ROM Hack RELEASE The Legend of Heroes Zero no Kiseki Kai English Patch

[wluigi]

Ao patch is out https://twitter.com/GeofrontTeam/status/1396232848051425280?s=19

 

[Utopiaray]

@EvilGoku Thank you for your hard work buddy. Just finished Zero with your latest patch a while back, let us know when you do Ao Kai.

 

[EvilGoku]

Ao patch is out https://twitter.com/GeofrontTeam/status/1396232848051425280?s=19

Thanks Downloading... 1.9GB

 

[Zero Supreme For]

Thanks Downloading... 1.9GB

I'll be eagerly waiting for your awesome work man. I finished your Azure patch just a couple of days ago. Worked like a charm.

 

[EvilGoku]

They are missing some English Text I guess.... too boooooring

 

[Dinhcongtrang]

They are missing some English Text I guess.... too boooooring
View attachment 263963

I think you can report the missing text to Geofront team. Surely they will fix it. (Actually you don't need to do that since those texts are different from PC release.)

Or let someone who know Japanese to translate them (people who translate new dialogues of Ao no Kiseki Kai in your post).

Edit: these missing file seem like the options from game Menu. The Kai version is different than the PC version.

 

[Kuro2611]

The translation is based on the original PSP release of Azure so some Kai contents like Juna and Towa scene will be missing I guess

 

[Dinhcongtrang]

The translation is based on the original PSP release of Azure so some Kai contents like Juna and Towa scene will be missing I guess

Yeah. But some people in this post already translated them so it won't be a problem.

P/s: Hiếm gặp anh em Việt Nam ở đây đấy

 

[EvilGoku]

I think you can report the missing text to Geofront team. Surely they will fix it. (Actually you don't need to do that since those texts are different from PC release.)

Or let someone who know Japanese to translate them (people who translate new dialogues of Ao no Kiseki Kai in your post).

Edit: these missing file seem like the options from game Menu. The Kai version is different than the PC version.

text 392 is missing translation in geofront and 395 text is from kai version so geofront team did not add this text
am sure they missed the english text like 392 and above empty lines
you can compare two pictures

 

[Dinhcongtrang]

View attachment 263965

text 392 is missing translation in geofront and 395 text is from kai version so geofront team did not add this text
am sure they missed the english text like 392 and above empty lines
you can compare two pictures

Yeah. I never knew about many missing translation texts (besides new dialogues of some characters or different UI).

Geofront team might update the patch soon.

From my noob understanding, it seems the missing translation in your images are mainly from UI on Nintendo Switch (the red line from 395 to 397 is "High Speed Mode", while the line 411 is related to "+" button features).

Not sure about the rest of text files since I haven't played through the Asian version of Ao no Kiseki Kai.

 

[Kuro2611]

All these missing text are setting-retated stuff, which most likely belongs to the Switch version

 

[Zero Supreme For]

Yeah, i can read the hiragana just fine and it's all system stuff, like "save and load", "status and craft", etc.

 

[EvilGoku]

well it seem we need a translator for extra kai jap txt to Eng txt
I have completed exe (main file) based on Geofront exe file (except some extra kai jap text) and all others files
now going for story scena files (it takes some 1 or 1/2 month maybe days).
if anybody translate jap text let me know (Thanks )

 

[Koroshi]

EvilGoku on your site does it have a patch or how patch switch games etc? Is it like what you do for romhacking games that are translated? Patch the ips etc?

Here are the translations from the first and 2nd

1st image
５１３ー難易度＝level of difficulty
５１４－効果音音量=sound effect volume
５１５－BGM音量=BGM volume
５１６－通常の移動=normal transfer
５１７ーその他のボイス=other voice
５１８ー戦闘ボイス=combat voice
５１９ー状態アイコン=status icon

2nd image
３９５－高速スキップモード＝high speed skip mode
３９６－高速スキップモード＝high speed skip mode
３９７－高速スキップモード＝high speed skip mode
３９８ー装備を変更します＝Changing the equipment
３９９－アイテムを使用します＝Use the item
４００ーパーティーの隊列を変更します＝Changing the formation of the party
４０１－装備をはずす＝Remove equipment le
４０２ー装備を変更します＝Changing the equipment
４０３ー現在使用できません＝Currently not available
４０５－セーブ・ロードや、設定の変更をします＝Changing the setting such as Save and Load
４０６－クラフトを確認します＝Checking craft
４０７－アーツの使用と、クオーツの変更をします＝Changing use of arts and quarts
４０８－戦闘時の隊列を変更します＝Changing the formation during combat
４０９－移動時の隊列を変更します＝Changing the formation when moving
４１０ーパーティーの隊列を変更します＝Changing the formation of the party
４１１ー「限定表示」の時は、+ボタンを押して??=Push +button when "Limited Display"

 

[EvilGoku]

EvilGoku on your site does it have a patch or how patch switch games etc? Is it like what you do for romhacking games that are translated? Patch the ips etc?

Here are the translations from the first and 2nd

1st image
５１３ー難易度＝level of difficulty
５１４－効果音音量=sound effect volume
５１５－BGM音量=BGM volume
５１６－通常の移動=normal transfer
５１７ーその他のボイス=other voice
５１８ー戦闘ボイス=combat voice
５１９ー状態アイコン=status icon

2nd image
３９５－高速スキップモード＝high speed skip mode
３９６－高速スキップモード＝high speed skip mode
３９７－高速スキップモード＝high speed skip mode
３９８ー装備を変更します＝Changing the equipment
３９９－アイテムを使用します＝Use the item
４００ーパーティーの隊列を変更します＝Changing the formation of the party
４０１－装備をはずす＝Remove equipment le
４０２ー装備を変更します＝Changing the equipment
４０３ー現在使用できません＝Currently not available
４０５－セーブ・ロードや、設定の変更をします＝Changing the setting such as Save and Load
４０６－クラフトを確認します＝Checking craft
４０７－アーツの使用と、クオーツの変更をします＝Changing use of arts and quarts
４０８－戦闘時の隊列を変更します＝Changing the formation during combat
４０９－移動時の隊列を変更します＝Changing the formation when moving
４１０ーパーティーの隊列を変更します＝Changing the formation of the party
４１１ー「限定表示」の時は、+ボタンを押して??=Push +button when "Limited Display"

Thanks a lot @Koroshi Here is the file can you corrected wrong translated text Ao Kai main.rar

 

[Shenrai]

Should you not replace every time you wrote Changing with Change? Sounds a bit awkward as it seems like a command option. Thanks for your work, by the way.

Also 装備をはずす＝Remove equipment le <---What is this le? Is this a mistake and it should just simply be Remove equipment?

 

[Koroshi]

https://www.merriam-webster.com/dictionary/i.e.

 

[Shenrai]

https://www.merriam-webster.com/dictionary/i.e.

Oh I totally read that wrong. Thanks for clarifying.

 

[wluigi]

Should you not replace every time you wrote Changing with Change? Sounds a bit awkward as it seems like a command option. Thanks for your work, by the way.

Also 装備をはずす＝Remove equipment le <---What is this le? Is this a mistake and it should just simply be Remove equipment?

I agree with the first comment.

Also thanks for the translation, Koroshi

 

[Koroshi]

I'll fill it in and then regive this back. How do i add a file as an attachment here?

And yes do whatever you want with the translation. Changling to Change is fine.