ROM Hack MapleStory DS - English Translation Project.

[Skyline969]

Apparently the files have been extracted. Good work you guys! I can look over already translated script for spelling/grammar errors if you like.

 

[Darksage098]

I'm happy to have helped by googling the korean item and finding it's english name. Hope this translation turns out great.

 

[sedicius]

Thank you for extracting text file!
I have not used google related settings before.
I will try my best to figure it out.

 

[hihiihiii]

can i help with the translations?

 

[DarthNemesis]

Finished the saving and repacking code, seems to work fine.

The inserter doesn't support NARC files yet, though, so it's missing the main script. I'll release it once that's done. For now, I filled in all the files that can currently be edited on the spreadsheet.

 

[Hiraoka Minoru]

Finished the saving and repacking code, seems to work fine.

The inserter doesn't support NARC files yet, though, so it's missing the main script. I'll release it once that's done. For now, I filled in all the files that can currently be edited on the spreadsheet.

Thanks!

now, my exam is over, time for some work

 

[ericling]

OMG. Finally I see one scene with english words! Thanks DN.

Gambeteh for those translator, hacker and anyone would like to help.

I am sorry that I cant help you all .

 

[Hiraoka Minoru]

Gambeteh for those translator, hacker and anyone would like to help.

you mean '?????'?

thx!

 

[Hiraoka Minoru]

can i help with the translations?

Sure! feel free to visit our translation project page - http://groups.google.com/group/maplestory-...slation-project

 

[ericling]

Gambeteh for those translator, hacker and anyone would like to help.

you mean '?????'?

thx!

BINGO. You gotcha.

Good luck!

 

[Hakoda]

I wish I was a ROM hacker; I'd help out this team in a heartbeat...

Keep up the good work guys

 

[Hiraoka Minoru]

My eye is watering

I'm translating menu scripts first.
Any help with item names? or homepage which indicates it's name in English?

Thx in advance.

*P.S. my local time is 11:26 pm.. time to rest now.

 

[DarkStriker]

Maybe hidden-street.net. Its a databese for maplestory. Havent played MS DS so have no idea what items is there. Well good luck on ur translation

 

[NauTiBlaze]

hey I dont know if anyone knows about this software "babylon" but it translate anything. So if you need a quicker way to translate the text in the game give that a shot and see where it takes you

 

[twiztidsinz]

hey I dont know if anyone knows about this software "babylon" but it translate anything. So if you need a quicker way to translate the text in the game give that a shot and see where it takes you

Machine translation (Google, Babblefish, babylon, etc) are never accurate since there are nuances that get lost without having an idea of what is trying to be said.


I'll admit it's great if you're just trying to get simple things, like a list of items, because anyone with a minimal knowledge of what they SHOULD be can use the translated list and edit the names to be accurate to what they are.
But for dialogue of any type (including item/menu descriptions and especially story) it's not good.

 

[donny124]

hello i tested babylon and it works great. so i would say you use babylon to translate it into english and i will check for the grammar.

 

[donny124]

here's the proof.
EDiT: and i know that there are grammar faults but now you have a indication of what ther should be standing in English.
I hoped i helped

 

[twiztidsinz]

here's the proof.
EDiT: and i know that there are grammar faults but now you have a indication of what ther should be standing in English.
I hoped i helped

"widgets at a studio"?
"connector service"?

Yeah awesome translation......


Also, don't double post.

 

[Kiekoes]

Nice guys

I will be looking forward for the Patch.

 

[DarthNemesis]

In related news, whichever one of you numbskulls has has been copying google translate results into the spreadsheet, don't do that.