1. uyjulian

    OP uyjulian Homebrewer
    Member

    Joined:
    Nov 26, 2012
    Messages:
    2,464
    Country:
    United States
    If you want the latest updates or an active community, check out Falcom Reddit or Falcom Discord.
    Releases

    Zero/Ao PSP/PC Partial Texture Pack: https://gbatemp.net/threads/ao-no-kiseki-ppsspp-hd-texture-pack.484790
    Zero/Ao PC English Executable/Texture Patches: See above topic

    Nayuta Translation: https://gbatemp.net/threads/nayuta-no-kiseki-english-translation.373365/
    Zero Geofront Translation: https://geofront.esterior.net/
    Ao Machine Translation: https://gist.github.com/uyjulian/f535dfaf1f699b77bcae886f742b3733
    Ao Guren Translation: https://gurennoheyakara.blogspot.ca/p/games.html
    Ao Leaked Translation Romhacking Page: https://www.romhacking.net/translations/3679/
    Sen III Machine Translation: https://gbatemp.net/threads/wip-tra...eki-iii-noiii-english-fan-translation.507452/

    Trails in the Sky FC Evolution Vita English Patch: https://gbatemp.net/threads/release-trails-in-the-sky-fc-evolution-english-patch.472727/
    Trails in the Sky SC Evolution Vita English Patch: https://gbatemp.net/threads/release-trails-in-the-sky-sc-evolution-english-patch.495971
    Trails in the Sky the 3rd Evolution Vita English Patch: https://gbatemp.net/threads/release-trails-in-the-sky-the-3rd-evolution-english-patch.531268/

    Zero Evolution Vita English Patch based on Leaked Script: https://gbatemp.net/threads/release-the-legend-of-heroes-zero-no-kiseki-evolution-psvita.499883/

    Tools

    Tool to repack PSP ISO: https://gbatemp.net/threads/trails-kiseki-modding.476713/page-2#post-7436577
    PNG to ITP: https://gbatemp.net/threads/trails-kiseki-modding.476713/page-24#post-7829334
    Ao Translation Tool: https://github.com/FrantzX/CrossbellTranslationTool
    EDDecompiler for Zero/Ao PC; Sora FC/SC/3rd PC: https://github.com/ZhenjianYang/EDDecompiler
    falcom_compress v3.1 with stdin/stdout functionality: https://gist.github.com/uyjulian/ba631cbba7025806c5e356daeb3c9507
    POSIX compatible data.lst updater/ISO repack: https://gist.github.com/uyjulian/ab9562114d4f704564ac91908634ec98
    Hash tools: https://gist.github.com/uyjulian/249d17eac10acbd9ccec32a1768e3de9
    UMD Cache tools: https://gist.github.com/uyjulian/4f62d799ec0378cc24536e667279c7b2
    Trails of Cold Steel (2) unpack pkg: https://gist.github.com/uyjulian/c026f3ba0234de3dbfde16607c5a4b38
    PhyreEngine serialized binary format extractor: https://gist.github.com/uyjulian/bc208b17a3e269449ed27dc0041ea1bb
    ._X3 file to obj/mtl: https://gist.github.com/uyjulian/db43b5e19d8dde6af1f8e400bc78cfdc
    LB DIR/LB DAT extractor: https://gist.github.com/uyjulian/bb0400c3768ea33be395a22df61a0c70
    LB DIR/LB DAT injector: http://modding.tistory.com/attachment/[email protected]
    falcnvrt (can extract many Falcom file formats): http://www.pokanchan.jp/dokuwiki/software/falcnvrt/start
    PSARC extractor/creator: http://www.psdevwiki.com/ps3/PlayStation_archive_(PSARC)#PSARC_Extractor
    Trails of Cold Steel/Sen no Kiseki/Tokyo Xanadu PKG creator/extractor: https://github.com/weaknespase/toxana-tkit
    Trails of Cold Steel/Sen no Kiseki PC .dds.phyre/.png.phyre/.bmp.phyre creator/extractor: http://modding.tistory.com/attachment/[email protected]

    General Falcom modding tools: http://modding.tistory.com/3

    Old translation topic: https://gbatemp.net/threads/legend-of-heroes-translation.366149
     
    Last edited: Nov 25, 2019
    riesyukira, DarthDub, Shanoku and 3 others like this.
  2. flame1234

    flame1234 GBAtemp Advanced Fan
    Member

    Joined:
    May 17, 2009
    Messages:
    734
    Country:
    United States
    I got this from Google Translate:
    upload_2017-7-7_9-8-51.png

    So I don't think you used Google Translate but you used some other kind of translation software or service. Translating by hand is a lot of hard work, after all.
     
  3. Xandrid

    Xandrid GBAtemp Maniac
    Member

    Joined:
    Mar 27, 2016
    Messages:
    1,023
    Country:
    Nigeria
    Is that the only thing you translated or.......? We need a status on what your working on and what's already done, can't just download this blindly if that's the only thing you've translated
     
  4. uyjulian

    OP uyjulian Homebrewer
    Member

    Joined:
    Nov 26, 2012
    Messages:
    2,464
    Country:
    United States
    Video added of prologue

    All scena is translated
     
    Last edited: Jul 7, 2017
  5. bobfells

    bobfells Newbie
    Newcomer

    Joined:
    Oct 24, 2014
    Messages:
    3
    Country:
    United States
    Honestly, a battle menu + inventory/status menu patch would go a long way with this game. Best to start with that before doing the story text.

    Also, I agree that you need to provide more details on this project
     
    Last edited: Jul 7, 2017
  6. joshuabright_astray02

    Newcomer

    Joined:
    Jul 7, 2017
    Messages:
    9
    Country:
    Philippines
    Hey! Is this really working for PSP? I've already tried doing the instructions that you have posted here but nothing happened. Can you tell me how to do it?
     
  7. uyjulian

    OP uyjulian Homebrewer
    Member

    Joined:
    Nov 26, 2012
    Messages:
    2,464
    Country:
    United States
    Code:
    7z -otmp -x /path/to/ao.iso
    cp -RT /path/to/extracted/zip/scena tmp/PSP_GAME/USRDIR/data/scena
    isoinfo -f -i /path/to/ao.iso | nl -nln -s ";" | awk -F ";" '{print substr($2,2) " -" $1}' > sort_file
    mkisofs -sort sort_file -iso-level 4 -xa -A "PSP GAME" -V "PSP GAME" -sysid "PSP GAME" -volset SSX_PSP -p SSX -o /path/to/new.iso tmp
    
     
  8. Fugsnarf

    Fugsnarf Advanced Member
    Newcomer

    Joined:
    Feb 20, 2016
    Messages:
    69
    Country:
    United States
    I thought there was no Japanese PC version for Ao, just the Chinese. Yet your video shows Japanese. I'm kinda confused at what you're playing.
    Nonetheless, if this could work on Evo on Vita, I'd use it in the heartbeat for the NPC dialogue. Mostly because I find this PC version you speak of a little dubious.

    And given this is a work in progress, I'd really recommend making use of that spreadsheet translation and inserting that where applicable if that's at all a viable option.
     
    Last edited: Jul 7, 2017
  9. uyjulian

    OP uyjulian Homebrewer
    Member

    Joined:
    Nov 26, 2012
    Messages:
    2,464
    Country:
    United States
    Source code of scena now on github https://github.com/uyjulian/ao_text

    I put the files from PSP version into the PC version.

    I already tried using the spreadsheet translation; check out eng_lazy branch. Not all lines are translate.
     
    Last edited: Jul 7, 2017
  10. Fugsnarf

    Fugsnarf Advanced Member
    Newcomer

    Joined:
    Feb 20, 2016
    Messages:
    69
    Country:
    United States
    Right, but if the two were combined then at least most of the main story dialogue would have a decent translation -- then the rest would be the machine-translated stuff.
     
    bobfells and uyjulian like this.
  11. joshuabright_astray02

    Newcomer

    Joined:
    Jul 7, 2017
    Messages:
    9
    Country:
    Philippines
    What's that? *sigh* I don't quite get it.
     
  12. uyjulian

    OP uyjulian Homebrewer
    Member

    Joined:
    Nov 26, 2012
    Messages:
    2,464
    Country:
    United States
    This patch is WIP, so I haven't designed easy tools yet.
    You should wait a bit longer.
     
  13. joshuabright_astray02

    Newcomer

    Joined:
    Jul 7, 2017
    Messages:
    9
    Country:
    Philippines
    What do you mean fot "wait a bit longer"? Are you saying that you're going to polish or change some stuffs on the translation or are you talking about the psp file patch?
     
  14. uyjulian

    OP uyjulian Homebrewer
    Member

    Joined:
    Nov 26, 2012
    Messages:
    2,464
    Country:
    United States
    I'm talking about tools to easy apply patch on Windows
     
  15. antarusch

    antarusch Member
    Newcomer

    Joined:
    Sep 26, 2016
    Messages:
    14
    Country:
    Venezuela
    Is this working in ppsspp?, I used umd gen to merge the folder into the iso but when trying to run the game in ppsspp it crashes
     
  16. uyjulian

    OP uyjulian Homebrewer
    Member

    Joined:
    Nov 26, 2012
    Messages:
    2,464
    Country:
    United States
    yes, it's currently broken.
     
  17. antarusch

    antarusch Member
    Newcomer

    Joined:
    Sep 26, 2016
    Messages:
    14
    Country:
    Venezuela
    So, it´s not working in ppsspp, I´m correct?
     
  18. uyjulian

    OP uyjulian Homebrewer
    Member

    Joined:
    Nov 26, 2012
    Messages:
    2,464
    Country:
    United States
    It's not working in psp
     
  19. antarusch

    antarusch Member
    Newcomer

    Joined:
    Sep 26, 2016
    Messages:
    14
    Country:
    Venezuela
    did you tried in the ppsspp emulator?, it works in the emulator?
     
  20. Fugsnarf

    Fugsnarf Advanced Member
    Newcomer

    Joined:
    Feb 20, 2016
    Messages:
    69
    Country:
    United States
    Any tutorials on getting the PC version to even run properly? It's all in Chinese so I can't make heads or tails of anything. My computer won't even display a lot of the characters in the setup menus. I can run the exe but I've got no sound.
     
    Last edited: Jul 8, 2017
Draft saved Draft deleted
Loading...

Hide similar threads Similar threads with keywords - modding, Trails, Kiseki