I second that motion.Well, this is awesome. Thanks for the super in-depth update. I'm ultra psyched to even try this out, Lol. Make me your guinea pig for testing!
D
Deleted-371971
Guest
That was a nice, fat update. Thanks for informing us and keep up the great work, it looks beautiful
I think you'd be a good candidate for testing, since your videos show that you know the game well. Just saying.Well, this is awesome. Thanks for the super in-depth update. I'm ultra psyched to even try this out, Lol. Make me your guinea pig for testing!
brb uploading some videos
Jokes aside, there's a lot to be tested. Whoever is chosen please don't halfass it, it'll take long and valuable time to do a good job.
Aside from proofing do you expect any bug caused by some hack?
I'd be honored. I definitely no-life'd on the game for about 3 months when it came out, and have been playing it regularly ever since, so this translation is like a dream come true. Lol
I've learned how to insert text into the game now, so here's a progress update. Most of the screens so far were about menus and descriptions, I thought I'd show some portions of my story translations too, these are the edited and proofread versions so they are more polished than the previous ones.
The protagonist, Nagisa's speech may seem awkward and stiff, this is intentional. As someone who's not used to interacting with others, she talks very differently from Emilia, for example.
This video includes the prologue sequence and the first mission.
And some screenshots:
Emilia and you visit GRM's Hyuga, but there is another, unannounced guest.
(click spoilers to see the rest)
Nagisa's strong in fights, but verbally, not so much
Another meeting of our heroes
Emilia meets Wynarl
She wants your help
The protagonist, Nagisa's speech may seem awkward and stiff, this is intentional. As someone who's not used to interacting with others, she talks very differently from Emilia, for example.
This video includes the prologue sequence and the first mission.
And some screenshots:
Emilia and you visit GRM's Hyuga, but there is another, unannounced guest.
(click spoilers to see the rest)
Nagisa's strong in fights, but verbally, not so much
Another meeting of our heroes
Emilia meets Wynarl
She wants your help
D
Deleted-371971
Guest
Do you guys intend to finish this project this year?I've learned how to insert text into the game now, so here's a progress update. Most of the screens so far were about menus and descriptions, I thought I'd show some portions of my story translations too, these are the edited and proofread versions so they are more polished than the previous ones.
The protagonist, Nagisa's speech may seem awkward and stiff, this is intentional. As someone who's not used to interacting with others, she talks very differently from Emilia, for example.
This video includes the prologue sequence and the first mission.
And some screenshots:
Emilia and you visit GRM's Hyuga, but there is another, unannounced guest.
(click spoilers to see the rest)
Nagisa's strong in fights, but verbally, not so much
Another meeting of our heroes
Emilia meets Wynarl
She wants your help
![AmbientAmu][](https://secure.gravatar.com/avatar/d560d33498260aa4be8dc9f0034e4002?s=192){kind=avatar}
Thanks Weyu, more yummy pictures. Have you changed PPSSPP's font? The weird spacing reminds me of that.
So far, very, very good. TL;DW but there wasn't any scrolling issues nor did you run out of space. It'll look very professional when you finish it; I hope there isn't too many untranslatable things.
So far, very, very good. TL;DW but there wasn't any scrolling issues nor did you run out of space. It'll look very professional when you finish it; I hope there isn't too many untranslatable things.
It's PPSSPP's original font. I'm going to use the original PSP font for future demonstrations though.
As for translation, there are rarely things you can't localize in some way while still getting the meaning across, it's all about how creative you are.
As for translation, there are rarely things you can't localize in some way while still getting the meaning across, it's all about how creative you are.
Speaking of which, is there anything that can't be translated? I was hoping it was possible to translate the text in the center @ 20:44 and the white text on the right side of the screen @ 20:46 in the video below. (obviously it's not finished yet, but I'm just asking if it's even possible to translate those in-game.)
Well that's good news. As far as mission specific objectives go, those are pretty important. Lol. Thanks for the quick, and concise response.
Random question, but are the random performance hiccups (like micro-stuttering) that appear to be present in the few videos that you guys have put out, actually present in-game as a result of the translation patch? Or is that just the result of recording software, personal PC specs, or editing and uploading compression? Sorry for all the questions, I'm just genuinely interested in the details of the project. Lol
