ROM Hack Summon Night Translation Project

[psycoblaster]

didn't FAST upload a partial english trans?

Yes, also there was an "English test" language file released by angeleden which has some things translated, I am using this one right now but FAST did a pretty good job!

:3 but I'll still stick with the korean version

 

[Noitora]

didn't FAST upload a partial english trans?

Yes, also there was an "English test" language file released by angeleden which has some things translated, I am using this one right now but FAST did a pretty good job!

:3 but I'll still stick with the korean version

That's only natural, it's in your native language, even though I'd prefer an English version over Greek

 

[psycoblaster]

didn't FAST upload a partial english trans?

Yes, also there was an "English test" language file released by angeleden which has some things translated, I am using this one right now but FAST did a pretty good job!

:3 but I'll still stick with the korean version

That's only natural, it's your native language, even though I'd prefer an English version over Greek

why don't you try to use your unawsome translation skills for this program :\

 

[Noitora]

didn't FAST upload a partial english trans?

Yes, also there was an "English test" language file released by angeleden which has some things translated, I am using this one right now but FAST did a pretty good job!

:3 but I'll still stick with the korean version

That's only natural, it's your native language, even though I'd prefer an English version over Greek

why don't you try to use your unawsome translation skills for this program :\

I neither know any Chinese nor do I have a Chinese dictionary.

 

[psycoblaster]

stuff

:3
I want to know if I can take apart the language file and edit the korean into english.
Because the language file seems editable to me.

 

[Noitora]

stuff

:3
I want to know if I can take apart the language file and edit the korean into english.
Because the language file seems editable to me.

the .lng file is actually a .txt file, just rename it.
Start translating nao!

 

[psycoblaster]

here ya go

http://cfs11.blog.daum.net/attach/18/blog/...talTile2ENG.zip
It's not 100% complete, but about 90%. (the 10% are stuff I've never used nor seen before, so I bet you won't use them either.

)

 

[Noitora]

here ya go

http://cfs11.blog.daum.net/attach/18/blog/...talTile2ENG.zip
It's not 100% complete, but about 90%. (the 10% are stuff I've never used nor seen before, so I bet you won't use them either.

)

Cool thanks

 

[psycoblaster]

here ya go

http://cfs11.blog.daum.net/attach/18/blog/...talTile2ENG.zip
It's not 100% complete, but about 90%. (the 10% are stuff I've never used nor seen before, so I bet you won't use them either.

)

Cool thanks

so how is it

 

[Noitora]

here ya go

http://cfs11.blog.daum.net/attach/18/blog/...talTile2ENG.zip
It's not 100% complete, but about 90%. (the 10% are stuff I've never used nor seen before, so I bet you won't use them either.

)

Cool thanks

so how is it

Pretty good, as you said almost everything is translated

 

[psycoblaster]

here ya go

http://cfs11.blog.daum.net/attach/18/blog/...talTile2ENG.zip
It's not 100% complete, but about 90%. (the 10% are stuff I've never used nor seen before, so I bet you won't use them either.

)

Cool thanks

so how is it

Pretty good, as you said almost everything is translated

Oh btw I've looked into avalon code.
There are 2 NFTR font files. One of the font is 7x7 (the grid only, but the actual font is 5x5)
The other font is 9x9, and supports single byte ASCII.
From what I see, the text seems to be compressed. (can't find any text)
face.mass, map.mass, present.mass, and scenario_message.mass are 4 large files that I'm not sure of, but I THINK they contain more files. (just a guess, by the size and the "mass" extension. More files also have the mass extension)
utility.bin contains MANY lz77 compressed files inside. (I'm 90% sure they are all graphics, by the ncg/ncl/nsc etc extentions)

So from what I see, I think the text is compressed in the scenario_message.mass file (but after a second look, probably not). I can't locate any other MAIN graphics outside the utility.bin.

I haven't looked into the ROM more carefully yet but I think noitora will have a hard time figuring things out if he actually does a menu trans

 

[Noitora]

here ya go

http://cfs11.blog.daum.net/attach/18/blog/...talTile2ENG.zip
It's not 100% complete, but about 90%. (the 10% are stuff I've never used nor seen before, so I bet you won't use them either.

)

Cool thanks

so how is it

Pretty good, as you said almost everything is translated

Oh btw I've looked into avalon code.
There are 2 NFTR font files. One of the font is 7x7 (the grid only, but the actual font is 5x5)
The other font is 9x9, and supports single byte ASCII.
From what I see, the text seems to be compressed. (can't find any text)
face.mass, map.mass, present.mass, and scenario_message.mass are 4 large files that I'm not sure of, but I THINK they contain more files. (just a guess, by the size and the "mass" extension. More files also have the mass extension)
utility.bin contains MANY lz77 compressed files inside. (I'm 90% sure they are all graphics, by the ncg/ncl/nsc etc extentions)

So from what I see, I think the text is compressed in the scenario_message.mass file (but after a second look, probably not). I can't locate any other MAIN graphics outside the utility.bin.

I haven't looked into the ROM more carefully yet but I think noitora will have a hard time figuring things out if he actually does a menu trans

Those mass files sure are a big package consisting of smaller files also why should I do a menu translation?

 

[psycoblaster]

no actual reason. you said you might look into the rom

 

[Noitora]

no actual reason. you said you might look into the rom

I am doing stupid things at Visual studio right now.

 

[boojumz]

wow...thanks darth...that thing worked like a dream.
Thanks for saving me! I love you!

 

[boojumz]

Can someone translate these for me please? i've noticed that some of them are pretty much the same, but oh well...i lost track of what i was doing while going through these things...

 

[DarthNemesis]

勝利条件 - Win Conditions
ブレイブクリア報件 - Brave Clear Reward Items
敗北条件 - Lose Conditions
ブレイブクリア報酬 - Brave Clear Reward (money?)

自軍#体 - Player Units x#
敵軍#体 - Enemy Units x#

旅立ち - Setting Off (on a journey)

移動方向 - Movement Direction
メッセージ速度 - Message Speed
カーソル - Cursor
戦闘操作 - Battle Controls
小中大 - Small/Med/Large
はやい - Fast
タイプＡ - Type A
タイプＢ - Type B
ふつう - Normal
消音 - Silent

 

[dgwillia]

So...that patch Darth put on the 2nd post on the first page, how much does that translate of the game , just curious. Was thinking about trying this game out

 

[DarthNemesis]

So...that patch Darth put on the 2nd post on the first page, how much does that translate of the game , just curious. Was thinking about trying this game out

It's not a patch, it's a utility to edit the text.

 

[dgwillia]

Oh dam >_>, guess its back to Summon Night Sworcraft Story 2 >_>. *smoke bomb*