Translation Digimon Story - Lost Evolution : English Dubbed Translation and Other Hacks

[Fel]

If you need any help with information about the other games, check out GameFAQs(.com). They have very good guides.

 

[Isso_Non_Ecxiste]

If you need any help with information about the other games, check out GameFAQs(.com). They have very good guides.

I'm already using some of those guides, but thanks for the tip :'D

 

[Isso_Non_Ecxiste]

Hello everyone!
I finished all the battling attacks (2nd step), now I'm doing something that gonna be a huge surprise in the screenshots.
Just wait it!

Also, some old pic translations gonna be changed in order to look more cutie ;'3

 

[yay855]

Question: how many steps are there in this process?

 

[Isso_Non_Ecxiste]

Hello everyone!
I bring you all some fresh pics...

About the Attacks:

About the Digimon Replacement:

how many steps are there in this process?

Well, the first Attack step was the massive translation, after that I did the second Attack step, which one I used to refine the first step, also correctly identified all Attacks from Obtainable Digimon and found what types they used to be. The last step, the third one, I'm gonna finally fix the Healing and Support abilities that weren't fixed, also the final Attack review/fix comes to every Attack.

 

[Spino64]

your awsome dude thanks for that work just made an account cause of this project

 

[Isso_Non_Ecxiste]

HAHAHAHAHAHAHAHAHAHA
Hello everyone!
First of all, I have to say I got sad when I could not fix properly the digiplate replacement, but after almost a dozen of tries, I decided changing my primary app Tinke to Tinke - Master Version. The situation got a little better, but still not that good. I spent about 1 hour and a half thinking about it and so, I had to recover to an online solution...
After few minutes, the second website I used to find "LunaPic" I could properly success in the whole motherfk edition!!!

Just look at that:

Original file, no changes (untouched)

Regular Tinke, no website support
I will not show this screenshot cuz I lost it (imagine a big bugged image, yeah just like that)

Tinke - Master version, no website support

Tinke - Master version, LunaPic website support

Well, so with this I think I'll be able to edit all digiplate properly now...

Special Thanks: LunaPic website

 

[Isso_Non_Ecxiste]

Hello!!!

Here take this screenshot:

I have not touched persiamon's replace cuz it's a bit harder than the others, but I'm gonna do it now!
See ya!

 

[Isso_Non_Ecxiste]

Here I go again!

Well, after some image editing, I think I'll get back to the text files...
Have a nice week!!!

 

[Kyoto]

Ola so pra saber vc ainda esta produzindo a traduçao do lost evolution ?

 

[Isso_Non_Ecxiste]

Ola so pra saber vc ainda esta produzindo a traduçao do lost evolution ?

Hello, due to the website rules, I'll write in English.

vc ainda esta produzindo

Yes, you can see all the progress I'm doing since I opened this thread, also I'm weekly sending messages on here saying what I'm doing.

lost evolution

My Lost Evolution version will not die, I will not allow it die!

 

[Isso_Non_Ecxiste]

Hello everyone!!!!!!!!!!!!!
I just found something amazin!
I think I discovered a way to write in JAP font format, maybe I can do somethings on it, like fix some bugs, but I still haven't tested it yet!
Well, well, whish me luck!

 

[Isso_Non_Ecxiste]

I mentioned that you would edit the msg00 file many times if you don't have a valid font, and you're stuck with it right now.
Crash repair suggestion:
Bugplate name + farm goods name, please write in Japanese font and you can put as many characters as you like (not limited to 8 characters)
Note:
Msg00 file must not be large more than 64kb.

Hello dude, I used to find out what is JAP font you meant, but I still need "Q" letter in JAP font format:

So, if you send me a "Q" letter on .csv text file, everyone and me would be glad.
Thanks!

 

[Isso_Non_Ecxiste]

Hello dude, I used to find out what is JAP font you meant

So, if you send me a "Q" letter on .csv text file, everyone and me would be glad.
Thanks!

I already found inside Windows Character Map the letter I was looking for...
Thanks!
@Pious

 

[takuyayagami]

I already found inside Windows Character Map the letter I was looking for...
Thanks!
@Pious

you're the best dude

 

[Isso_Non_Ecxiste]

Hi there!
Just saying I fixed the font 03, in order to properly show diginames...
I learned how to use NFTRedit and I did it!

Maybe in the end of this month, I'll show some new screenshots!
See ya!

you're the best dude

Thanks!

 

[Isso_Non_Ecxiste]

Hello Guys, I have good and bad news...

Good:

Spoiler: ⚪ Good:

- I touched MESPAK00, MESPAK01, MESPAK02 and MESPAK04
- PAK00 progressed about 85% translation/50% fixed
- PAK02 all templates successfully created with perfection, also progressed from FRESH Digimon to Gabumon's description
- PAK04 progressed with 7/44 partitions, also edited other minor attack statuses
- Today I spent fckn 12 hours on my computer doing the tremendous progress with PAK00
- I have fixed all bugs involving DigiNames
- I have fixed all bugs involving DigiPlates
- no more issues found with the current progress (no more crashes)
- I modified 2 fonts in order to remove issues from DigiNames/DigiPlate Names
- I discovered a way to centralize all battling attack names (need to be tested more times)
- Now you can see the full name when digivolving/degenerating/data converting with 16 characters (excl. ZeedMillenniummon > Zd.Millenniummon, Moon=Millenniummon > M=Millenniummon, HerculesKabuterimon > Hre.Kabuterimon, also all Ancient replaced with A."xxxmon")

Bad:

Spoiler: ⚫ Bad:

- I have not touched MESPAK03 and MESPAK05
- PAK01 have not progressed that much
- PAK02 has only 3 partitions, but it will take sometime to finish it.
- PAK04 will be harder on attack info
- I haven't touched Persiamon's "dirty" plate
- I have not replaced mini battling icons for DOT, etc.
- Due to the huge amount of untranslated stuff, a copy of the English-Translated game will not be published at the end of this year, sorry :v

 

[Volttekka]

Aww that's a shame to hear, but I figure it'll take as long as it needs to so there's no point in bemoaning the delays.

Any chance you could hazard a guess as to what percent of the way through the full project you're at?

 

[Red_Slash]

What you've been doing here is pretty impressive, indeed. I assume you won't translate the plot?
It's plenty playable with the effort you've put forth, so don't think I'm not grateful for it mind you.
I check Romsstar's site regularly and unless there's some work going on behind the scenes, there hasn't been an update for at least 2 years (nearing 3), so your patch is is very important.

Edit: They migrated to Facebook, it seems I've been out of the loop. Latest post is from Oct 7th, so rather fresh. They've been keeping a low profile to avoid problems, but the projected ETA
is still 2019.

Be as it may, I'd be quite happy to try your version when it comes to fruition, Isso_Non_Exciste.

 

[Isso_Non_Ecxiste]

what percent of the way through the full project you're at

Lemme see... If I exclude the story mode text, I did almost everything to make the game "playable" but the total current progress is below 40%.

What you've been doing here is pretty impressive, indeed

Thanks!

I assume you won't translate the plot?

I plan to translate the story mode too, but who knows?

Be as it may, I'd be quite happy to try your version when it comes to fruition

Thanks a lot!

your version

Inside my version you can find some new Digimon like Penguinmon, Shoutmon, Golemon, Persiamon, Shoutmon X3 and MadLeomon, also Impmon's sprite has been remastered!