Gaming Battle Robot Damashii [PSP]

[Nobunaga]

Battle Robot Damashii is a Robot Fighting game for the PSP which is based on Several Anime series (Star Driver,Eureka 7,Code Geass).

Release Date:
14/2/2013

The list of mechas available is certainly impressive, consisting of robots from:

Psalm of Planets Eureka SeveN​

Psalms of Planets Eureka SeveN: Good Night, Sleep Tight, Young Lovers​

Code Geass: Lelouch of the Rebellion​

Code Geass: Lelouch of the Rebellion R2​

Code Geass: Akito the Exiled​

Star Driver​

Zegapain​

Fafner in the Azure: Dead Agressor​

Fafner in the Azure: HEAVEN AND EARTH​

Heroman​

Macross Frontier​

Lagrange – The Flower of Rin-ne​

Full Metal Panic! The Second Raid​

Full Metal Panic? Fumoffu​

Heavy Metal L-Gaim​

Aura Battler Dunbine​

Space Runaway Ideon​

Armored Core V​

​

(Surprisingly there are no Gundam series)​

Screenshots:

Opening:

 

[StorMyu]

I already saw a video of that one, looks cool ^^

 

[CrashmanX]

Oh hey that is out today isn't it?
Gonna have to get a copy of that. Looked like fun. Also any chance to play as Nirvash is awesome.
Oh and Dunbine?! Yea. Definitely getting this.

EDIT: Well upon looking though the files it seems quite a bit of useful data is stored in the Eboot. So we could in theory just translate that and make a quick and ugly patch for that, if anyone wanted to. (Also assuming there are no issues with fonts and what not). If we run into any snags though I'd stop and continue with Danball (Not stopping on Danball, just giving this a quick look. Less than 5MB of data to go through.)

EDIT2: Also unit list that I extracted from the Eboot.bin file.
Sメサイアバルキリー(アルト機)
Sメサイアバルキリー(ミハエル機)
クァドラン・レア(クラン機)
クァドラン・レア(ピクシー小隊機)
ニルヴァーシュ type ZERO
ニルヴァーシュ 軍用Ver.
ニルヴァーシュ type the END
エルガイム
エルガイムMk-II
アモン・デュール”スタック”
バッシュ
カルバリーテンプル”ヘルミーネ”
カルバリーテンプル 近衛軍Ver
ダンバイン
ビルバイン
ビルバイン 迷彩Ver.
ズワァース
ビランビー
タウバーン
ゼーガペイン アルティール
ゼーガペイン ガルダ
ゼーガペイン フリスベルグ
アンチゼーガ マインディエ
ランスロットアルビオン
ランスロットアルビオン ECVer.
紅蓮聖天八極式
紅蓮聖天八極式 ECVer.
紅蓮可翔式
紅蓮弐式
ランスロット
暁
暁 直参仕様
暁 直参仕様(C.C.専用機)
暁 可翔
ヴィンセント初期量産試作型
月下
月下 藤堂機
斬月
アレクサンダ(アキト機)
コダールi(ヴェノム)
コダールm
サベージ(サンドカラー)
サベージ(グレーカラー)
サベージ(クロスボウ)
ガーンズパック(マオ機)
アーバレスト ラムダドライバ
M9 ガーンズパック(クルツ機)
M9D ファルケ
ボン太くん(実戦装備仕様)
ファフナー・マークエルフ
ファフナー・マークザイン
ファフナー・マークジーベン
ウォクス・アウラ
ウォクス・リンファ
ウォクス・イグニス
ヒーローマン
ザブングル
ウォーカーギャリア
アイアンギアー
イデオン
メサイアバルキリー(アルト機)
メサイアバルキリー(ミハエル機)
ケーニッヒ・モンスター
UCR-10/A
ガングレートネイションズ

 

[Nobunaga]

'Snip'

Well I began translating the game before you posted these but it seems that some of the text is stored in Images files.
I won't release any patch of this because it's a bit hard to translate and there is not enough space for most words :/
And I think it's very easy to play you just have to know some Mecha knowledge

 

[xhai]

are you guys translating Battle Robot Damashii..

i hope you can do it..

 

[StorMyu]

there is not enough space for most words :/

Try this

 

[Nobunaga]

Try this

I am not interested in translating this game anyway but thanks for the tip.

 

[StorMyu]

Pointer hacking is the second step after founding text in every project.

 

[Romsstar]

0103: Why do people ROM hack?

The prominent (and only valid) reason is because they enjoy it. Yes,
they want to see the game they're hacking playable in English. Yes,
some of them like the attention they get from working on a high level
project. But if you don't enjoy facing and overcoming the challenges
involved in ROM hacking, you're never going to successfully complete
a project.

Taken from:
The Definitive Guide to ROM Hacking for Complete Beginners

 

[Nobunaga]

0103: Why do people ROM hack?

The prominent (and only valid) reason is because they enjoy it. Yes,
they want to see the game they're hacking playable in English. Yes,
some of them like the attention they get from working on a high level
project. But if you don't enjoy facing and overcoming the challenges
involved in ROM hacking, you're never going to successfully complete
a project.

Taken from:
The Definitive Guide to ROM Hacking for Complete Beginners

And what are you trying to imply there?

I said I tried to translate it, I never said I am going to begin translating this game.

 

[Romsstar]

And what are you trying to imply there?

I said I tried to translate it, I never said I am going to begin translating this game.

That I haven't seen you trying. Such a simple thinks as a textlimit (yes this is the basics of Romhacking) is easy to overcome if you want to.

If you can do things right why just give up beforehand? Knowledge is not a bad thing you know... Never too late and never hurts to gain as much of it as possible.

 

[Nobunaga]

That I haven't seen you trying. Such a simple thinks as a textlimit (yes this is the basics of Romhacking) is easy to overcome if you want to.

If you can do things right why just give up beforehand? Knowledge is not a bad thing you know... Never too late and never hurts to gain as much of it as possible.

The game is extremely easy and I don't see the point of translating it just like Gundam Memories that xhai is trying to translate.
Also there is a huge chance of localizing it because there is a lot of English text inside the EBOOT.BIN file

 

[CrashmanX]

oh come on..... not this again.....

Guys, it's just a simple patch. It's not for the fame or for "Localizing it" or anything. I was interested in making it easier to play for some bros and helping some people figure out what unit is from what series. That's all I really cared about.
I ain't interested in the story or anything like that.

EDIT: Hrm.... also it appears you MUST patch it for the CFW in order to view the data contained in the Eboot.bin. Oh well. I doubt I'll do much more if I can't get it to display some changes today.

Edit2: Translated list of units.

Spoiler

Macross Frontier
S Messiah Valkyrie (Alto)
S Messiah Valkyrie (Micheal)
Queadluun・Rau (Klang) (Klan?)
Queadluun・Rau (Pixie Platoon)
Messiah Valkyrie (Alto)
Messiah Valkyrie (Michael)
Konig Monster


Psalm of Planets Eureka SeveN
Psalms of Planets Eureka SeveN: Pocketful of Rainbows
Nirvash type ZERO
Nirvash Military Ver.
Nirvash type the END

Heavy Metal L-Gaim
Gaim
Gaim Mk-II
Amon・Duul ”Stack”
Bat-shu
Calvary Temple ”Hellmeene”
Calvary Temple Praetorian Guard Ver

Aura Battler Dunbine
Dunbine
Bibline
Bibline Camouflage Ver
Zwarth
Virunvee

Star Driver
Taubarn

Zegapain
ZegaPain Altair
ZegaPain Garuda
ZegaPain Hraesvelg
Anti Zega Mindi

Code Geass: Lelouch of the Rebellion
Code Geass: Lelouch of the Rebellion R2
Code Geass: Akito the Exiled
Lancelot Albion
Lancelot Albion ECVer.
Gurren SEITEN 8-Elements (?)
Gurren SEITEN 8-Elements ECVer. (?)
Gurren Flight Type (?)
Gurren Nishiki
Lancelot
Akatuski
Akatsuki Jikisan Custom
Akatsuki Jikisan Custom (C.C.Special)
Akatsuki Production Model
Vincent Early Production Prototype
Moonlight
Moonlight Todo Custom
Zangetsu
Alexander (Akito)

Full Metal Panic! The Second Raid
Full Metal Panic? Fumoffu
Codal-i (Venom)
Codal-m
Savage (Sand Colors)
Savage (Gray Color)
Savage (Crossbow)
Gernsback (Mao)
Arbalest Lambda Driver
M9 Gernsback (Kurz)
M9D Falke
Bonta-kun (Combat Equipment)

Fafner in the Azure: Dead Agressor
Fafner in the Azure: HEAVEN AND EARTH
Fafner・Mark Elf
Fafner・Mark Sein
Fafner・Mark Sieben

Lagrange – The Flower of Rin-ne
Vox・Aura
Vox・Rympha
Vox・Ignis

Heroman
Heroman

Xabungle
Xabungle
Walker Gallia
Iron Gear

Space Runaway Ideon
Ideon

Armored Core
UCR-10/A

Game Exclusive
Gun Great Nations

Edit3: Neat. By using the patched eboot on a clean ISO I was able to make just a few changes. This'll probably just be a quick and nasty unit/attack translation at most. Unless someone else wants to work on it.

(Also yes I realize the over running text on the description, yes I've fixed it.)

 

[Claxus]

Gundam AGE, Danball Senki, and now this... CrashmanX, always translating my favorite PSP games. Even putting Danball Senki on hold because you know I've already beaten it, and know I'm prioritizing this new game now, don't you?

I really do appreciate your work, and I'm really excited for just a simple unit name and attacks translation for Battle Robot Damashii.

 

[CrashmanX]

Gundam AGE, Danball Senki, and now this... CrashmanX, always translating my favorite PSP games. Even putting Danball Senki on hold because you know I've already beaten it, and know I'm prioritizing this new game now, don't you?

I really do appreciate your work, and I'm really excited for just a simple unit name and attacks translation for Battle Robot Damashii.

It's what I do. I aim to give the Mecha some love that it's been desperately missing.

 

[xhai]

It's what I do. I aim to give the Mecha some love that it's been desperately missing.

i hope i can finish gundam memories.. the menu is english but the mission and gundam units are japanese...

 

[Nobunaga]

Here is some of my progress

As I said before don't expect any patch

 

[xhai]

cool

 

[CrashmanX]

Here is some of my progress

As I said before don't expect any patch

Curious question, the Saving part, was that stored in the Eboot.bin or else where? I've just been screwing around with attack/unit names for now.

 

[Manasword]

This game is one of crossover games like SRW. Code Geass made playablity.