ROM Hack FFTA2 translation projekt.

[KeYbLaDeXaLcHeMi]

holy crap, you guys are getting more work done than that jump ultimate stars one

 

[Twiffles]

holy crap, you guys are getting more work done than that jump ultimate stars one

In terms of "stuff done" the J!US project is far ahead. Plus they have to translate more than just text. But for a project that came out yesterday, it seems to be going buy at a pace 2 times faster than the J!US project.

 

[warbird]

Here are the missing ones of the job translation. I'll have a look at the other ones too. specially the "new something job"s:

troubadour/bard,
heiress,
sky pirate, dancer, agent,
mixed warrior

 

[Penguin Knight]

Undone 5 is done

http://mihd.net/e5fns6

 

[Coppanuva]

So wait... how much exactly are you doing? As opposed to how much is left?

 

[Penguin Knight]

^ I'm just working backward. According to the first thread 1 is done, now 5 is done. 2, 3, and 4 are not.

I'm working on "undone 4" now.

 

[T-hug]

Undone 5 is done

http://mihd.net/e5fns6

Hi Penguin! Thanks for joining in with the project, the more the better! Great work so far!

 

[warbird]

@Penguin
Nice

I'll do 2 later today. Feel free to look over my work too.

9610 in set 2 is a dupe of 9648 in set 1 btw

 

[Twiffles]

@deufeufeu

That's really cool.

@Rest of you guys.
I decided it was time for some photoshoping, so I made cleaner versions of the first 24 translated screenshots:
http://www.sendspace.com/file/dzsns9

I probably won't bother with anymore, that took WAY to long

I find that those actually help a lot! Really, I must insist that I help you with that. Feel free to PM anything you find you need help on and the such.

 

[Penguin Knight]

"Undone 4" is done.

http://mihd.net/zs5fov

 

[warbird]

someone is really fast!

 

[ismaboof]

You guys rock but are translations for story too or just essential options?

 

[T-hug]

Essentials. There will be a wiki page soon that will act as a guide or faq for getting through the basics, enough info to progress through the JPN release.

[-EDIT-]

Here is the Tingle help page: http://wiki.gbatemp.net/index.php?title=Category:NDS_Games
I think the FFTA page should go under that one and have the same kind of layout if anyone feels obliged

 

[BoneMonkey]

holy crap, you guys are getting more work done than that jump ultimate stars one

the real reason is cause the game sucks tyvm

 

[Penguin Knight]

"Undone 3" is done

http://mihd.net/bdcpa3

Volleyball practice, see you all soon.

 

[warbird]

"Undone 2" done

http://mihd.net/0n4htd

 

[kikuchiyo]

I haven't played Ultimate yet, but it seemed to me the original Jump was much harder to translate than Final Fantasy Tactics. FFTA seems easy enough to get the job names and rules - those kanji are easy to find and a lot of the jobs are listed at wikipedia with their Japanese names.

The story with FFTA-2 is harder than the game play translation but the text is extremely simple, with only really basic (for Japanese kids anyway) kanji and is written in a very contemporary, conversational style　(I mean seriously, びびる?)

 

[Divinebaboon]

剛弓 is actually Steel Bow
剛- steel

 

[Coppanuva]

So wait... how will we actually put these in the game?

 

[warbird]

@divinebaboon:
i think you are confusing 剛 and 鋼. 剛 means strong or sturdy in a direct translation.

@Coppanuva:
No patch yet (or maybe ever), but you can use the screenshots as reference to understand the game better.