and whatever else there may be.

 

[psycoblaster]

did you start with translating the graphics?
Don't go searching for stuff. if you found something, translate.

 

[psycoblaster]

nvm
srry for double post

 

[boojumz]

i already translated them. they were just stuff like, new game, options, continue, sound, and etc...

 

[boojumz]

does anyone know of a way to LZ77 decompress and recompress a whole load of files at the same time?
i'm looking for more graphics to translate, and i have roughly 462 files to look decompress and scrutinize.

Currently, i'm using Nintenlord's lz77 de/compressor but the process is really slow and unefficient.

 

[psycoblaster]

I don't know about AT A TIME, but usually, you decompress one, edit, and compress and insert it back in. It's easier to keep track, and it's not like you're going to translate them ALL on the same time.
so, use crystaltile2.
Crystaltile2 can easily handle lz77 compressed files.

 

[DarthNemesis]

Currently, i'm using Nintenlord's lz77 de/compressor but the process is really slow and unefficient.

Turned it into a batch converter.
http://www.mediafire.com/?y2jm3dzyk5v

 

[Noitora]

Currently, i'm using Nintenlord's lz77 de/compressor but the process is really slow and unefficient.

Turned it into a batch converter.
http://www.mediafire.com/?y2jm3dzyk5v

I'm gonna grab this too, rather useful

 

[psycoblaster]

you still know there is a multiple lz77 decompression function on crystaltile2...

 

[Noitora]

you still know there is a multiple lz77 decompression function on crystaltile2...

Where...?

 

[psycoblaster]

you still know there is a multiple lz77 decompression function on crystaltile2...

Where...?

here

 

[Noitora]

you still know there is a multiple lz77 decompression function on crystaltile2...

Where...?

here

I'll find it

thanks.

 

[psycoblaster]

you still know there is a multiple lz77 decompression function on crystaltile2...

Where...?

here

I'll find it

thanks.

Well the crystaltile I'm using is using a korean language file, so probably the crystaltile that you have will be in chinese. Hope you can find it though.

 

[Noitora]

Well the crystaltile I'm using is using a korean language file, so probably the crystaltile that you have will be in chinese. Hope you can find it though.

The Koreans were smart enough to have this program translated into their own language, hopefully someone will have it translated in English.

 

[psycoblaster]

didn't FAST upload a partial english trans?

 

[Noitora]

didn't FAST upload a partial english trans?

Yes, also there was an "English test" language file released by angeleden which has some things translated, I am using this one right now but FAST did a pretty good job!