Translation Ansatsu Kyoushitsu Koro-sensei Daihouimou (Assasination Classroom) - Translation Project

DJPlayer

Banned!
OP
Banned
Joined
May 21, 2015
Messages
542
Trophies
0
Age
43
XP
425
Country
Netherlands

B4jpR0W.png


Assassination Classroom
Grand Siege On KoroSensei


Actual Status:
Game Text English: 75%
Game Text Spanish: 55%
Game Text German: 20% (inactive)
Game Text Portuguese: ?%
Game Text French: ?%
Graphics English: 80%
Graphics Spanish: 1% (just the logo)
Menu Text English: 90%
Menu Text Spanish: 90%

Active Translation Team Members:
Sliter
Howling Wolf Naru-José and Chelsea Fantasy
Ex-Members:
DJPlayer
liomajor
Fatalanus
medoli900
nanika

We are open to more people interested in translate the game for other languages or people interested in joining our translation team.

NOTE: The most actual files are shared in private right now. The files shared on this public thread can be old or wrong translated.
and... We are alive people
I gotta some news
1- We made our way to make the patch work on a Sky3DS with no need to HANS or other tool.
2- Progress report updated.​
 
Last edited by Chelsea_Fantasy,

Chelsea_Fantasy

Someone who hates slow internet connections
Member
Joined
Mar 25, 2014
Messages
1,112
Trophies
0
Age
32
XP
1,212
Country
Cuba
well I will download your folder and then I will translate as far as I can

I'm in three projects right now:
-SOON! v2
-StreetPass Troll Creator
-this translation
so I not gonna be a full time translator but I can help

also, my english is not the best, i'm a Spanish talker, so a translation corrector/checker will be usefull too to ensure it's properly writen in understandable english

tell me how did you obtain that texts so I can test the game while I translate the texts

also, if you have a babylon jpn-eng dictionary will be usefull for me (for kanjis, OCR is better than typing in Kanji Sonomama Rakubiki Jiten) I have a Pro Babylon license
 

DJPlayer

Banned!
OP
Banned
Joined
May 21, 2015
Messages
542
Trophies
0
Age
43
XP
425
Country
Netherlands
well I will download your folder and then I will translate as far as I can

I'm in three projects right now:
-SOON! v2
-StreetPass Troll Creator
-this translation
so I not gonna be a full time translator but I can help

also, my english is not the best, i'm a Spanish talker, so a translation corrector/checker will be usefull too to ensure it's properly writen in understandable english

tell me how did you obtain that texts so I can test the game while I translate the texts

also, if you have a babylon jpn-eng dictionary will be usefull for me (for kanjis, OCR is better than typing in Kanji Sonomama Rakubiki Jiten) I have a Pro Babylon license

the texts are all in plaintext as .csv in the location "omfs\Master\Data\Text".
yea, I know that xD English is not my native language but we're still able to work on this translation project, i guess


btw. What it the Streetpass Troll Creator?
 

Chelsea_Fantasy

Someone who hates slow internet connections
Member
Joined
Mar 25, 2014
Messages
1,112
Trophies
0
Age
32
XP
1,212
Country
Cuba
a PC app that takes Icons and Names from PC games (or you can create your owns icons too) and then creates a CIA file for you to troll everyone saying that you are playing games like GTA V
 

DJPlayer

Banned!
OP
Banned
Joined
May 21, 2015
Messages
542
Trophies
0
Age
43
XP
425
Country
Netherlands
a PC app that takes Icons and Names from PC games (or you can create your owns icons too) and then creates a CIA file for you to troll everyone saying that you are playing games like GTA V

Hahaha, like the "The Legend of Zelda - Twilight Princess 3D" - Thing, right? xD
 

DJPlayer

Banned!
OP
Banned
Joined
May 21, 2015
Messages
542
Trophies
0
Age
43
XP
425
Country
Netherlands
Okay, about the Sound- and musicfiles, we can work on something, I guess. There are Scripts which contains interesting informations^^
Code:
/*===========================================================================*
* Header file for Atom CueSheet Binary
* Project : AK3
* Tool Ver. : CRI Atom Craft Ver.2.07.01
* File Path : romfs/Main/VOICE/VIC_BIT.acb
* File Name : VIC_BIT.acb
* File Size : 9,792 bytes
* Date Time : 2015/01/26 22:03
* Target : 3DS
* Cues : 44
* CueSheet Comment :
*===========================================================================*/


yes, it was my inspiration
RIP RIB (Rest In Ban) ChrisX930

nice to hear that :P It was a great inspiration for me, too. To bad that he was banned :/
 

Chelsea_Fantasy

Someone who hates slow internet connections
Member
Joined
Mar 25, 2014
Messages
1,112
Trophies
0
Age
32
XP
1,212
Country
Cuba
Okay, about the Sound- and musicfiles, we can work on something, I guess. There are Scripts which contains interesting informations^^
Code:
/*===========================================================================*
* Header file for Atom CueSheet Binary
* Project : AK3
* Tool Ver. : CRI Atom Craft Ver.2.07.01
* File Path : romfs/Main/VOICE/VIC_BIT.acb
* File Name : VIC_BIT.acb
* File Size : 9,792 bytes
* Date Time : 2015/01/26 22:03
* Target : 3DS
* Cues : 44
* CueSheet Comment :
*===========================================================================*/
sound...why? are you gonna dub the game?
 

Chelsea_Fantasy

Someone who hates slow internet connections
Member
Joined
Mar 25, 2014
Messages
1,112
Trophies
0
Age
32
XP
1,212
Country
Cuba
did you have advanced in the game?
I am almost in the beggining of the game
I ask this because I can focus in dialogs while you can focus in the menus, tutorials, mission names.......
 
General chit-chat
Help Users
    godreborn @ godreborn: apparently, the dsi is capable wpa.