ROM Hack Soma Bringer Open Translation

[zergslayer69]

What? Did I stumble across the French gbatemp board? =p

 

[yayodes01]

je sais pas faire fonctionner atlas
tampis merci quand meme

 

[DarthNemesis]

je sais pas faire fonctionner atlas
tampis merci quand meme

Désolé, je n'ai jamais utilisé.

 

[Maverick_z]

je sais pas faire fonctionner atlas
tampis merci quand meme

Désolé, je n'ai jamais utilisé.

en anglais sil-vous plait?

 

[DarthNemesis]

New patch is out, with all the Act 4 cutscenes.

 

[Raestloz]

Can anybody, for God's sake, tell me what were you talking about in the last posts?

 

[DarthNemesis]

Can anybody, for God's sake, tell me what were you talking about in the last posts?

He asked why he was getting that error, I asked him if he had the file that was causing the error, he followed up with "wait, is this only for Soma Bringer? Do you know what I can use for other games?" and I said yes, it's only for Soma Bringer, you can use Atlas for other games. He asked me to show him how and I responded that I'd never used it before.

 

[DivineZeus]

Woah! near 75%! this translation is going fast!

many many thanks again Darth...

 

[donelwero]

Act 4 cutscenes complete??? Woah!!! You're awesome!!

 

[DarthNemesis]

Another new patch today, this time with more Act 1 NPCs (including some tutorial guys, whoever was asking for them) and some cutscenes from the start of Act 6. Once that's done there will only be one main story act left!

 

[Xgen001]

legendary hacker. i don't post much, but i'm supporting you all the way. can't believe how much you've achieved in so little time. moving way faster than any of the other translations.

 

[DarthNemesis]

Okay, Act 6 cutscenes are all done. I still need to go back and playtest all of these, but hopefully they make sense.

 

[LivingToDie]

Ehhmmm ? Just a question you said something that act 4 (cutscenes) where ready and now act 6 ??? but where's 5 ? Or did you already do that one !!

 

[zergslayer69]

Maybe Act 6 has less text to translate, so he went ahead and finished those up first.

Edit: Also, for the Acts that are finished, I noticed that they are noted as 99.5% complete. Why not just write 100% complete? (this is referring to the wiki btw)

 

[DarthNemesis]

Ehhmmm ? Just a question you said something that act 4 (cutscenes) where ready and now act 6 ??? but where's 5 ? Or did you already do that one !!I wanted to know how the story ends

QUOTE(zergslayer69 @ Aug 7 2008, 06:07 PM) for the Acts that are finished, I noticed that they are noted as 99.5% complete. Why not just write 100% complete? (this is referring to the wiki btw)

Lines in the Literal column only count 50% towards completion. I need someone better at Japanese than I am to go over them!

 

[thedicemaster]

i don't know if you know yet, but i noticed the intro-cutscene for act 2 isn't entirely translated.
where you get to see some views of the area, it says -8###### with # being japanese text i can't reproduce.

 

[DarkSwordman]

Hey, Darth Nemesis since you almost finish with this project, could you write a similar program to this one so we can translate Summon Night 1&2(on the DS, remake of the PSX one), FE 11 and maybe teamed up with someone to translate Sigma Harmonis, World Destruction when they come out

 

[DarthNemesis]

i don't know if you know yet, but i noticed the intro-cutscene for act 2 isn't entirely translated.
where you get to see some views of the area, it says -8###### with # being japanese text i can't reproduce.I know, but that screen is stored as a graphic and I haven't found it yet. I'll get to it eventually.

QUOTE(DarkSwordman @ Aug 8 2008, 02:28 AM) Hey, Darth Nemesis since you almost finish with this project, could you write a similar program to this one so we can translate Summon Night 1&2(on the DS, remake of the PSX one), FE 11 and maybe teamed up with someone to translate Sigma Harmonis, World Destruction when they come out

I have other projects on my plate. I'll release the source to SomaTrans once I clean it up a little, though, so you can use it as a base for your own programs.

 

[franchojavilondo]

Hi man, im a spanish person, and in 1 website im traslating the game with your program (THANK YOU FOR CREATE IT) its very easy and if you do it well its also fast, i have no queston about the program (at the moment) but i've translated today chapter 0 100% it works ok, now i want to edit some images that appear in the game, i used somapic for extract them and then photoshop for editing, now how can i put them into the game?? i dunno how to convert them to .ntp can u help me please??

 

[DarthNemesis]

i want to edit some images that appear in the game, i used somapic for extract them and then photoshop for editing, now how can i put them into the game?? i dunno how to convert them to .ntp can u help me please??

I'm planning to add support for importing and saving images to SomaPic.