Hacking Arc Rise Fantasia Undub - Riivolution

[Sylvius]

Hello !
Is there any news about this undub project's advancement ?
Just to know

Thanks !!

 

[rurifan]

There's a full undub with skit voices around now.

 

[double-edge]

There's a full undub with skit voices around now.

Yes but that's if people want to download an undubbed 4GB iso. This would be those who actually bought the game disc and just need the undub patch.

And as Sylvius mentioned, how is the progress going? I thought the making of this undub was supposed to be relatively easy

 

[TempusC]

Oh, I haven’t gotten around to playing the game yet, what with my recent thesis review and blah blah blah.

 

[double-edge]

Oh noes! We're just all eager to try out the patch when it's ready.

Good luck! Well, to both the undubbing project, your thesis, life and stuff

 

[GGC]

I was gonna buy this game but when I heard the TERRIBLE English voice acting, I hesitated.
Now if there's gonna be a patch using the original disc (a la Fatal Frame IV), I'd gladly get it!
Thanks to whoever is working on this.

 

[double-edge]

Any updates?

*Sorry, I don't mean to be a pest.

 

[kupo3000]

There's a properly undubbed version floating around.
Skits and battle voices are fixed too.

 

[takumiv1]

There's a properly undubbed version floating around.
Skits and battle voices are fixed too.

is it me or is there a delay with their voices in the battles?

 

[synce]

Just curious, why did two different people go through the trouble of undubbing the game if you can turn the voices off entirely? It's not like anyone playing an undub can understand Japanese very well - or else they'd have finished the JP version long ago - so you still have to read everything. And the official translation you see isn't a direct one in most cases, so it's not a good "study tool" for Japanese either.

 

[double-edge]

Dead project is dead

 

[WiiUBricker]

Dead project is dead

It's not dead, it's completed since there is a fully undubbed copy on the internet.

 

[betaflame]

QUOTE(double-edge @ Jun 18 2011, 07:13 PM)
Dead project is dead

It's not dead, it's completed since there is a fully undubbed copy on the internet.

Bumping this because I've located 2 versions, "arc-und" which was horribly done and even the very first intro fight against the feldragon had english lines, then a-arfundub which is the "proper" one, but there are english lines from human enemies mixed with Japanese.

Is there a confirmed correct undub that someone's played through?

 

[Phantom_User]

Bumping this because I've located 2 versions, "arc-und" which was horribly done and even the very first intro fight against the feldragon had english lines, then a-arfundub which is the "proper" one, but there are english lines from human enemies mixed with Japanese.

Is there a confirmed correct undub that someone's played through?

I wonder the same, I can't stand the voices.

 

[OriginalHamster]

I want to know too, I remember an undub copy around internet, but was mixed english/japanese voices. Since then I had no idea of what happened to this project.

 

[Phantom_User]

I want to know too, I remember an undub copy around internet, but was mixed english/japanese voices. Since then I had no idea of what happened to this project.

Now we're three people wondering how to get our grubby mitts on that undubbed audio.

 

[kupo3000]

I want to know too, I remember an undub copy around internet, but was mixed english/japanese voices. Since then I had no idea of what happened to this project.

Somebody Special aka Asmodean losing interest on undubbing Wii games is what happened.

 

[OriginalHamster]

I moded Asmodean version, replacing the eleven extra english voices for dummy audio files, so shouldn't be any english voice (not sure if it will cause some characters lost its lines during some cutscenes, anyway only 11 of them has been axed, they aren't long either, about 5 seconds the longest).

L'Arc english battle voice seems to be stored in btl_voice.afs (which is basically a big sized file that contains alot of .adx audio files), so replacing this file with the japanese one made the trick.

I've been playing the game and I haven't heard the "take this!" from L'Arc lol, so I guess it's a good start.