Hacking Digimon World Re:Digitize - Translation

[SuzieJoeBob]

I am not sure if I voted yet or not, but I say 2nd. Looks more like the older games...

 

[Elegant]

I'm assuming the little progress in translating the story is still due to the text limit. Any news on if you've found someone to help overcome the hurdle?

 

[StorMyu]

it's not a text limit, it's just that as usual they made something awfuly smart which gives us little trouble, the % at the first post are not accurate though.

And yeah I asked for a friend, he's currently fixing everything (well he has redone a whole new tool actually.)

 

[omarrrio]

i guess it's an iso size limit, there is a check in eboot or boot files that checks the iso size somehow :/

 

[Romsstar]

i guess it's an iso size limit, there is a check in eboot or boot files that checks the iso size somehow :/

lol no. What you are talking about is a LBA Table and things like that are no issue at all.
Sorry but unless you really looked into the structure of the game don't make such unqualified comments, because they confuse people.

 

[omarrrio]

lol no. What you are talking about is a LBA Table and things like that are no issue at all.
Sorry but unless you really looked into the structure of the game don't make such unqualified comments, because they confuse people.

i apologize, because i had a translation where it had size check and lba was not the problem, i thought it was the same, sorry again

 

[SuzieJoeBob]

i apologize, because i had a translation where it had size check and lba was not the problem, i thought it was the same, sorry again

LBA is pretty simple, especially with UMDGen and using the "import/export" feature for LBA tables.

 

[omarrrio]

my game had like, a size check for every file in the iso, it's like, if you remove a byte, the game will freeze after checking for a save, add a byte, game will freeze again :/

 

[FranciscoMateus]

Have you progressed in the story's translation part? Like the Desert and/or Jijimon's House?

 

[Seph54]

my game had like, a size check for every file in the iso, it's like, if you remove a byte, the game will freeze after checking for a save, add a byte, game will freeze again :/

I sucks that the 5D's Translation was ended because of that :/

 

[omarrrio]

I sucks that the 5D's Translation was ended because of that :/

Ohai Seph :3

 

[Seph54]

Ohai Seph :3

Whats up Omarrrio

 

[CrashmanX]

my game had like, a size check for every file in the iso, it's like, if you remove a byte, the game will freeze after checking for a save, add a byte, game will freeze again :/

How were you editing said files? If it was via hex editing then you weren't just adding/removing bytes, you'd be messing up the entire addresses for the file.

 

[omarrrio]

How were you editing said files? If it was via hex editing then you weren't just adding/removing bytes, you'd be messing up the entire addresses for the file.

actually using tools that update pointers and everything, the only problem we had was the check, since the encoding was UTF-16LE, it uses unicode with 2 bytes per char, and the japanese can write 4 chars and translates here as three words.

 

[Romsstar]

Have you progressed in the story's translation part? Like the Desert and/or Jijimon's House?

On Paper and in TXT Files: done
Insertion in game and checking for context related issues: No
Estimated date when I will be able to do so: No idea, depends on whether the "new" tool if you may say so,
will be able to deal with it.

Things running slow currently, not much I can do but translate stuff in txt files and wait for a better tool.

 

[CrashmanX]

Progess, be it digital or physical, is always good though. Glad to hear it's going well for the most part.

 

[phantasmor]

I am happy you are progressing!

 

[Elegant]

So more or less what you're saying is the game is basically "translated" just that the translation isn't exactly in the game as of yet

I hope that new tool works and it's a smooth process though when it's ready.

 

[FranciscoMateus]

That's right. It means that if it weren't for the tool then the process could have been much faster.

But casualities can occur anytime, so it's only natural that exists "a little problem".

I really want to play this game. Already finished this game twice and the third time will be when this masterpiece is done.

 

[phantasmor]

People like you are the reason I will never learn Japanese. Thank you!