<img src="http://img111.imageshack.us/img111/716/asisk.jpg" border="0" class="linked-image" />
A while has passed and I'd like to thank the people who made the patch(neoxephon, donelwero, noitora) since a lot of people are glad for you guys making playing this game easier.
Currently nobody's working on translating anything else, which doesn't matter since a localization announcement is inminent.
You can download the final patch below, by donelwero and neoxephon, and as a sidenote, even thoguh you can find more complete translations of pretty much everything mine willl remain here.
FINAL PATCH:
<a href="http://www.mediafire.com/?mki4kwxdimz" target="_blank">http://www.mediafire.com/?mki4kwxdimz</a>
NOITORA's OLD PATCH:
Since I'm just beggining to learn japanese there are some characters that I may not know.
(Mainly kanji!)
STORY SYNOPSIS BY DENSETSU3000
FIELD MENUS
PUB MENUS
CHURCH & DHARMA TEMPLE MENUS
BATTLE MENUS
SKILLS MENUS
MONSTER NAMES:
People who have helped(I hope I'm not forgetting anyone! >_<):
k1ra(some settings names, some church options, a gesture, correcting)
noitora(hacking)
donelwero(hacking)
neoxephon(hacking, gestures)
densetsu3000(some story translation)
Prophane33(lots of skill names)
mrfatso(a class)
A while has passed and I'd like to thank the people who made the patch(neoxephon, donelwero, noitora) since a lot of people are glad for you guys making playing this game easier.
Currently nobody's working on translating anything else, which doesn't matter since a localization announcement is inminent.
You can download the final patch below, by donelwero and neoxephon, and as a sidenote, even thoguh you can find more complete translations of pretty much everything mine willl remain here.
FINAL PATCH:
<a href="http://www.mediafire.com/?mki4kwxdimz" target="_blank">http://www.mediafire.com/?mki4kwxdimz</a>
NOITORA's OLD PATCH:
THIS PATCH IS OBSOLETE!
The almighty Noitora has created it, and here it is:
<a href="http://stashbox.org/565760/XdeltaOnline.exe" target="_blank">http://stashbox.org/565760/XdeltaOnline.exe</a>
if that doesn't work Noitora also says to try this
<a href="http://romhacking.net/utils/598/" target="_blank">http://romhacking.net/utils/598/</a>
+
<a href="http://stashbox.org/565751/dq9_patch1.patch.xdelta" target="_blank">http://stashbox.org/565751/dq9_patch1.patch.xdelta</a>
after that the battle menu should look like this
<img src="http://img3.imageshack.us/img3/2369/asffas.jpg" border="0" class="linked-image" />
The almighty Noitora has created it, and here it is:
<a href="http://stashbox.org/565760/XdeltaOnline.exe" target="_blank">http://stashbox.org/565760/XdeltaOnline.exe</a>
if that doesn't work Noitora also says to try this
<a href="http://romhacking.net/utils/598/" target="_blank">http://romhacking.net/utils/598/</a>
+
<a href="http://stashbox.org/565751/dq9_patch1.patch.xdelta" target="_blank">http://stashbox.org/565751/dq9_patch1.patch.xdelta</a>
after that the battle menu should look like this
<img src="http://img3.imageshack.us/img3/2369/asffas.jpg" border="0" class="linked-image" />
Since I'm just beggining to learn japanese there are some characters that I may not know.
(Mainly kanji!)
STORY SYNOPSIS BY DENSETSU3000
<a href="http://gbatemp.net/index.php?showtopic=167176" target="_blank">http://gbatemp.net/index.php?showtopic=167176</a>
FIELD MENUS
Field menu set:
どうぐ(dougu)=Item-------じゅもん(jyumon)=Magic
そうび(soubi)=Equipment-せんれき(senreki)=Combat log
つよさ(tsuyosa)=Status---さくせん(sakusen)=Options\Operations
(^^It actually means Strength, but if we take this in a figurative speech way this allows you to measure your team's strength)
Item sub-menu set:
つかうもの(tsukaumono)=Use items
だいじなもの(daijinamono)=Important items
どうぐせいり (douguseiri)=Sort items
やくそう(yakusou)=Medicinal Plant
どくけレそう(dokukeresou)=Bag of Antidotes
せいすい(seisui)=Holy Water
どくかのこな(dokukanokona)=Toxic Powder
ちからのたね(chikaranotane)=Strength Seed
ちいさのめだる(chiisanomedaru)=Small Medal
うまのふん(umanofun)=Horse Excrement
まじゅうの"somekanji"(majyuno"somekanji")=?????
スライムぜリー(suraimuzerii)=Slime Jelly
きつけそう(kitsukesou)=Restorative herb pair?
まだらくもいと(madarakumoito)=Nephila Clavata's yarn\Madarakumo's yarn\Jorō Spider's yarn
*At the top screen you can see the item's pic and description, when an Item is quipable you can see which jobs can use it:
しよくぎよう(siyokugiyou)=Occupation/Job
War-Mon
Mag-Mar
Thi--Ent
Status sub-menu set:
ちから(chikara)=Strength
すばやさ(subayasa)=Agility
みのまもり(minomamori)=Defense
きようさ(kiyousa)=Skillfulness
みりょく(miryoku)=Charm
かいふく魔力(kaifukumachikara)=Recovery Magic Power
こうげき魔力(kougekimachikara)=Offensive Magic Power
さいだいHP(saidaiHP)=Maximum HP
さいだいMP(saidaiMP)=Maximum MP
こうげき力(kougekichikara)=Offensive Power
しゅびび力(syubichikara)=Defensive Power
おしゃわさ(oshawasa)=Style
Magic sub-menu set:
ホイミ(hoimi)=Heal(30 HP costs 2 MP)
メラ(mera)=Frizz(Fire spell)
ピオリム(piorimu)=?
ヒャド(hyado)=Crack(Ice spell)
ヒャダルコ(hyadaruko)=Crackle
バギ(bagi)=Whoosh
ルカニ(rukani)=Sap(lowers enemy's defense)
リレミト(riremito)=Evac
バビ(babi?)=?
イオ(io)=Bang!
Combat Log sub-menus set:
討伐モンスターリスト(toubatsumonsutaarisuto)=Felled\defeated monster list
おしゃれカタログ(osharecatarogu)=Equipment(actually "Fashion") catalogue
収買アイテムリスト(osabaiaitemurisuto)=Obtained and bought item list
錬金レシピ(renkinreshipirisuto)=Alchemy recipe list
獲得称号リスト(Kakutoku Shougou List)=Earned Titles list
クエストリスト(kuesutorisuto)=Quest list
Felled monster list sub-menu set:
全モンスターを見る(Zen Monster o Miru)=View all monsters
系統別に見る(Keitoubetsu ni Miru)=View by type
Equipment catalogue sub-menu set:
ぜんぶ(zenbu)=all
ぶき(buki)=weapons
ほうぐ(bougu)=protection
アクセサリー(akusesorii)=accessory
Obtained and bought item list sub-menu set:
ぜんぶ(zenbu)=all
どうぐ(dougu)=Item
だいじなもの(daijinamono)=Important items
Alchemy recipe list sub-menu set:
ぜんぶ(zenbu)=all
ぶき(buki)=weapons
ほうぐ(bougu)=protection
アクセサリー(akusesorii)=accessory
どうぐ(dougu)=Item
Options sub-menu set:
まんたん(mantan)=Fill HP (This option actually means fill tank)
さくせんかえ(sakusenkae)=Change strategy (Here you can change the row of your character as well as the color of the battle menu)
スキルふりわけ(sukirufuriwake)=Divide Skill Points(between each job skill)
しぐさ とうろく(sigusatouroku)=Gesture Assign(You can assign little gestures to your character, these are performed by pressing and holding the B button + d-pad)
プロフイールせってい(purofiirusettei)=Profile Setting
ボリユームセってい(boriyuumusettei)=Volume Setting
ちゅうだん(cyuudan)=Quicksave(It actually means Suspend, but most games nowadays translate this to Quicksave)
Gesture sub-menu set:
ガツシポーズ=Guts pose
バイバイ(baibai)=Bye bye!
がっくり(gakkuri)=Heartbroken
おどろく(odoroku)=Surprised
すわる(suwaru)=Sit
こける(kokeru)=Collapse\Fall
ありがとう(arigatou)=Thank you!
"!"
はくしゅ(hakusyu)=Clap
泣く(naku)=Cry
くやしがる(kuyashigaru)=Resent
ジャンプ(janpu)=Jump
ねる(waru)=Sleep
こんにちは(konnichiha)=Hello!\Good day!
さようなら(sayounara)=Good bye!
"?"
???
おじぎ(ozigi)=Bow
???
???
???
おうえん(ouen)=Cheer
???
???
まわる(mawaru)=Spin
???
???
???
???
ちょうはつ(cyouhatu)=Taunt
???
???
どうぐ(dougu)=Item-------じゅもん(jyumon)=Magic
そうび(soubi)=Equipment-せんれき(senreki)=Combat log
つよさ(tsuyosa)=Status---さくせん(sakusen)=Options\Operations
(^^It actually means Strength, but if we take this in a figurative speech way this allows you to measure your team's strength)
Item sub-menu set:
つかうもの(tsukaumono)=Use items
だいじなもの(daijinamono)=Important items
どうぐせいり (douguseiri)=Sort items
やくそう(yakusou)=Medicinal Plant
どくけレそう(dokukeresou)=Bag of Antidotes
せいすい(seisui)=Holy Water
どくかのこな(dokukanokona)=Toxic Powder
ちからのたね(chikaranotane)=Strength Seed
ちいさのめだる(chiisanomedaru)=Small Medal
うまのふん(umanofun)=Horse Excrement
まじゅうの"somekanji"(majyuno"somekanji")=?????
スライムぜリー(suraimuzerii)=Slime Jelly
きつけそう(kitsukesou)=Restorative herb pair?
まだらくもいと(madarakumoito)=Nephila Clavata's yarn\Madarakumo's yarn\Jorō Spider's yarn
*At the top screen you can see the item's pic and description, when an Item is quipable you can see which jobs can use it:
しよくぎよう(siyokugiyou)=Occupation/Job
War-Mon
Mag-Mar
Thi--Ent
Status sub-menu set:
ちから(chikara)=Strength
すばやさ(subayasa)=Agility
みのまもり(minomamori)=Defense
きようさ(kiyousa)=Skillfulness
みりょく(miryoku)=Charm
かいふく魔力(kaifukumachikara)=Recovery Magic Power
こうげき魔力(kougekimachikara)=Offensive Magic Power
さいだいHP(saidaiHP)=Maximum HP
さいだいMP(saidaiMP)=Maximum MP
こうげき力(kougekichikara)=Offensive Power
しゅびび力(syubichikara)=Defensive Power
おしゃわさ(oshawasa)=Style
Magic sub-menu set:
ホイミ(hoimi)=Heal(30 HP costs 2 MP)
メラ(mera)=Frizz(Fire spell)
ピオリム(piorimu)=?
ヒャド(hyado)=Crack(Ice spell)
ヒャダルコ(hyadaruko)=Crackle
バギ(bagi)=Whoosh
ルカニ(rukani)=Sap(lowers enemy's defense)
リレミト(riremito)=Evac
バビ(babi?)=?
イオ(io)=Bang!
Combat Log sub-menus set:
討伐モンスターリスト(toubatsumonsutaarisuto)=Felled\defeated monster list
おしゃれカタログ(osharecatarogu)=Equipment(actually "Fashion") catalogue
収買アイテムリスト(osabaiaitemurisuto)=Obtained and bought item list
錬金レシピ(renkinreshipirisuto)=Alchemy recipe list
獲得称号リスト(Kakutoku Shougou List)=Earned Titles list
クエストリスト(kuesutorisuto)=Quest list
Felled monster list sub-menu set:
全モンスターを見る(Zen Monster o Miru)=View all monsters
系統別に見る(Keitoubetsu ni Miru)=View by type
Equipment catalogue sub-menu set:
ぜんぶ(zenbu)=all
ぶき(buki)=weapons
ほうぐ(bougu)=protection
アクセサリー(akusesorii)=accessory
Obtained and bought item list sub-menu set:
ぜんぶ(zenbu)=all
どうぐ(dougu)=Item
だいじなもの(daijinamono)=Important items
Alchemy recipe list sub-menu set:
ぜんぶ(zenbu)=all
ぶき(buki)=weapons
ほうぐ(bougu)=protection
アクセサリー(akusesorii)=accessory
どうぐ(dougu)=Item
Options sub-menu set:
まんたん(mantan)=Fill HP (This option actually means fill tank)
さくせんかえ(sakusenkae)=Change strategy (Here you can change the row of your character as well as the color of the battle menu)
スキルふりわけ(sukirufuriwake)=Divide Skill Points(between each job skill)
しぐさ とうろく(sigusatouroku)=Gesture Assign(You can assign little gestures to your character, these are performed by pressing and holding the B button + d-pad)
プロフイールせってい(purofiirusettei)=Profile Setting
ボリユームセってい(boriyuumusettei)=Volume Setting
ちゅうだん(cyuudan)=Quicksave(It actually means Suspend, but most games nowadays translate this to Quicksave)
Gesture sub-menu set:
ガツシポーズ=Guts pose
バイバイ(baibai)=Bye bye!
がっくり(gakkuri)=Heartbroken
おどろく(odoroku)=Surprised
すわる(suwaru)=Sit
こける(kokeru)=Collapse\Fall
ありがとう(arigatou)=Thank you!
"!"
はくしゅ(hakusyu)=Clap
泣く(naku)=Cry
くやしがる(kuyashigaru)=Resent
ジャンプ(janpu)=Jump
ねる(waru)=Sleep
こんにちは(konnichiha)=Hello!\Good day!
さようなら(sayounara)=Good bye!
"?"
???
おじぎ(ozigi)=Bow
???
???
???
おうえん(ouen)=Cheer
???
???
まわる(mawaru)=Spin
???
???
???
???
ちょうはつ(cyouhatu)=Taunt
???
???
PUB MENUS
ルイーダ menu set:
なかまを よびだす(nakamawo yobidasu)=Add Comrade(This is actually "Summon a Comrade")
なかまを あずける(nakamawo azukeru)=Kick Comrade(This is actually "Leave a Comrade in custody")
なかまを とうろく(nakamawo touroku)=Create a Comrade(This is actually "Register a Comrade")
なかまを わかわる(nakamawo wakawaru)=Dismiss Adventurer(I used adventurer and not comrade since you're dismissing the people on the list)
Create a Comrade sub-menu set:
せんし(sensi\senshi)=Warrior
そうりょ(souryo)=Monk\Priest
まほうつかい(mahoutukai)=Magician
ふとうか(hutouka)=Martial Artist
とうぞく(touzoku)=Thief
たびげいにん(tabigeinin)=Entertainer
せんし 戦士=Knight (Advanced class?)
ハ" トルマス夕ー(batorumasutaa)=Battlemaster
Alchemy Pot (カマエル=kamaeru) MENUS:
レシピで れんきん(reshipide renkin)=Prepare Alchemy recipe
じりさで れんきん(jirisade renkin)=Research Alchemy?
やめる(yameru)=Quit
なかまを よびだす(nakamawo yobidasu)=Add Comrade(This is actually "Summon a Comrade")
なかまを あずける(nakamawo azukeru)=Kick Comrade(This is actually "Leave a Comrade in custody")
なかまを とうろく(nakamawo touroku)=Create a Comrade(This is actually "Register a Comrade")
なかまを わかわる(nakamawo wakawaru)=Dismiss Adventurer(I used adventurer and not comrade since you're dismissing the people on the list)
Create a Comrade sub-menu set:
せんし(sensi\senshi)=Warrior
そうりょ(souryo)=Monk\Priest
まほうつかい(mahoutukai)=Magician
ふとうか(hutouka)=Martial Artist
とうぞく(touzoku)=Thief
たびげいにん(tabigeinin)=Entertainer
せんし 戦士=Knight (Advanced class?)
ハ" トルマス夕ー(batorumasutaa)=Battlemaster
Alchemy Pot (カマエル=kamaeru) MENUS:
レシピで れんきん(reshipide renkin)=Prepare Alchemy recipe
じりさで れんきん(jirisade renkin)=Research Alchemy?
やめる(yameru)=Quit
CHURCH & DHARMA TEMPLE MENUS
Church menu set:
おいのりをする(oinoriwosuru)=Save(It actually means Pray)
おつけをきく(otsukewokiku)=Listen to God's message
いきかえらせる(ikikaeraseru)=Resurrect
のろいをとく(noroiwotoku)=Exorcise(Cures curse status ailment)
どくのちりょう(dokunotiryou)=Cure poison
やめる(yameru)=Quit
Dharma temple menu set
はい(hai)=yes
いいえ(iie)=no
せんし(sensi\senshi)=Warrior ふとうか(hutouka)=Martial Artist
そうりょ(souryo)=Monk\Priest とうぞく(touzoku)=Thief
まほうつかい(mahoutukai)=Magician たびげいにん(tabigeinin)=Entertainer
おいのりをする(oinoriwosuru)=Save(It actually means Pray)
おつけをきく(otsukewokiku)=Listen to God's message
いきかえらせる(ikikaeraseru)=Resurrect
のろいをとく(noroiwotoku)=Exorcise(Cures curse status ailment)
どくのちりょう(dokunotiryou)=Cure poison
やめる(yameru)=Quit
Dharma temple menu set
はい(hai)=yes
いいえ(iie)=no
せんし(sensi\senshi)=Warrior ふとうか(hutouka)=Martial Artist
そうりょ(souryo)=Monk\Priest とうぞく(touzoku)=Thief
まほうつかい(mahoutukai)=Magician たびげいにん(tabigeinin)=Entertainer
BATTLE MENUS
Battle menu set:
たたかう(tatakau)=Fight
しらべる(shiraberu)=Study\Examine
にける(nigeru)=Flee
さくぜん(sakusen)=Strategy
Fight menu sub-set:
こうけき(kougeki)=Attack----とくぎ(tokugi)=Skill
じゅもん(jyumon)=Magic----どうぐ(dougu)=Tools\Items
ぼうぎょ(bougyo)=Defend------ひっさつ(hissatsu)=Final Blow\Special Skills
Magic sub-menu set:
ホイミ(hoimi)=Heal(30 HP costs 2 MP)
メラ(mera)=Frizz(Fire spell)
ピオリム(piorimu)=?
ヒャド(hyado)=Crack(Ice spell)
ヒャダルコ(hyadaruko)=Crackle
バギ(bagi)=Whoosh
ルカニ(rukani)=Sap(lowers enemy's defense)
リレミト(riremito)=Evac
バビ(babi?)=?
イオ(io)=Bang!
Skills menu sub-set:
ドラゴン斬り(doragonsosanri)=Dragon Slash
メタル斬り(metarusosanri)=Metal Slash
シールド(shiirudoatatuku)=Shield attack
おうえん(ouen)=Cheer(raises tension)
まふうじのつえ(mafuuzinotsue)=Darkwind staff
火ふき芸(hifukigei)=Fire Breath technique
ウイソグブロウ(uisobugurou)=Uppercut?
おたけび(otakebi)=Battle Cry
Item sub-menu set:
やくそう(yakusou)=Medicinal Plant
どくけレそう(dokukeresou)=Bag of Antidotes
せいすい(seisui)=Holy Water
どくかのこな(dokukanokona)=Toxic Powder
ちからのたね(chikaranotane)=Strength Seed
ちいさのめだる(chiisanomedaru)=Small Medal
うまのふん(umanofun)=Horse Excrement
まじゅうのsomekanji(majyunosomekanji)=?????
スライムぜリー(suraimuzerii)=Slime Jelly
まだらくもいと(madarakumoito)=Nephila Clavata's yarn\Madarakumo's yarn\Jorō Spider's yarn
Strategy menu sub-set:
さくせんかえ(sakusenkae)=Change strategy
そうびかえ(soubikae)=Change equipment
はいちかえ(haichikae)=Change rows
Change rows menu sub-set:
ぜんれつ(zenretsu)=Front row
こうれつ(kouretsu)=Back row
たたかう(tatakau)=Fight
しらべる(shiraberu)=Study\Examine
にける(nigeru)=Flee
さくぜん(sakusen)=Strategy
Fight menu sub-set:
こうけき(kougeki)=Attack----とくぎ(tokugi)=Skill
じゅもん(jyumon)=Magic----どうぐ(dougu)=Tools\Items
ぼうぎょ(bougyo)=Defend------ひっさつ(hissatsu)=Final Blow\Special Skills
Magic sub-menu set:
ホイミ(hoimi)=Heal(30 HP costs 2 MP)
メラ(mera)=Frizz(Fire spell)
ピオリム(piorimu)=?
ヒャド(hyado)=Crack(Ice spell)
ヒャダルコ(hyadaruko)=Crackle
バギ(bagi)=Whoosh
ルカニ(rukani)=Sap(lowers enemy's defense)
リレミト(riremito)=Evac
バビ(babi?)=?
イオ(io)=Bang!
Skills menu sub-set:
ドラゴン斬り(doragonsosanri)=Dragon Slash
メタル斬り(metarusosanri)=Metal Slash
シールド(shiirudoatatuku)=Shield attack
おうえん(ouen)=Cheer(raises tension)
まふうじのつえ(mafuuzinotsue)=Darkwind staff
火ふき芸(hifukigei)=Fire Breath technique
ウイソグブロウ(uisobugurou)=Uppercut?
おたけび(otakebi)=Battle Cry
Item sub-menu set:
やくそう(yakusou)=Medicinal Plant
どくけレそう(dokukeresou)=Bag of Antidotes
せいすい(seisui)=Holy Water
どくかのこな(dokukanokona)=Toxic Powder
ちからのたね(chikaranotane)=Strength Seed
ちいさのめだる(chiisanomedaru)=Small Medal
うまのふん(umanofun)=Horse Excrement
まじゅうのsomekanji(majyunosomekanji)=?????
スライムぜリー(suraimuzerii)=Slime Jelly
まだらくもいと(madarakumoito)=Nephila Clavata's yarn\Madarakumo's yarn\Jorō Spider's yarn
Strategy menu sub-set:
さくせんかえ(sakusenkae)=Change strategy
そうびかえ(soubikae)=Change equipment
はいちかえ(haichikae)=Change rows
Change rows menu sub-set:
ぜんれつ(zenretsu)=Front row
こうれつ(kouretsu)=Back row
SKILLS MENUS
Entertainer skills menu:
剣スキル(kensukiru)=Sword skill
ムチスキル(muchisukiru)=Whip skill
翳スキル(sensukiru)=Fan skill
盾スキル(tatesukiru)=Shield skill
きょくげい(kyokugei)=Acrobatics
Magician skills menu:
杖スキル(tsuesukiru)=Staff skill
懐剣スキル(kaikensukiru)=Dagger\Short sword skill
ムチスキル(muchisukiru)=Whip skill
盾スキル(tatesukiru)=Shield skill
まほう(mahou)=Magic
Monk skills menu:
スキル=Spear skill?
スキル=Cane skill
翳スキル(sensukiru)=Fan skill
スキル=Claw skill?
きあい(kiai)=Battle Spirit
Complete skill sets:
Sword skills:
4p - Dragon Slash (normally does 1.5x more damage to dragon type monsters)
9p- Attack Power + 10
13p - Metal Slash (Almost guaranteed 1 HP damage to Metal monsters)
22p - Satisfaction Rate Up (Raises chance of hit)
35p - Miracle Sword
42p - Attack Power +20
58p - Falcon Slash
76p - Attack Power +30
88p - Giga Slash
100p - Equip All Job's Swords
Whip skill:
3p - Spiral strike
7p - Whip of Love
13p - Attack Power +10
22p - Binding strike
35p - Attack Power+20
42p - Sleeping strike
58p - Attack Power+30
76p - Heal Whip
88p - Souryuu Strike [Double Dragon Strike] (Randomly strikes twice)
100 - Equip All Job's Whips
Fan Skill
3p - Flower Blizzard (confuses a group of enemies)
7p - Attack Power+10
13p - Breath Reversal (I believe this reverses fire and ice attacks)
22p - Satisfaction Percentage Up (Increases chance to hit)
35p - Ripple Dance (Does Great Damage to Water-Type Monsters)
42p - Attack Power+20
58p - Fuushi Kaden (your guess is as good as mine!)
76p - Attack Power+30
88p - Fold Fan Dance (Attacks Selected Enemy multiple times)
100p - Equip all job's fans
Shield Skill
6p - Shield Attack
12p - Shield Guard Rate +2%
18p - Great Protection
25p - Shield Guard Rate +2%
32p - Big Shield
40p - Mirror Shield
52p - Shield Guard Rate +2%
66p - Shield of protection
82p - Evasion Stance
100p - Equip all job's shields
Acrobatics
4p - Fire Breath Technique
10p - Evasion percentage up when near death
16p - One Liner
22p - Usual Attraction +30
32p - Quip
42p - Usual Attack Power +30
55p - Tap Dance
68p - Usual Recovery Magic Power +30
82p - Killer Juggling
100 - Usual Skillfulness +50
Dagger Skill
3pt - Poison Dagger
7pt - Attack Power+10
13pt - Killer Boom (Great Damage to Bug Type Enemies)
22pt - CRITICAL Rate Up+10
35pt - Thanatos Hunt (Great damage to Poisoned or Paralyzed monters)
42pt - Attack Power+20
58pt - Assassin Attack (Possible Instant Death on single enemy)
76pt - Attack Power+30
88pt - Vampire Edge (Suck HP from 1 Enemy)
100pt - Equip All Job's Daggers
Spear Skill
3pt - Hurricane Thrust
7pt - Attack Power+10
13pt - Beast Thrust (Damages Metal Monsters)
22pt - Vital Spot Thrust
35pt - Critical Percentage Up (Chance to hit up when spear equipped)
42pt - Attack Power+20
58pt - Flash Thrust (High Chance of missing, if connects Critical hit!)
76pt - Attack Power+30
88pt - Disturbing Thrust
100pt - Can Equip All Job's Spears
Heroic Skill
8pt - Protect
16pt - Usual Power +10常時ちから+10
28pt - Whistle (Summons Weak Monsters (on map) will focus enemy attack on you (in battle) )
40pt - Usual Body Defense+20
48pt - Suicide Attack
56pt - Usual Strength+30
70pt - Lost Attack (Lowers Enemy Tension)
80pt - Usual Body Protection+40
90pt - Usual Max HP+60
100pt - Sword Smash (Greatly Reduces 1 Enemy's Offense)
Cane Skill
3pt - Attack Power+10
7pt - Foot Sweep
13pt - CRITICAL Rate Up
22pt - Send to Hell (Great Damage to Zombie Type Monsters)
35pt - Attack Power+20
42pt - Mow Down (Knocks down a group of enemies)
58pt - Evasion Rate +4%
76pt - Freezing Volley
88pt - Attack Power+30
100pt - Equip All Job's Canes
Staff/Rod Skill
3pt - Max MP+10
7pt - Mafuuji Staff [Literally means: Staff with an Evil Wind kanji] (Seals a group of enemies)
13pt - MP Absorption +2%
21pt - Demon Sweep (High probability of paralyzing demon type monsters)
31pt - Max MP+30
44pt- Staff of Blessing (Restores a significant amount of HP to 1 character)
57pt - MP Absorption +4%
70pt - Max MP+60
84pt - MP Automatic Recovery (MP healed as you walk!)
100pt - Equip All Job's Staff/Rods
Fighting Spirit Skill:
8pt - Divine Message of God (Find out how many XP to the next level without going to church)
16pt - Usual Recovery Magic Power+20
28pt - Exorcism (Removes Curse)
40pt - Usual Max MP+10
48pt - Zombie Guard (Protects against zombie type monsters)
56pt - Usual Healing Magic Power+60
70pt - Protection of the Saint (Avoid Instant Death)
80pt - Usual Max MP+20
90pt - Holy Prayer (Improves your Healing Power)
100pt - Usual Recovery Magic Power+100
剣スキル(kensukiru)=Sword skill
ムチスキル(muchisukiru)=Whip skill
翳スキル(sensukiru)=Fan skill
盾スキル(tatesukiru)=Shield skill
きょくげい(kyokugei)=Acrobatics
Magician skills menu:
杖スキル(tsuesukiru)=Staff skill
懐剣スキル(kaikensukiru)=Dagger\Short sword skill
ムチスキル(muchisukiru)=Whip skill
盾スキル(tatesukiru)=Shield skill
まほう(mahou)=Magic
Monk skills menu:
スキル=Spear skill?
スキル=Cane skill
翳スキル(sensukiru)=Fan skill
スキル=Claw skill?
きあい(kiai)=Battle Spirit
Complete skill sets:
Sword skills:
4p - Dragon Slash (normally does 1.5x more damage to dragon type monsters)
9p- Attack Power + 10
13p - Metal Slash (Almost guaranteed 1 HP damage to Metal monsters)
22p - Satisfaction Rate Up (Raises chance of hit)
35p - Miracle Sword
42p - Attack Power +20
58p - Falcon Slash
76p - Attack Power +30
88p - Giga Slash
100p - Equip All Job's Swords
Whip skill:
3p - Spiral strike
7p - Whip of Love
13p - Attack Power +10
22p - Binding strike
35p - Attack Power+20
42p - Sleeping strike
58p - Attack Power+30
76p - Heal Whip
88p - Souryuu Strike [Double Dragon Strike] (Randomly strikes twice)
100 - Equip All Job's Whips
Fan Skill
3p - Flower Blizzard (confuses a group of enemies)
7p - Attack Power+10
13p - Breath Reversal (I believe this reverses fire and ice attacks)
22p - Satisfaction Percentage Up (Increases chance to hit)
35p - Ripple Dance (Does Great Damage to Water-Type Monsters)
42p - Attack Power+20
58p - Fuushi Kaden (your guess is as good as mine!)
76p - Attack Power+30
88p - Fold Fan Dance (Attacks Selected Enemy multiple times)
100p - Equip all job's fans
Shield Skill
6p - Shield Attack
12p - Shield Guard Rate +2%
18p - Great Protection
25p - Shield Guard Rate +2%
32p - Big Shield
40p - Mirror Shield
52p - Shield Guard Rate +2%
66p - Shield of protection
82p - Evasion Stance
100p - Equip all job's shields
Acrobatics
4p - Fire Breath Technique
10p - Evasion percentage up when near death
16p - One Liner
22p - Usual Attraction +30
32p - Quip
42p - Usual Attack Power +30
55p - Tap Dance
68p - Usual Recovery Magic Power +30
82p - Killer Juggling
100 - Usual Skillfulness +50
Dagger Skill
3pt - Poison Dagger
7pt - Attack Power+10
13pt - Killer Boom (Great Damage to Bug Type Enemies)
22pt - CRITICAL Rate Up+10
35pt - Thanatos Hunt (Great damage to Poisoned or Paralyzed monters)
42pt - Attack Power+20
58pt - Assassin Attack (Possible Instant Death on single enemy)
76pt - Attack Power+30
88pt - Vampire Edge (Suck HP from 1 Enemy)
100pt - Equip All Job's Daggers
Spear Skill
3pt - Hurricane Thrust
7pt - Attack Power+10
13pt - Beast Thrust (Damages Metal Monsters)
22pt - Vital Spot Thrust
35pt - Critical Percentage Up (Chance to hit up when spear equipped)
42pt - Attack Power+20
58pt - Flash Thrust (High Chance of missing, if connects Critical hit!)
76pt - Attack Power+30
88pt - Disturbing Thrust
100pt - Can Equip All Job's Spears
Heroic Skill
8pt - Protect
16pt - Usual Power +10常時ちから+10
28pt - Whistle (Summons Weak Monsters (on map) will focus enemy attack on you (in battle) )
40pt - Usual Body Defense+20
48pt - Suicide Attack
56pt - Usual Strength+30
70pt - Lost Attack (Lowers Enemy Tension)
80pt - Usual Body Protection+40
90pt - Usual Max HP+60
100pt - Sword Smash (Greatly Reduces 1 Enemy's Offense)
Cane Skill
3pt - Attack Power+10
7pt - Foot Sweep
13pt - CRITICAL Rate Up
22pt - Send to Hell (Great Damage to Zombie Type Monsters)
35pt - Attack Power+20
42pt - Mow Down (Knocks down a group of enemies)
58pt - Evasion Rate +4%
76pt - Freezing Volley
88pt - Attack Power+30
100pt - Equip All Job's Canes
Staff/Rod Skill
3pt - Max MP+10
7pt - Mafuuji Staff [Literally means: Staff with an Evil Wind kanji] (Seals a group of enemies)
13pt - MP Absorption +2%
21pt - Demon Sweep (High probability of paralyzing demon type monsters)
31pt - Max MP+30
44pt- Staff of Blessing (Restores a significant amount of HP to 1 character)
57pt - MP Absorption +4%
70pt - Max MP+60
84pt - MP Automatic Recovery (MP healed as you walk!)
100pt - Equip All Job's Staff/Rods
Fighting Spirit Skill:
8pt - Divine Message of God (Find out how many XP to the next level without going to church)
16pt - Usual Recovery Magic Power+20
28pt - Exorcism (Removes Curse)
40pt - Usual Max MP+10
48pt - Zombie Guard (Protects against zombie type monsters)
56pt - Usual Healing Magic Power+60
70pt - Protection of the Saint (Avoid Instant Death)
80pt - Usual Max MP+20
90pt - Holy Prayer (Improves your Healing Power)
100pt - Usual Recovery Magic Power+100
MONSTER NAMES:
スライム(suraimu)=Slime
ズツキニャ(zutsukinya)=Grinning butthead
モーモソ(moomoso)=Moobat?
ドロザラー(dorozauu)=Lard mud(ew!)
じんめんちょう(zinmenchou)=Human-face butterfly
ドラキー(dorakii)=Draky
リリパシト(riripashito)=?????
わらいぶくろ(waraibukuro)=Laughing bag
メタツピー(metatsupii)=Metal flappy
メラゴースト(meragoosuto)=Fireghost
ゆうわい(yuuwai)=Corruption
みならいあくま(minaraiakuma)=Apprentice demon
おおきづち(ookiduchi)=Big hammer
スライムべス(suraimubesu)=Beslime?(Red slime?)
おばけキノコ(obakekinoko)=Monster mushroom
バブルスライム(baburusuraimu)=Bubble Slime
ウパソルジャー(upasorujaa?)=??????????
ひとくいが(hitokuiga)=Cannibal Moth
ねこまどう(nekomadou)=Magic Cat
かまっち(kamatti)=Soil Sickle
でんでんかえる?(dendengaeru?)=Snail frog?
ブラウニー(buraunii)=Browny
ポソポコだめき(ponpokotanuki?)=Ponpoko Tanuki
たほドラキー(tahodorakii)=Joggling Draky?
どくやずきん(dokuyazukin)=Poisonkerchief\Poisonhood
マシドオシクス(masidoosukusu?)=???????
ぎずも(gizumo)=Smog Spirit\Gizmo?
がいこつ(gaikotsu)=Skeleton
スライムホイミ(hoimisuraimu)=Healslime
ベビーマジシャン(bebiimazishan)=Baby Magician
シールドこぞう(shiirudokozou)=Shield youngster
メーダ(meeda)=????
もみじこぞう(momizikozou)=Fallen Leaf(I don't like how Fall dead grass sounds so I just translated it as Fallen Leaf, kind of a little pun <img src="style_emoticons/<#EMO_DIR#>/tongue.gif" style="vertical-align:middle" emoid="
" border="0" alt="tongue.gif" />)
ガチャコツコ(gachakotsuko)=Cluttering Clicky?
テソシク(tenshiku)=Fallen Angel
とっしんこぞう(tosshinkozou)=Rushing youngster
マタうゴ(matango)=Devil Dumpling
さまようたましい(samayoutamashii)=Wandering Soul
ウィングスネーク(uingusuneku)=Winged Snake
メイジポソポコ(meiziponpoko)=Mage Ponpoko
メタルスライム(metarusuraimu)=Metal Slime
スライムナイト(suraimunaito)=Slime Knight
スライムばタワー(suraimutawaa)=Slime Tower
かまいたち(kamaitachi)=Wind Cutter?
ズツキニャ(zutsukinya)=Grinning butthead
モーモソ(moomoso)=Moobat?
ドロザラー(dorozauu)=Lard mud(ew!)
じんめんちょう(zinmenchou)=Human-face butterfly
ドラキー(dorakii)=Draky
リリパシト(riripashito)=?????
わらいぶくろ(waraibukuro)=Laughing bag
メタツピー(metatsupii)=Metal flappy
メラゴースト(meragoosuto)=Fireghost
ゆうわい(yuuwai)=Corruption
みならいあくま(minaraiakuma)=Apprentice demon
おおきづち(ookiduchi)=Big hammer
スライムべス(suraimubesu)=Beslime?(Red slime?)
おばけキノコ(obakekinoko)=Monster mushroom
バブルスライム(baburusuraimu)=Bubble Slime
ウパソルジャー(upasorujaa?)=??????????
ひとくいが(hitokuiga)=Cannibal Moth
ねこまどう(nekomadou)=Magic Cat
かまっち(kamatti)=Soil Sickle
でんでんかえる?(dendengaeru?)=Snail frog?
ブラウニー(buraunii)=Browny
ポソポコだめき(ponpokotanuki?)=Ponpoko Tanuki
たほドラキー(tahodorakii)=Joggling Draky?
どくやずきん(dokuyazukin)=Poisonkerchief\Poisonhood
マシドオシクス(masidoosukusu?)=???????
ぎずも(gizumo)=Smog Spirit\Gizmo?
がいこつ(gaikotsu)=Skeleton
スライムホイミ(hoimisuraimu)=Healslime
ベビーマジシャン(bebiimazishan)=Baby Magician
シールドこぞう(shiirudokozou)=Shield youngster
メーダ(meeda)=????
もみじこぞう(momizikozou)=Fallen Leaf(I don't like how Fall dead grass sounds so I just translated it as Fallen Leaf, kind of a little pun <img src="style_emoticons/<#EMO_DIR#>/tongue.gif" style="vertical-align:middle" emoid="
" border="0" alt="tongue.gif" />)ガチャコツコ(gachakotsuko)=Cluttering Clicky?
テソシク(tenshiku)=Fallen Angel
とっしんこぞう(tosshinkozou)=Rushing youngster
マタうゴ(matango)=Devil Dumpling
さまようたましい(samayoutamashii)=Wandering Soul
ウィングスネーク(uingusuneku)=Winged Snake
メイジポソポコ(meiziponpoko)=Mage Ponpoko
メタルスライム(metarusuraimu)=Metal Slime
スライムナイト(suraimunaito)=Slime Knight
スライムばタワー(suraimutawaa)=Slime Tower
かまいたち(kamaitachi)=Wind Cutter?
People who have helped(I hope I'm not forgetting anyone! >_<):
k1ra(some settings names, some church options, a gesture, correcting)
noitora(hacking)
donelwero(hacking)
neoxephon(hacking, gestures)
densetsu3000(some story translation)
Prophane33(lots of skill names)
mrfatso(a class)
