ROM Hack Inazuma Eleven 3 the Ogre : Open Translation

[Jo2107]

Thanks ouioui2003 but I don't know how to create a patch for my version.

 

[ouioui2003]

Use Xdelta. it's easy.

 

[Jo2107]

Ok i'm going to try mais comme tu es un français on peut peut-etre parler en français non?

 

[ouioui2003]

Ok to talk in french, but in MP. It's a english forum.

 

[broitsak]

Hows progress Roxas?

 

[Jo2107]

Need Help to find the names of team (graphic), and the technicals graphics (not in folder mbd_c.pkb).

 

[Kuroko Shirai]

Need Help to find the names of team (graphic), and the technicals graphics (not in folder mbd_c.pkb).

Odd, I see it there just fine and dandy... (using Tinke of course.) You may want to unpack those compressed files before getting what you need.

Commands: data_iz -> pic2d -> cmd

Team Names: data_iz -> pic2d -> team (lots of packed files here, yeah... but it's one or more of those packed files)

 

[Jo2107]

Thank you Kuroko, Can you unpack the pkb and pkh file for me please? because i don't know how to do.

 

[ouioui2003]

Try the last version of Tinke (r132 on the SVN server). The pkb/pkh extractor work.

 

[ouioui2003]

items are translated. It need some tests, but we are going to provide soon a new version for our patch.

And the bug of the blank move is corrected too.

 

[jojo2107]

Where is the menu file? (save, move binder, friendship ...) because i want to translate the menu in my version.

 

[ouioui2003]

I don't know where is the menu. But Roxas has modify it in his patch, so it's in the files allready patched.
Extract the original rom, extract the patched one, and compare the two directories to find them.

 

[Kuroko Shirai]

data_iz -> pic2d is where all the graphics for the top screen are stored, while data_iz -> pic3d is where all the graphics for the bottom screen are stored.

As for the menu and other things, you may want to check both folders... since I know they're separate for most of the time.

(I'm not really hacking the game myself, I'm actually just ripping images using Tinke, so I've been searching each packed files for them... though sometimes I forget where some things are.)

 

[rastsan]

the menu stuff is in the overlay (the first one). decompress it, edit in hex in the exact same space as the previous japanese, then compress back, and insert. there are several tools that do overlay compression but you have to specify overlay compression. please note there is wifi related stuff in the overlays too.

 

[broitsak]

well, the game got fixed on Retrogamefan's firmware(thank you Retro ), but now i need a Rudolph's child play patch, the one in the forums are all on megaupload,they don't work. Plz help me guys!

 

[broitsak]

Hey Roxas75, do u have a copy of the AP patch?I need it plz.
(sorry if this isnt allowed here)

 

[ouioui2003]

Hi all,
Items are already in English, but the rom hang with the roxas font 12... I must solve it before release. Sorry for that.

But, just to show what it's mean :

 

[jojo2107]

If you want, i can translate the description of player and i already translate lot of technic (in mbd-c.pkb) like: Grand fire (goenji) Dragon slayer (kevin) and so much else.

 

[ouioui2003]

Jiru work on graphs for the missing moves, but if you have done allready the work, maybe he could do something else !
mp your pics or your mbd-c.pkb.
For the descriptions (players/items) i haven't work on it (i think it's useless for the game). If you have extracted IE2 and put in ie3 in english, you can give it.

 

[gonzab]

No harm intended as I'm really happy and looking forward to this translation but wouldn't it be better if you got some native English speaker with you guys? Since I think none of you are and I can see some parts where some help from an English speaker would be very useful. This is just a small part in the translation process as you guys are hacking and translating most of it nicely, it's just that it would make the translation look a lot more clean, professional and appealing.

This is just some advice from a fan.

Keep up the awesome work!