No, the DS game (which I have translated as well), is a collection of mini-games that will give you items and such, but the "Heritage" can only be found in main game.
And thanks for following me on Twitter, I hope you'll find my content interesting!
Hello there! Thanks for another great translation of an obscure and pretty interesting Wii gamea! I just wanted to ask if maybe you're lookin' for editors or at least someone to look at the script for any mistakes as I'm playing the first hour or so of hte game so far and I see a couple mistakes here n there (also some lines that make no sense)
It's still understandable but it seems there's a lot of mistakes going on because Google translate was used as a base. Such as a line when you ask Rosa about the Ancient times the line goes like this
"You want to know about the Ancien Times." Seems the "t" in "Ancient" was left out due to there being a "T" in "Times" for example.
I don't want to offend you, Newman, I just want to try to report what I can so the translation can have any issues fixed.
Hello there! Thanks for another great translation of an obscure and pretty interesting Wii gamea! I just wanted to ask if maybe you're lookin' for editors or at least someone to look at the script for any mistakes as I'm playing the first hour or so of hte game so far and I see a couple mistakes here n there (also some lines that make no sense)
It's still understandable but it seems there's a lot of mistakes going on because Google translate was used as a base. Such as a line when you ask Rosa about the Ancient times the line goes like this
"You want to know about the Ancien Times." Seems the "t" in "Ancient" was left out due to there being a "T" in "Times" for example.
I don't want to offend you, Newman, I just want to try to report what I can so the translation can have any issues fixed.
I'm afraid I'll have to take the blame for the grammatical errors and mispellings you've noticed : I may have relied on Google Translate to help me on first step, but ultimately the translation and its flaws are mine (as fluent as I hope I am, I'm still a foreigner, and a French one on top of that! )
I dare to say Google Translate probably doesn't make these mistakes at all. As for the general meaning of a sentence, that's another subject...
Anyway, in the example given, the "t" I have forgotten in "Ancient" is clearly due to the fact that "ancien" doesn't have a "t" at its end in French.
You can make a list of the grammatical errors, mispellings, and what seems to be generally "obscure" for you, and send me in PM when you've finished the game, if you want.
I'll see what I can do, though sometimes translation can seem a little unpolished because of technical limitations (for example the "Bfore" when you upgrade your equipment is not an error : I just didn't have enough room to write it all, so I went with what I thought would be a good compromise. That's something you could see very often with old games).
Depending on what's on your list, I might come back to this project and release a new version.
I'm afraid I'll have to take the blame for the grammatical errors and mispellings you've noticed : I may have relied on Google Translate to help me on first step, but ultimately the translation and its flaws are mine (as fluent as I hope I am, I'm still a foreigner, and a French one on top of that! )
I dare to say Google Translate probably doesn't make these mistakes at all. As for the general meaning of a sentence, that's another subject...
Anyway, in the example given, the "t" I have forgotten in "Ancient" is clearly due to the fact that "ancien" doesn't have a "t" at its end in French.
You can make a list of the grammatical errors, mispellings, and what seems to be generally "obscure" for you, and send me in PM when you've finished the game, if you want.
I'll see what I can do, though sometimes translation can seem a little unpolished because of technical limitations (for example the "Bfore" when you upgrade your equipment is not an error : I just didn't have enough room to write it all, so I went with what I thought would be a good compromise. That's something you could see very often with old games).
Depending on what's on your list, I might come back to this project and release a new version.
That sounds good! Thank you for the chance, I can't really mention much for the first couple hours at this point, but I'll go back to help with that when I finish. For now, I'll try to keep up and put a list I can with anything I notice.
Hope you have a great day, Mr. Newman, and I totally understand there being issues, but it still makes the game playable!
I'm afraid I'll have to take the blame for the grammatical errors and mispellings you've noticed : I may have relied on Google Translate to help me on first step, but ultimately the translation and its flaws are mine (as fluent as I hope I am, I'm still a foreigner, and a French one on top of that! )
I dare to say Google Translate probably doesn't make these mistakes at all. As for the general meaning of a sentence, that's another subject...
Anyway, in the example given, the "t" I have forgotten in "Ancient" is clearly due to the fact that "ancien" doesn't have a "t" at its end in French.
You can make a list of the grammatical errors, mispellings, and what seems to be generally "obscure" for you, and send me in PM when you've finished the game, if you want.
I'll see what I can do, though sometimes translation can seem a little unpolished because of technical limitations (for example the "Bfore" when you upgrade your equipment is not an error : I just didn't have enough room to write it all, so I went with what I thought would be a good compromise. That's something you could see very often with old games).
Depending on what's on your list, I might come back to this project and release a new version.
Hi there, I just started playing with this patch and immediately ive run into a ton of japanese dialogue... I know i patched the game properly, it was very simple. I extracted the .iso using Wit, replaced all the files per the instructions, recreated the .iso and loaded it up on my wii. Some stuff is translated but some isnt. Is this not 100% ? Any help is appreciated! And thanks again for your hard work!
edit: yea, all text from this Rosa person is in japanese so is all the "world info" stuff. i got to the next area, but it is also in japanese. i will just wait to hear back from you, thanks.
Hi there, I just started playing with this patch and immediately ive run into a ton of japanese dialogue... I know i patched the game properly, it was very simple. I extracted the .iso using Wit, replaced all the files per the instructions, recreated the .iso and loaded it up on my wii. Some stuff is translated but some isnt. Is this not 100% ? Any help is appreciated! And thanks again for your hard work!
edit: yea, all text from this Rosa person is in japanese so is all the "world info" stuff. i got to the next area, but it is also in japanese. i will just wait to hear back from you, thanks.
Rosa and Guardians' dialogs are located in the files MAP_GRA.pac and MAP_GDM.pac, which contrary to the others are in a sub-folder, so my guess is you copy pasted everything at the same "level" of folders.
I will actually release an updated version of the patch this WE, which will contain the subfolders (so people can just "slide" their files into the iso), as well as :
translated "warning screens" and "wii menu",
AND translated videos that randomly get played if you don't press any button at the title screen.
I didn't do these videos at the time, because they were short and heavy, and I didn't have the software to modify them and retain good quality : but with Reginleiv, I had to do some extensive researchs, and now I can provide a separate link to download these videos, while maintaining the rest of the patch on RomHacking.
Please be patient, the patch should be online by the end of the day, monday if RH takes some time to approve it.
Rosa and Guardians' dialogs are located in the files MAP_GRA.pac and MAP_GDM.pac, which contrary to the others are in a sub-folder, so my guess is you copy pasted everything at the same "level" of folders.
I will actually release an updated version of the patch this WE, which will contain the subfolders (so people can just "slide" their files into the iso), as well as :
translated "warning screens" and "wii menu",
AND translated videos that randomly get played if you don't press any button at the title screen.
I didn't do these videos at the time, because they were short and heavy, and I didn't have the software to modify them and retain good quality : but with Reginleiv, I had to do some extensive researchs, and now I can provide a separate link to download these videos, while maintaining the rest of the patch on RomHacking.
Please be patient, the patch should be online by the end of the day, monday if RH takes some time to approve it.
thank you so much for this update! but i now understand what the issue was, i did patch the game properly, but your patch was actually MISSING the models folder which is why those things were still in japanese. Look at the picture i have attached.
thank you so much for this update! but i now understand what the issue was, i did patch the game properly, but your patch was actually MISSING the models folder which is why those things were still in japanese. Look at the picture i have attached.
That's because with previous versions of the patch, you had to put the "GDM" and "HOME " subfolders in the "MODEL/MAP/" subfolder yourself (as evidenced below).
Earth Seeker was my first patch, and I was unsure how to integrate subfolders with Riivolution : the files were there, but you couldn't just copy paste them.
But with this new version, people shouldn't have a hard time patching their game anymore.
BTW, I took the occasion to update the "readme" with the Dolphin method for Riivolution, if people wanna try it out very quick.
That's because with previous versions of the patch, you had to put the "GDM" and "HOME " subfolders in the "MODEL/MAP/" subfolder yourself (as evidenced below). View attachment 389395
Earth Seeker was my first patch, and I was unsure how to integrate subfolders with Riivolution : the files were there, but you couldn't just copy paste them.
But with this new version, people shouldn't have a hard time patching their game anymore.
BTW, I took the occasion to update the "readme" with the Dolphin method for Riivolution, if people wanna try it out very quick.
Thank you so much. I hope you understand that I was not complaining, I was only trying to provide information as to why it didn't work properly for me. Thank you again for all your efforts, I myself have also translated games and I know how much time it takes. Thanks for all you've done, you're awesome man.
After a couple days of Nintendo releasing their 18.0.0 firmware update, @SciresM releases a brand new update to his Atmosphere NX custom firmware for the Nintendo...
Today, April 8th, 2024, at 4PM PT, marks the day in which Nintendo permanently ends support for both the 3DS and the Wii U online services, which include co-op play...
Hello, GBAtemp members! After a prolonged absence, I am delighted to announce my return and upgraded form to you today...
Introducing tempBOT AI 🤖
As the embodiment...
With Apple having recently updated their guidelines for the App Store, iOS users have been left to speculate on specific wording and whether retro emulators as we...
The time has finally come, and after many, many years (if not decades) of Apple users having to side load emulator apps into their iOS devices through unofficial...
The highly popular and accurate FPGA hardware, MisterFGPA, has received today a brand new update with a long-awaited feature, or rather, a new core for hardcore...
A new Nintendo Switch firmware update is here. System software version 18.0.1 has been released. This update offers the typical stability features as all other...
The romhacking community is always a source for new ways to play retro games, from completely new levels or stages, characters, quality of life improvements, to flat...
Quite a bit of news have unfolded in the past couple of days in regards to the Sonic franchise, for both its small and big screens outings.
To start off, the...
In the month of March I had such lofty ideals, as I often do. I said to myself “I really want to beat Skyrim”, and I really did want to. I got the game downloaded...
Today, April 8th, 2024, at 4PM PT, marks the day in which Nintendo permanently ends support for both the 3DS and the Wii U online services, which include co-op play...
Hello, GBAtemp members! After a prolonged absence, I am delighted to announce my return and upgraded form to you today...
Introducing tempBOT AI 🤖
As the embodiment...
Nintendo might just as well be a law firm more than a videogame company at this point in time, since they have yet again issued their now almost trademarked usual...
After a couple days of Nintendo releasing their 18.0.0 firmware update, @SciresM releases a brand new update to his Atmosphere NX custom firmware for the Nintendo...
With Apple having recently updated their guidelines for the App Store, iOS users have been left to speculate on specific wording and whether retro emulators as we...
The time has finally come, and after many, many years (if not decades) of Apple users having to side load emulator apps into their iOS devices through unofficial...
A new Nintendo Switch firmware update is here. System software version 18.0.1 has been released. This update offers the typical stability features as all other...
Two classic titles join the Nintendo Switch Online Expansion Pack game lineup. Available starting April 24th will be the motorcycle racing game Extreme G and another...
The highly popular and accurate FPGA hardware, MisterFGPA, has received today a brand new update with a long-awaited feature, or rather, a new core for hardcore...
Nintendo has recently announced through their social media accounts that a new Indie World stream will be airing tomorrow, scheduled for April 17th, 2024 at 7 a.m. PT...
