For fitting inside the switch without butchering the shielding and fitting USB shims, you need to solder to the qfn package directly for the USB data in/out pins to the testpoints behind the C connector. Use .5mm magnet wire. You can solder to the back of the micro USB but its harder than going to the qfn directly. Still tight though. For power, you need to remove board and flip it over for a switched 3.3v point on the board. There are none on the immediate side facing you.
So, your options are to (what I`ve done) lift left-most leg on LDO regulator - dont break it, connect directly to battery (the batt and gnd pins) piggybacking off the battery leads or a testpoint near the battery and a ground(better option). The lifted leg on the LDO regulator, you fit another piece of magnet wire and run this to a 1.8v feed test point. Lifting this leg turns the LDO into a kind of relay, using the 1.8v lifted leg to power on the 3.3v from the battery. Still havent done a write up yet but I will.