I think I'm having the same text display issue for the Chinese version of Ao. Characters are all over the place. The translated textures from the HD Texture pack are working however. Tried changing the font which seems to better contain some of the characters but its still kind of everywhere. Looking at earlier posts I'm not sure what step I'm missing to get it working. Seeing how Guren's Ao translation is almost done, I wanted to use UMDGen to extract the scena and text files and place them into the PC version and use the 60FPS hook. I know that might not even work but I at least wanted to give this a try so I'm using the current translation as a means of practice.