Are you sure the save and the game have the same title id ?
A last method you can try with rxtools : download the save data transfer tool in the eshop and use it to transfer your save frome the retail cartdrige to the cia game.
A last method you can try with rxtools : download the save data transfer tool in the eshop and use it to transfer your save frome the retail cartdrige to the cia game.