Gaming Danball Senki BOOST translation help

[Frank Cadena]

Great WeaponExplain is going well, even with the distractions i.e games.

EDIT: WeaponName record 41, you have it as Diablo Spear Unit. Looking at the original text, it's Kisou Diablo with Kisou comprised of the kanji Mechanical and Spear. Would it fit if we used 'Mechanical/Mechanised Spear Diablo'?

EDIT the 2nd: Also, you mistranslated record 46's リタリエイター as Ritarieita when it's actually translated as Retaliator.

 

[CrashmanX]

Excellent. Thanks again Frank. I'll go through and update those weapons. I THINK we can fit Mechanical Spear Diablo but I'm not 100% sure. Might have to make do with Mech. Spear Diablo.

EDIT: Running into some PC issues over the last week so Translation might slow down a bit. Don't worry though. The Translation files are on a separate drive so they're safe.

 

[Xaijin]

Yay!
I can't wait for this patch
I really enjoy the Danball senki games and it is awesome that soon ill be able to play it in (partialy) english!
Keep it up and I hope to see it soon!!
Damn im going to play the shit out of this game..

Ill be following the progress

 

[CrashmanX]

I'm HOPING to have a full on Menu Patch out within the next two months. Startin up School again on the 14th so I'm gonna try to hammer out some stuff by then. I got all the shopping menus done and I'm touching up a lot of the LBX names and Attack Function names.
So far though the game is nearly 100% playable. I'm HOPING I can find the Quest Guide info (though I might have already run across it) and we can get that translated so people know where to go for the quests.

 

[Frank Cadena]

Hm... we've gotten quite far considering that you've only started this early December last year Sadly I've only gotten 110+ descriptions done and more than 600 lines of descriptions left... slow and steady....

 

[MrShyCity]

try these tool to convert 24-bit your .png file to 8-bit
see it work (its worth a try)
good luck

Download Link

 

[Xaijin]

Maybe I can help with those images?
I have multiple image altering proggrams on my ipad..(photoshop for ipad,creative studios,and other stuff)
I dont know if it is complicated what gou want but perhaps I can help?

 

[CrashmanX]

try these tool to convert 24-bit your .png file to 8-bit
see it work (its worth a try)
good luck

Download Link

Oh sweet. Thanks ShyCity! I'll give it a test myself later but I'm sure Max can make the best use of it.

Maybe I can help with those images?
I have multiple image altering proggrams on my ipad..(photoshop for ipad,creative studios,and other stuff)
I dont know if it is complicated what gou want but perhaps I can help?

For many images you'll need at least some basic photoshop skills. (Transparency, proper fade, text matching, etc.) So if you're confident then you're more than welcome to try your hand at it.
Here's the folder containing the majority of the game's images. I'll post more images once these ones are done.
http://www.mediafire.com/?90965l9667osz1y

 

[xhai]

bro about the danball senki boost add-on do you plan to translate this also...

 

[CrashmanX]

Do you mean the DLC? I haven't downloaded it yet nor have been able to so I can't say if I will or wont.
If you're talking about Episode 0 then yes, I do plan on translating that, however that's after the main story so it's not as important ATM.

 

[Xaijin]

Allright im going to give it a shot

 

[xhai]

here is the DLC i haven't tested..

Placed this in savedata ULJS00361

http://www.mediafire.com/?keb1c4l3lt81760

 

[CrashmanX]

Ha. Oh wow. Looks like it's simple activation data for the DLC more or less.
I'll do a bit more digging into it in a bit.

 

[Xaijin]

Damn seems that I can't edit those pictures properly...
Im sorry..

I hope I can be of use in a other way (perhaps testing? I've also seen the anime so I know when things are out of place)

 

[CrashmanX]

Right now I'm doing all the testing as I play though the game. However I'll try to get a patch out soon with the few things we've done.

 

[Xaijin]

Alright, thanks

 

[bloodyzero]

hi

 

[bloodyzero]

can i help?

 

[CrashmanX]

can i help?

That depends on what your skills are.
Are you good at image editing? (photoshop or similar is preferable)
Do you know the japanese language?

We really only need additional dialogue translators and image editors right now.

 

[bloodyzero]

uh i can translate things by using google translator and what u mean by image editors?