Toggle sidebar

ROM Hack Gyakuten Saiban 1-3 Translation

  • Thread starter Thread starter cocomonk22
  • Start date Start date
  • Views Views 433,412
  • Replies Replies 706
  • Likes Likes 8
TVL said:
But these episodes were never released outside of Japan? Or are they translated on the DS/3DS already?
Click to expand...
These are the same games that were released on the DS and that are now available on many, many other platforms. I don't get it either.
 
TVL said:
Sorry for my ignorance on this... But these episodes were never released outside of Japan? Or are they translated on the DS/3DS already?
Click to expand...
The first 3 Ace Attorney games were released on GBA only in Japan.

Later, the games were remade for Nintendo DS with redraw graphics, new music and touchscreen features. Then, these NDS versions were localized and released outside Japan, which is the version we all know and love. The last game feature a bonus case called Rise from the ashes, which has a strong emphasis on NDS features (touchscreen and mic). That case wasn't on the GBA version, but it was on all subsequent ports.

Capcom being Capcom remade them again for 3DS and made even more changes. Some people don't like these changes.

These patches try to put the NDS localizations on the GBA games.

Particularly, I feel that each version has its pros and cons, but NDS is the best middle ground.
 
Xlelight said:
I would love to test it too! (if possible)
Can't wait to see GS2 translation and maybe a GS3 update.
Click to expand...

Were you able to test it?
Post automatically merged:

h3rmit said:
Hi there.

Well, that was meant to be a surprise, but now that the cat is out of the bag, we can no longer hide or deny it.

A lot of effort has been put behind the scenes into bringing 3 lines back into the English GBA port of GS1. We closely worked with MCBoy and PhoenixBound (disassembly/decompilation/authoring of original code) and @OmegaTheGreat (Spanish translation) for a long time to completely rewrite the Variable-width font routine and bring it to a whole new level, allowing 3-lines, text-centering, faster rendering, reloading the text after saving and reloading the, and even making the text sound much closer to the DS version.

The Spanish translation made a release earlier, so it featured it first.

Me and Spazzery have been considering to provide two versions of the English patch: a 2-line one and a 3-line one. Ofc all the scripts of the game and some graphics will have to be re-adjusted for 3 lines of text in the latter, so it will come a little later than the 2-lines version, which is already very close to completion.

Since the patch that will feature case 4 will mark the completion of the game, and will be the final release, we've been planning to polish every corner of the same before releasing it. But if anyone would be interested in playing a pre-final, potentially buggy, Alpha preview of the complete game, we could provide a Alpha release a lot earlier, for you to test and report back any issues you find.
Click to expand...

I'd love to test it for you, guys. I still haven't played the last case yet, so I will go through every line and scene without skimming anyway.
 
Heya everyone, it's been a while yeah? Well I would like to present you all with my very own continuation of the GS1 English translation, picking up where the old team left off. This means that the game is now fully in English and should be free of game breaking glitches or bugs (as much as one can). I would like to also thank h3rmit, Spazzery and the many others who have started this project and contributed over the years, without them, there would be no GS1 translation or any GS translation for that matter. I hope you all enjoy this patch! PS: I included the instructions in the zip file. If you do encounter any major bugs or glitches here, just reply to this thread and I'll try to fix them to the best of my abilities.
 

Attachments

  • Like
Reactions: cyceanss and cearp
Chris_Dai_Gyakuten_Saiban said:
Heya everyone, it's been a while yeah? Well I would like to present you all with my very own continuation of the GS1 English translation, picking up where the old team left off. This means that the game is now fully in English and should be free of game breaking glitches or bugs (as much as one can). I would like to also thank h3rmit, Spazzery and the many others who have started this project and contributed over the years, without them, there would be no GS1 translation or any GS translation for that matter. I hope you all enjoy this patch! PS: I included the instructions in the zip file. If you do encounter any major bugs or glitches here, just reply to this thread and I'll try to fix them to the best of my abilities.
Click to expand...
Oh wow. Was this a manual translation? I'll probably still wait out for the main project to finish.
 
  • Like
Reactions: Chris_Dai_Gyakuten_Saiban
cyceanss said:
Oh wow. Was this a manual translation? I'll probably still wait out for the main project to finish.
Click to expand...
This translation was made using the tools the original team had used to translate the previous three cases in GS1. Of course my goal here was not to compete or negate anyone's work, but rather fill the current gap in the translated GS games
 
  • Like
Reactions: cyceanss

Site & Scene News

Go to forum More news

Popular threads in this forum

Elden Ring.GB

S8GBA - Sega 8-bit emulator

HELLO EVERYONE!

EZFLASH AIR having memory issues minutes after upgrading to newer firmware

EZ Flash Omega DE Freezes when writing to NOR flash with addons

Hardware  The EZ-Flash Air vibrates on startup and doesn't work

Hardware GBA  Game Boy theme for EZ Flash