Dragon Quest IX menu translation

Discussion in 'NDS - ROM Hacking and Translations' started by Goli, Jul 9, 2009.

Jul 9, 2009

Dragon Quest IX menu translation by Goli at 11:39 PM (99,852 Views / 0 Likes) 349 replies

  1. Goli
    OP

    Member Goli RPG

    Joined:
    Jul 16, 2008
    Messages:
    2,571
    Country:
    Chile
    <img src="http://img111.imageshack.us/img111/716/asisk.jpg" border="0" class="linked-image" />
    A while has passed and I'd like to thank the people who made the patch(neoxephon, donelwero, noitora) since a lot of people are glad for you guys making playing this game easier.
    Currently nobody's working on translating anything else, which doesn't matter since a localization announcement is inminent.
    You can download the final patch below, by donelwero and neoxephon, and as a sidenote, even thoguh you can find more complete translations of pretty much everything mine willl remain here.

    FINAL PATCH:
    <a href="http://www.mediafire.com/?mki4kwxdimz" target="_blank">http://www.mediafire.com/?mki4kwxdimz</a>

    NOITORA's OLD PATCH:
    Warning: Spoilers inside!

    Since I'm just beggining to learn japanese there are some characters that I may not know.
    (Mainly kanji!)

    STORY SYNOPSIS BY DENSETSU3000
    Warning: Spoilers inside!

    FIELD MENUS
    Warning: Spoilers inside!

    PUB MENUS
    Warning: Spoilers inside!

    CHURCH & DHARMA TEMPLE MENUS
    Warning: Spoilers inside!

    BATTLE MENUS
    Warning: Spoilers inside!

    SKILLS MENUS
    Warning: Spoilers inside!

    MONSTER NAMES:
    Warning: Spoilers inside!

    People who have helped(I hope I'm not forgetting anyone! >_<):
    k1ra(some settings names, some church options, a gesture, correcting)
    noitora(hacking)
    donelwero(hacking)
    neoxephon(hacking, gestures)
    densetsu3000(some story translation)
    Prophane33(lots of skill names)
    mrfatso(a class)
     


  2. miss_DSlite

    Member miss_DSlite GBAtemp Regular

    Joined:
    Jul 5, 2009
    Messages:
    266
    Location:
    new york
    Country:
    United States
    i'm playing the game and is kinda fun even in JP is pretty easy to understand the menu .
     
  3. Goli
    OP

    Member Goli RPG

    Joined:
    Jul 16, 2008
    Messages:
    2,571
    Country:
    Chile
    Well, not for everyone.
    Besides this is also for my own learning purposes.
     
  4. GenesisX

    Member GenesisX GBAtemp Fan

    Joined:
    Apr 12, 2009
    Messages:
    395
    Location:
    a vagina :)
    Country:
    United States
    nice [​IMG]

    though i think some people will think its a translation Patch o_o
    This will help me not kill myself [​IMG]
     
  5. mrfatso

    Member mrfatso That guy!!

    Joined:
    Apr 17, 2008
    Messages:
    4,932
    Location:
    @Your Home,behind the sofa
    Country:
    Singapore
    haha, so true, i wonder just how many people are here thinking that this is a patch, or how long will it take will it takes before the illiterate descend on this thread and started typing "gimme patchy [​IMG] "

    by the way, so what does this examine thing do anyway? Does it allow players to so-called learn monster skills? I remember there used to be this game where u learned skills by examining enemies or something to that effect, so does it work in the same way here?
     
  6. Sharkman

    Newcomer Sharkman Newbie

    Joined:
    Jul 9, 2009
    Messages:
    5
    Country:
    United States
    are any of you playing this on an emulator? and if you are can you please explain how you are doing it? ive tried for a few hours to get it to work with zoomer and no$gba 2.6a.

    ive tried both patches and neither of them work, they both crash every single time the bald guy starts talking in the beginning.
     
  7. Goli
    OP

    Member Goli RPG

    Joined:
    Jul 16, 2008
    Messages:
    2,571
    Country:
    Chile
    That's why I added, NO THIS ISN'T A PATCH!!
     
  8. GenesisX

    Member GenesisX GBAtemp Fan

    Joined:
    Apr 12, 2009
    Messages:
    395
    Location:
    a vagina :)
    Country:
    United States
    Lol silly Golio.. nubs cant read [​IMG]
     
  9. Goli
    OP

    Member Goli RPG

    Joined:
    Jul 16, 2008
    Messages:
    2,571
    Country:
    Chile
    I need help with these two!!
    ??????????
    ?????????
    [​IMG]
     
  10. k1ra

    Newcomer k1ra Newbie

    Joined:
    Mar 14, 2009
    Messages:
    5
    Country:
    Indonesia
    ?????????? = Purofiiru Settei (Profile Setting)
    ????????? = Boriyuumu Settei (Volume Setting)
     
  11. Goli
    OP

    Member Goli RPG

    Joined:
    Jul 16, 2008
    Messages:
    2,571
    Country:
    Chile
    Thanks!
    I'll add your name to the people who have helped [​IMG]
     
  12. k1ra

    Newcomer k1ra Newbie

    Joined:
    Mar 14, 2009
    Messages:
    5
    Country:
    Indonesia
     
  13. Goli
    OP

    Member Goli RPG

    Joined:
    Jul 16, 2008
    Messages:
    2,571
    Country:
    Chile
    Thanks for pointing out my mistakes!
    Since I'm just starting I'll probably make a lot...(of mistakes)
     
  14. miss_DSlite

    Member miss_DSlite GBAtemp Regular

    Joined:
    Jul 5, 2009
    Messages:
    266
    Location:
    new york
    Country:
    United States
  15. dgwillia

    Member dgwillia The Bacon Lover

    Joined:
    Mar 9, 2008
    Messages:
    2,171
    Location:
    Columbia Station, Ohio
    Country:
    United States
    WHERES TEH PATCH?!
    JK, good work dude, this will make understanding a bit easier, awesome game [​IMG]
     
  16. Densetsu

    Former Staff Densetsu Pubic Ninja

    Joined:
    Feb 2, 2008
    Messages:
    3,435
    Location:
    Wouldn't YOU like to know?
    Country:
    United States
    My 1000th post.

    Nice little thread you got here. Here's a little contribution from me:

    Intro
    After the first cutscene
    The Rockslide at the Mountain Pass
    Kisagona Ruins
    Legendary Innkeeper King
    Sentstein

    Ok, I'm off to play some more. Keep checking back for updates to the storyline <img src="style_emoticons/<#EMO_DIR#>/biggrin.gif" style="vertical-align:middle" emoid=":D" border="0" alt="biggrin.gif" />

    ~D3k

    <!--coloro:#FF0000--><span style="color:#FF0000"><!--/coloro--><b>NOTE:</b><!--colorc--></span><!--/colorc--> I am no longer updating this post. <a href="http://gbatemp.net/index.php?showtopic=167176" target="_blank">I have started my own thread</a>, and I will continue updating there.
     
  17. elixirdream

    Member elixirdream GBAtemp Legend

    Joined:
    May 27, 2008
    Messages:
    10,007
    Location:
    6th Dimention
    Country:
    Malaysia
    Although, i don't need any translation or patch
    but i will say GOOD JOB!
    keep that up [​IMG]
     
  18. donelwero

    Member donelwero GBAtemp Fan

    Joined:
    Jul 17, 2008
    Messages:
    352
    Location:
    León, Gto.
    Country:
    Mexico
    @Densetsu3000: Thanks!! That's awesome.
     
  19. Densetsu

    Former Staff Densetsu Pubic Ninja

    Joined:
    Feb 2, 2008
    Messages:
    3,435
    Location:
    Wouldn't YOU like to know?
    Country:
    United States
    Thanks, I'm translating as I go along, which is why it takes such a long time. I just got home a few hours ago and found out about this early release, otherwise I would've done this earlier.

    I'll probably just provide grossly-shortened and generalized outlines of each part, since line-by-line translations of every important dialogue is a huge task even for a team of translators, let alone little ol' me by myself.

    If anyone has any specific requests for translations of a particular line or what to do to advance the plot, I'll try to help out. I'm not sure how many requests I'll get, but I'll try for now, but if it proves too overwhelming I'll have to stop taking requests.

    For particular line translations of certain dialogs, you can make it easy on me by taking a screenshot on an emulator and showing me.

    Oh, and please don't PM me. I don't have much space left in my message inbox. Post your screenshots in this thread so everyone else can see. kthx [​IMG]
     
  20. ambitous21

    Member ambitous21 GBAtemp Advanced Fan

    Joined:
    Dec 3, 2006
    Messages:
    692
    Country:
    United States
    just posting to say how helpful this is [​IMG]
     

Share This Page