ROM Hack Chobits Translation!!!!

Darkforce · Dec 20, 2004

Hmm only a couple of people know Japanese around here... you might wanna email x_comp, he's done some work on GBA translations before. The only problem is that he hasn't been around here for a couple of months so lord knows what he's up to at the moment.

It'd be great to see the game translated so I hope you can find someone who can help translate.

ConraDargo · Dec 20, 2004

QUOTE(ChrisCubed @ Dec 20 2004 said:
QUOTE(mrgone @ Dec 20 2004 said:

chi ?

a translation would rock

Click to expand...

Chi is from Chobits: *image*

Dammit, you could've chosen a less sexy/hentai picture of her! Now look what you've done (Chiaki's reaction, more are certain to follow)

I miss x_comp btw, I wonder where he is

I'm positive he would've helped you.

Logan · Dec 20, 2004

QUOTE(ConraDargo @ Dec 20 2004 said:
QUOTE(ChrisCubed @ Dec 20 2004 said:

QUOTE(mrgone @ Dec 20 2004 said:

chi ?

a translation would rock

Click to expand...

Chi is from Chobits: *image*

Click to expand...

Dammit, you could've chosen a less sexy/hentai picture of her! Now look what you've done (Chiaki's reaction, more are certain to follow)

I miss x_comp btw, I wonder where he is

I'm positive he would've helped you.

Hehe, you mean less sexy pics of Chi exist

I just finished my adult education course 'Japanese for Absolute Begginers'

That was hard work

I now know the basics, to get by if I went on a holiday to Japan. Somehow, I don't think I'll be helping with translating though!

Iceman5 · Dec 20, 2004

ive picked up a few japanese words while watching animes etc. like i know that hentai means pervert lol... would be cool to really learn it tho.

oh and after seeing that pic i decided to check chobits out lol

Jei · Dec 20, 2004

Good to see someone is interested in translating Chobits, I would sure help if my knowledge of japanese was past perfect ^^;
Chobits is one of my most favourite series from Clamp, I wish you luck on your project, and if you need testing maybe I could help the cause

Can't understand all the hype about Love Hina on this topic. I have all of the manga, but didn't enjoyed it so much, just keept buying for collection purposes, all the second half of the story till the ending sucked a lot... ;;>_>

ConraDargo · Dec 20, 2004

QUOTE(Jei @ Dec 20 2004 said:
Can't understand all the hype about Love Hina on this topic. I have all of the manga, but didn't enjoyed it so much, just keept buying for collection purposes, all the second half of the story till the ending sucked a lot... ;;>_>

To the left - Jei
To the right - me holding a Love Hina manga

Normmatt · Dec 27, 2004

here are some screens

http://www.cheatandwin.com/attachment.php?...tachmentid=3204
http://www.cheatandwin.com/attachment.php?...tachmentid=3205
http://www.cheatandwin.com/attachment.php?...tachmentid=3206
http://www.cheatandwin.com/attachment.php?...tachmentid=3207
http://www.cheatandwin.com/attachment.php?...tachmentid=3208

stupid board wont let me upload to it hmmm

Kajitani-Eizan · Dec 30, 2004

so i assume you just removed the kanji and replaced with a bit of hiragana?

looks good so far.

hiroh2k · Jan 7, 2005

That's not hentai, but suggestive.
It's the drawing style of the Clamp girls, if you like RG Veda, Tokyo Babylon, X/1999, Magic Knight Rayearth, Sakura Card Captor or Angelic Layer, you will love this one

ConraDargo · Jan 7, 2005

Now that the thread has been brought back up - any progress on this project?

Chitose · Jan 7, 2005

its not hentai! seems more like child hentai

joking aside, chobits rocks, but it didnt seem to capture me as much as some other animes/mangas.

you can get azumanga in manga form. only 4 volumes but a barrel of laughs

Dullin · Jan 7, 2005

QUOTE(Chitose @ Jan 7 2005 said:
its not hentai! seems more like child hentaiÂ

Heh, there's a name for that ; it's called lolikon...

ANYWAY...

I do wonder what kind of game is this ... do you just go about and try to relive the story of Chobits?

Harsky · Jan 7, 2005

Got all the Chobits manga. It's okay. I also got all of the Azumanga books. They got read everyday since Christmas. But the actual game seems to be based on the anime of Chobits.

imgod22222 · Nov 3, 2006

Watched every ep of Chobits, Azumanga Daioh, and Love Hina. Loved it all. If you want an inequality LoveHina>Azumanga Daioh>Chobits. But even better is Girls Bravo. But be warned, if you're under 18 it might not be the best thing for you to watch. TONS of fan service

Funny as hell though. Trying to get it in my regional library. They won't do it though.

suggestive = fanservice (most of the time)

hentai = pervert
ecchi = pervert
ichi = one
nii = two
san = three
osu = male
jutsu = change (sexy jutsu = sex change, but i doubt toonami would be allowed to say that)
ouendan = male cheerleaders??
okasa = mom
nii-san = brother
nee-san = sister
Onee-san = big sister
Onii-san = big bro
sakura = rose blossoms (or something like that)

and a few other commonly used anime-related japanese words.

cmonster · Dec 5, 2006

QUOTE(imgod22222 @ Nov 3 2006 said:
Watched every ep of Chobits, Azumanga Daioh, and Love Hina. Loved it all. IfÂ you want an inequality LoveHina>Azumanga Daioh>Chobits. But even better is Girls Bravo. But be warned, if you're under 18 it might not be the best thing for you to watch. TONS of fan service

Funny as hell though. Trying to get it in my regional library. They won't do it though.

suggestive = fanservice (most of the time)

hentai = pervert
ecchi = pervert
ichi =Â one
nii = two
san = three
osu = male
jutsu = change (sexy jutsu = sex change, but i doubt toonami would be allowed to say that)
ouendan = male cheerleaders??
okasa = mom
nii-san = brother
nee-san = sister
Onee-san = big sister
Onii-san = big bro
sakura = rose blossoms (or something like that)

and a few other commonly used anime-related japanese words.

Osu! is an expression.

Ouendan is a cheering squad.

Jutsu means technique. Henge means change. Sexy no Jutsu = Jutsu of Sexy(iness).

Oka-san means mother.

Nii-san is just a short way of saying Onii-san just like Nee-san is a short way of saying Onee-san. O in front of nii-san or nee-san is to show more respect and could mean "honorable one, great one, respectful one" but is not neccessary. They both mean Older brother or sister, respectively.

Sakura means cherry blossom.

And Girls Bravo, while an decent anime, doesn't even come close to the popularity and the success of Love Hina, Azumanga or Chobits. Also on a sidenote, Azumanga isn't in the same genre as Chobits/Love Hina besides the fact that they're all comedy. Love Hina, Girls Bravo and Chobits falls in the category of ecchi/romance comedy while Azumanga Daioh is just plain comedy with a hint of shoujo elements.

Maburaho, Magikano, Inukami, DearS, and Ah! My Goddess! are some of the animes I'd recommend for fan of Chobits and alike.

Azumanga is somewhat of a one of a kind. You could check out the Yotsubato manga, by the same person. You can also check out Cromartie High School, which is like Azumanga with guy characters.

Just my $0.02

OSW · Dec 10, 2006

Its funny how far off topic half of the posts are XD.

personally i liked the Love Hina anime quite alot. And although i've heard the manga is great. I doubt its as brilliant as so many fanbois claim.

Chobits is reasonable anime too. Chi is very cute!

and to that dude 2 posts above, i don't really think it was neccessary to post your japanese knowledge that you gained from all that anime u watch (not that viewing is a bad thing hehe) especially considering how sketchy and useless it is to this topic XD.

amtt · Feb 19, 2007

im actually having the script ripped for me by a friend so then i can translate it and make it one of my groups projects ( we arent alive yet) and if anyone is willing to help me out contact me these ways:

Aim: evilnerfy
MSN: [email protected]
Email: [email protected]

We need hackers!

amtt · Jun 8, 2007

Anyways... I have the script and its in tling! just thought id let you all know we still need hackers for our other stuff!

johnkelly · Dec 8, 2012

... Don't want to be rude, but how's it going? The translation, I mean...

Depravo · Dec 8, 2012

johnkelly said:
... Don't want to be rude, but how's it going? The translation, I mean...

Given that the last reply was five and a half years ago, I'd say 'not very well'.

ROM Hack Chobits Translation!!!!

DERP!

Flashback Fanatic

Well-Known Member

Well-Known Member

Translator and romhacker wannabe

Flashback Fanatic

Former AKAIO Programmer

Well-Known Member

Active Member

Flashback Fanatic

Well-Known Member

Well-Known Member

Madmin

GBAtemp's Original No-faced Member

Well-Known Member

Wii King

Active Member

Active Member

New Member

KALSARIKÄNNIT

Similar threads

Popular threads in this forum