P.S.: Also, after reading your comments to the other forum, I think I have to clarify one thing. This project was initially started as a fan translation by broco a long time ago. This translation project was dropped when the English NDS version was released. I picked it up just to port the NDS version back to GBA. I never claimed that I'm doing an original translation from Japanese to English.
I know, that was just me explaining it. I would actually prefer if you took it from the DS version, that's a perfectly good translation.
Thank you for the feedback.
That's weird, though. I thought I've fixed that specific bug a long time ago, back in
patch 009:
Can you confirm that the bug still exists in later patches?
Are you sure you were not using a patch before 009?
I can confirm that I was using the patch right before the current one, and you didn't mention fixing it in the current patch, so it should still be there... it might have been a freak accident or something, I dunno. I'll be sure to make a save state if I ever go to that point again.
I remember something not being translated... I forget where exactly it was, though. There was this one part in case 3 where you talk to an old man with a red nose, and you decide if you should listen to a long rant. The choices on that were still in Japanese. I severely apologize for not remembering any more details on where it was.
...at the very least, I have a save state for the loop in case 5 that you couldn't pinpoint. Just press Sister Bikini on the part of her testimony that's selected, and you can see the bug I described. This is on the latest patch.
Edit: Oh, and one more thing.
Edit 2: I keep stacking these on, huh. The sign in the fruit park from case 3 is still in japanese.
Edit 3: when gumshoe is explaining the metal detector, he's still going on about touching a bar or something. Neither of those are present...
...Just as I'm about to get a happy ending...
...the game crashes, after franzika von karma tells phoenix wright that he doesn't understand women.
The End.