Gaming Danball Senki BOOST translation help

[CrashmanX]

Cool. I'll post here which chunk I'm doing when I start on the menu messages. That way you know which ones I'm working on.

Sweet. Thanks again dude. You have no idea how good it is to have another person working on this with me.

EDIT: Also found the "Help" screens if anyone wanted to try their hand at editing these. If you need help with what they say just let me know and I can translate em.

Spoiler

EDIT2: NEAT! Found the Passwords. I could potentially make these into English Passwords if you guys wanted.

 

[Frank Cadena]

I'm done with quest titles. Would have posted it yesterday but I completely forgot about it until today. I'll be working on CUSTOMMATERIALEXPLAIN_JP.BTX next.

 

[CrashmanX]

I'm done with quest titles. Would have posted it yesterday but I completely forgot about it until today. I'll be working on CUSTOMMATERIALEXPLAIN_JP.BTX next.

Excellent! I get right to importing this. Thanks very much!

 

[Frank Cadena]

I'm currently working on DIORAMAEXPLAIN_JP.BTX. I've done CUSTOMMATERIALNAME_JP.BTX, DIORAMACATEGORYEXPLAIN_JP.BTX and DIORAMACATEGORYNAME_JP.BTX.

Quick question. Is there supposed to be blank lines in DIORAMAEXPLAIN_JP.BTX? For example #RECORD 37 has no text to it. I'm not sure if it's supposed to be blank or if I messed up when I downloaded the file from Pastebin.

 

[CrashmanX]

I'm currently working on DIORAMAEXPLAIN_JP.BTX. I've done CUSTOMMATERIALNAME_JP.BTX, DIORAMACATEGORYEXPLAIN_JP.BTX and DIORAMACATEGORYNAME_JP.BTX.

Quick question. Is there supposed to be blank lines in DIORAMAEXPLAIN_JP.BTX? For example #RECORD 37 has no text to it. I'm not sure if it's supposed to be blank or if I messed up when I downloaded the file from Pastebin.

If there's no text there that's not your fault. That's just a blank line.
Thanks again dude!

 

[StorMyu]

I shall say thanks too ^^

 

[CrashmanX]

Sorry for the lack of updates guys. Been out at my Grandma's taking care of her animals. She's not well ATM so I'll be here for the next week or more. After that progress updates will resume like usual. For now I'll see what I can get done.

 

[shazwanmuhammad]

Thanks! Just take your time to make it

 

[Frank Cadena]

Well I guess I'll put up what I've completed. I was hoping to have more before I put them up but the natives are getting restless

 

[CrashmanX]

Well I guess I'll put up what I've completed. I was hoping to have more before I put them up but the natives are getting restless

Beautiful. You don't know how much help you are so far.
Unfortunately I've had very little time to work on them lately so I'll probably have some real progress posted in the next few weeks. Sorry guys.

 

[Frank Cadena]

No problem. I'm just here for the experience. The more I work on stuff like this, the better my Japanese will get. Besides, working on the text has made me curious about the game. I'll probably give it a try when everything but the story is translated.

 

[CrashmanX]

No problem. I'm just here for the experience. The more I work on stuff like this, the better my Japanese will get. Besides, working on the text has made me curious about the game. I'll probably give it a try when everything but the story is translated.

Hopefully that won't take too long once I have time to work on it again.

 

[Frank Cadena]

Here's another translated portion.

 

[CrashmanX]

K Frank. Working on putting your translated data into the game ATM.
New request though, don't bother putting the translation next to the original. Just get rid of the original. Turns out I don't need it.

 

[Frank Cadena]

Cool then. I was leaving the original text alone in case anyone wants to dispute or perhaps make my translation sound more natural. I'm can be quite stilted when I write. Quite used to doing reports sadly.

On the translation front, I haven't started on a new segment because I'm a little busy last week. I'm starting on LBXACCESARYEXPLAIN_JP.BTX later this week when I get some down time.

 

[CrashmanX]

Cool then. I was leaving the original text alone in case anyone wants to dispute or perhaps make my translation sound more natural. I'm can be quite stilted when I write. Quite used to doing reports sadly.

On the translation front, I haven't started on a new segment because I'm a little busy last week. I'm starting on LBXACCESARYEXPLAIN_JP.BTX later this week when I get some down time.

S'all good. So far your work has proven to be invaluable to me. It's really helped me speed things up.

Yo, can someone help me with this one?
イグゼキューショナー

 

[Frank Cadena]

The pronunciation of the above katakana doesn't quite fit 'Executioner' that comes to mind. Maybe it's a pun or play on the word 'executioner'? Egg-secutioner perhaps?

 

[CrashmanX]

The pronunciation of the above katakana doesn't quite fit 'Executioner' that comes to mind. Maybe it's a pun or play on the word 'executioner'? Egg-secutioner perhaps?

Hrm... possibly. Will go with that for now. Just as a place holder at least.

 

[Frank Cadena]

Cool. What is that word associated with? Do you know? Maybe some context would help.

Anyway, here's the accessory description and name translations.

 

[CrashmanX]

Cool. What is that word associated with? Do you know? Maybe some context would help.

Anyway, here's the accessory description and name translations.

It's weapon name. So that's all the context there is to it.
Also, schweet. Thank bro!