Hi, made an account just for this thread. Been keeping up with the posts since last year but never volunteered because of my lacking japanese skills. Well, seeing how slow this project is gonna go anyway, count me in for occasional translations!
As HikariShinso, I have almost zero hacking knowledge. If provided with the raw text, I'll submit english translations from time to time (but as I'm also studying, idk how much I'll be able to contribute these months). I'm not the steady translator you are looking for, but at least I want to be able to help getting the last Luminous Arc to english.